《借東西的小人阿莉埃蒂》:《借東西的小人阿莉埃蒂》（日語：借りぐらしのア -百科知識中文網

影片簡介

影片改編自英國已故兒童文學家瑪麗·諾頓發表於1953年的代表作《借東西的地下小人》，該作曾在1997年被英國拍成真人電影《寄居大俠》。宮崎駿早在四十年前就接觸到了原作，覺得非常有趣，但他希望由年輕導演來搬上銀幕。製片人鈴木透露：“宮崎導演好象在40年前讀過原作後，並沒有重讀它”。儘管如此，宮崎導演身上獨特的創作力，恐怕會賦予這個故事獨一無二的世界觀。

在《借東西的小人阿莉埃蒂》故事裡，背景將從1950年代轉換成2010年的東京都小金井市。身高只有10公分的少女“阿莉埃蒂”與她的迷你家族，在日常生活中必須跟老鼠作戰、還必須要躲過殺蟲劑和補蟑屋等各種不同的危險，故事將著力描述小人家族努力生存的狀態。

由於必須“借用”許多人類的日用品來生活，又不能被人類發現他們的存在，因此自古以來人類只要有東西忽然間不知去向，就會認為是被這些迷你的小矮人借走。而艾莉媞卻在偶然的機遇下，與人類的男孩“翔”成為了朋友，卻也因為被人類發現必須移居到野外展開新生活……。

劇情梗概

郊外有一幢很大的舊宅子，宅子的庭園差不多快荒廢了，住在裡面的是老婦人貞子以及和她差不多年紀的女僕阿春。這座宅子的地板下生活著即將十四歲的迷你人少女阿莉埃蒂和她的雙親。阿莉埃蒂一家就是傳說中的"借東西的小人"。他們小心翼翼地不讓屋主發現，借用必要分量的肥皂、甜品、砂糖、電、燃氣等必需品，過著自己的安靜日子。這個夏天，十二歲的少年翔來到了這座宅子療養。阿莉埃蒂被翔發現了。不可被人類看見，一旦被看見就必須搬家--這是小人世界的規矩。爸爸波德責怪女兒給一家人帶來了危險，阿莉埃蒂卻說："我可不覺得所有的人都那么危險。"天生好奇魯莽的阿莉埃蒂開始一點點接近翔，兩人成了好朋友。殊不料滅頂之災由此而來。即將滅絕的是人類還是借東西的小人？

影片看點

雖然患有心臟方面的疾病，但是少年翔（神木隆之介配音）的父母依然對他疏於呵護。為了準備即將到來的手術，翔來到了位於偏遠鄉間的姨婆（竹下景子配音）家靜養。姨婆家位於一片幽靜的叢林中，這是一幢有著上百年歷史的歐式別墅。這裡除了生活著姨婆和女傭阿春（樹木希林配音）外，還有一個奇特的三口之家，“借東西一族”——小人阿莉埃蒂（志田未來配音）和她的爸爸（三浦友和配音）媽媽（大竹忍配音），他們生活在別墅的地板下，只有幾公分高，過著不為人類察覺的生活。遇到所需的日常用品時，便會在夜深人靜之時偷偷潛入廚房借出來。翔無疑中瞥見阿莉埃蒂的身影，他有心接近這些傳說中的小人，卻不知不覺打擾了他們的生活……

