編輯推薦
米歇爾·維納威爾的《2001年9月11日》寫於曼哈頓的“世貿中心雙峰塔”被撞毀後的幾個星期里。起初是直接用英語寫的（準確地說是美式英語），當然這是由於事件發生地在美國的原因。對話語言直接取材於當時的生活和每天的報紙。後來才有了由作者編寫的法語版。 劇本形式接近歌唱或歌劇音樂會，由不同的部分組成，有歌曲（獨唱、二重唱、三重唱等）、合唱部分（法語版本中保留了原來的語言），還有由一名“記者”來完成的宣敘調，其作用有點像巴赫的受難曲里的福音聖歌。
“誰在講話？”觀眾應該能根據劇中人物所說的台詞，揣摩出他們的角色。
內容簡介
紐約曼哈頓的世貿大