幕後製作

【吉卜力再出新作改編英國兒童文學】

距離《懸崖上的金魚姬》問世已經過去了兩年，今年暑期吉卜力工作室為大大小小的動畫迷們帶來的最新力作是改編自歐洲兒童文學的奇幻故事--《借東西的小人阿莉埃蒂》。

在《金魚姬》完成之後，宮崎駿鏇即開始考慮下一部作品的題材，經過反覆思量，他選中了英國女作家瑪麗·諾頓的《地板下的小人》。這部小說出版於1952年，故事的主人公是只有十公分高的迷你人，他們靠暗中借取人類的物品為生。在當時魔法系作品盛行的大潮中，生活在人類日常世界、毫無"超能力"的小人吹入了一股新風，小說獲得了英國權威兒童文學獎"卡內基獎"。作者瑪麗·諾頓經歷過大蕭條和世界大戰，有過顛沛流離的窘迫生活，她賦予了筆下的人物鮮活的生命力，鼓勵小讀者們積極進取。繼《地板下的小人》之後，諾頓又創作了好幾部小人們的故事，構成了《借東西的小人》系列，這一系列在2007年被評為過去七十年中最重要的兒童小說之一。
日本早在上世紀五十年代就開始翻譯出版該系列作品，而宮崎駿早在二十多歲的時候就讀到了《地板下的小人》。他一下子就喜歡上了這部小說，嚮往著有朝一日要將之做成動畫。如願以償已是四十年之後。吉卜力將故事的舞台背景從歐洲搬到了日本，打造出一部可愛而又充滿寓意的動畫電影。
秉承吉卜力的傳統，《借東西的小人阿莉埃蒂》質樸而充滿童趣，與此同時，又在不經意間訴說著大而深的主題。通過借物而生的迷你小人們，我們習以為常的"為己所有"的感覺遭到了質疑。自然界本有各種生物共存，人類、動物、植物都從自然界借取資源，或許自己的東西和別人的東西根本無法截然而分，或許寄居於自然的人類與借東西的小人本質上並無區別。特別有意思的是，小人的世界中沒有"金錢"這個概念，他們無法通過出錢的方式來獲得物品及服務，一切都必須靠自己，這樣的生活看似辛苦卻也充滿了別樣的樂趣。
與吉卜力以往的眾多名作相比，這部新作也有不少新鮮之處。本片的主人公分別是迷你人少女阿莉埃蒂和體弱多病的人類少年翔，阿莉埃蒂的一家物資不豐裕生活卻充實，相較之下，翔住的大宅子儘是空屋和用不到的東西，不愛與家人交流的他非常孤獨。不同族類的少男少女在一場巧遇後漸漸萌生出感情，但彼此的心意卻動搖不定。宮崎駿筆下的主人公往往在邂逅的瞬間便情投意合，像這樣的感情橋段頗為罕見。另外，新作著力描繪了阿莉埃蒂和父親波德之間關係。回溯起來，《龍貓》里的父親更像是女兒的朋友，而《千與千尋》中父親的存在感很稀薄，如此正面地刻畫父女之情可以說是吉卜力歷史上前所未有的。

【宮崎駿退居二線後輩動畫人擔綱導演】
年近古稀的宮崎駿此番退居幕後，為新作撰寫劇本，出任導演的是年僅三十七歲的米林宏昌。米林宏昌在吉卜力內部的諢名叫"麻呂"，他於1996年進入工作室，選擇吉卜力的原因是特別欣賞《聽到濤聲》的青春感。米林曾經參與過《千與千尋》、《哈爾的移動城堡》、《懸崖上的金魚姬》的原畫工作，並在《地海戰記》中出任作畫導演的副手。《金魚姬》里波妞離開藤本的屋子坐著大魚來到陸地的一系列場面是由米林執筆作畫的，宮崎駿對這段戲評價很高，直言既然有本事畫好了這段就已經達到了當導演的水準。
《借東西的小人阿莉埃蒂》是米林宏昌的導演處女作，由他一手負責人物設計、分鏡圖以及各種統籌工作。米林麾下的兩位作畫監督賀川愛和山下明彥都是資深動畫人，賀川幾乎參加過吉卜力所有作品的製作，山下曾是《機動戰士高達ZZ》的作畫監督，從《千與千尋》開始加入吉卜力的原畫工作，獲得了宮崎駿的很高評價。此外主創團隊中的美術導演武重洋二、吉田升也都是獲得過東京動畫獎的業界達人。
米林宏昌表示，他意欲描繪出小人眼中的我們的世界，並讓這個世界顯得清新鮮活，以此在觀眾心中留下一抹溫暖。在第一場試映會上，宮崎駿就坐在米林後排，米林很擔心這位大師級的前輩看了之後會不滿意生氣。然而影片放映完畢後，宮崎向回頭的米林舉起了手，讚賞他的成功。
不可忽略的是，本片的配音陣容也十分強大。兩位主人公分別由年少的實力派明星志田未來和神木隆之介"代言"。志田是第一次參與吉卜力的作品，米林從眾多演員的聲音中不斷比較篩選，最後選中了她，而神木隆之介配音經驗十分豐富，他已經是第五次為吉卜力的動畫配音了。此外，大竹忍、三浦友和、藤原龍也、樹木希林等老中青三代大牌演員也欣然加盟，為影片增色不少。

幕後花絮

宮崎駿在撰寫劇本是沒有重讀《地板下的小人》，而是根據四十年前的印象寫的。宮崎駿本人製作動畫時，往往是邊畫邊構思劇情，起先並不確定結局，然而由於此番是和後輩合作，宮崎駿先完成了劇本，然後再由米林導演做分鏡，隨後進入作畫階段。
·宮崎駿曾表示：對於這部作品，他不出手也不出聲，只出面看看，誰知正可謂"本性難移"，剛說完這話第二天，他到工作現場一看就說："這裡不能這樣"，然後在白板上就畫起了草圖，令現場一時陷入了混亂。
·電影中的小人們生活在地板下的世界，在人們的印象里那裡陰暗潮濕、還帶著霉點，然而主創方刻意反其道而行之。讓小人們的世界看上去十分舒適，反映出他們的生活智慧。甚至連蟑螂和西瓜蟲也一點也不嚇人，顯得活潑而帶有神奇的氣息。
·本片採用了凱爾特風格的音樂來襯托奇幻氛圍。演唱主題歌的是法國音樂人塞西爾·可爾貝（CécileCorbel），她不僅有著甜美的嗓音，還擅長彈奏凱爾特豎琴。當主創方正在為影片主題曲煩惱的時候，收到了塞西爾寄來的最新大碟，附夾的小紙條上寫著"所有的曲子都受到了吉卜力作品的影響。"製作人鈴木敏夫一聽，覺得凱爾特豎琴的風格正適合新作，於是便有了此番的跨國合作。

獲獎情況

第34屆日本電影學院獎（2011）最佳卡通片

2012年2月在美國上映的由吉卜力工作室創作的長篇動畫《借東西的小人阿莉埃蒂》入圍了美國ON-LINE電影評論家協會獎。

主演資訊

【志田未來】
志田未來，女，1993年5月10日生於日本神奈川縣綾瀨市，隸屬研音的女演員。1999年6月(6歲)時，加入日本中央兒童劇團。2000年9月(7歲)，拍攝第一部電視劇《永遠的1/2》。2006年4月1日(12歲)，轉入研音事務所。由於在2005年的電視劇《女王的教室》里的賣力演出引起人們很大的注目。之後在電視劇《14歲的媽媽》中出演一名還在學的14歲未婚媽媽，是繼《女王的教室》後又一突破性的演出，也因此獲得好評無數。之後與神木隆之介出演漫畫改編的電視劇《偵探學園Q》，在電視劇《戀愛補給》和《追夢人》等出演配角，在《我們的教科書》中扮演遭遇悲慘的女學生，在《正義的夥伴》中已經扮演起了高中女生。2008年出演山田洋次導演的好評之作《母親》，09年的作品是電視劇《黑部的太陽》，合作演員是香取慎吾等，電影則是與佐藤浩市合作的《無人守護》，扮演一個性格複雜的“問題少女”。

【神木隆之介】
神木隆之介，男，1993年5月19日生於日本崎玉縣。幼年期生病，醫生宣判存活機率只有1%，之後奇蹟恢復健康，媽媽為了讓他留下更多回憶，開始帶他接拍雜誌模特兒工作，因而踏入演藝圈。兩歲時已被母親送到中央兒童劇團，三歲時演出劇集《東京畢業》，出道已有十年。神木在2005年的電影《妖怪大戰爭》中首次做主角，又曾為宮崎駿的作品《千與千尋》及《哈爾的移動城堡》配音，作多方面發展。07年主演的電影有《消失在遠空中》及《LittleDJ：兩小無猜》等。因為演戲態度認真又十分有經驗，因此被稱為“天才童星”，近兩年在大銀幕和電視螢屏上都作品不斷，氣勢逼人。

電影製作

製作契機

宮崎駿和高畑勛兩位導演在40多年前讀過小說《地板下的小人》，曾嘗試製作將故事改編為動畫的企劃。2008年初夏宮崎駿偶然間想起了這件事而推薦並說服鈴木敏夫作這個企劃，並早早地完成了企劃書，將片名最初定為《小阿莉埃蒂》（小さなアリエッティ）。但鈴木敏夫指出“借東西”概念沒有加入到片名後，宮崎駿坦率接受並更名為《借東西的小人阿莉埃蒂》（借りぐらしのアリエッティ）。

導演擔任

吉卜力的作品幾乎都是由宮崎駿和高畑勛為首的團體完成，但這兩個人也陸續迎來了高齡。像是《地海戰記》就啟用了年輕的宮崎吾朗。於是，鈴木敏夫向宮崎駿推薦37歲的米林宏昌。米林宏昌在負責製作《懸崖上的金魚公主》中，畫了從藤本家乘上金色的水和魚到達地上這一連續的鏡頭，受到宮崎駿的稱讚。但擔任導演一事遭到米林宏昌推辭，稱“作為導演，思想和主張是很必要的，我卻兩者都沒有。”，後在宮崎駿和鈴木敏夫的說服下同意。

音樂選用

影片音樂出自法國歌手賽西兒·柯貝爾，是吉卜力工作室製作的動畫中少見的凱爾特音樂。之前賽西兒·柯貝爾受到吉卜力作品的影響而將其創作的一張專輯寄給吉卜力工作室，鈴木敏夫聽過寄來的專輯後，覺得凱爾特豎琴的風格適合影片，於是邀請她為影片製作配樂。

電影花絮

1、志田未來是第一次參與吉卜力的作品，而神木隆之介已經是第五次為吉卜力的動畫配音。

2、宮崎駿在撰寫劇本時並沒有重讀《地板下的小人》，而是根據四十多年前的印象寫的。

3、宮崎駿曾表示：對於這部作品，他不出手也不出聲，只出面看看。但說完這話第二天，他到工作現場一看就說：“這裡不能這樣”，然後在白板上就畫起了草圖，令現場一時陷入了混亂。

4、主題歌《Arrietty’sSong》為法國歌手賽西兒·柯貝爾自彈自唱，也是她第一次挑戰日語演唱。

影片評價

1、《時代》雜誌：影片雖然沒能達到《千與千尋》、《幽靈公主》、《風之谷》那樣的高度，但吉卜力動畫的優點都有在這片中體現。

2、《紐約每日新聞報》：這片雖然可愛，但好像沒能帶來更多的東西。

3、《日本時報》電影評論家馬克·席林（MarkSchilling）：在宮崎駿引退後，這部電影給了我希望：吉卜力工作室將至少有一個優秀的繼承人。

4、《北方文學》雜誌劉岳琪：這部動畫電影在看似淺顯、富有童趣的情節中蘊含了深沉而又現實的思考，其中對於人與自然世界的關係的體悟更是發人深省。

發行信息

電影於2010年07月17日正式在日本447塊銀幕上映。最初2天動員觀眾約68萬人次，票房收入約9億日元，居當時票房第一位。首映3天動員觀眾103萬8138人次，票房收入13億4979萬8700日元，其中約6成觀眾為女性。上映2周后動員觀眾206萬2166人次，票房收入26億1770萬2260日元。上映6周后動員觀眾611萬7441人次，票房收入73億9106萬2220日元。2010年電影在日本最終取得了92.5億日元的票房和765萬的觀眾。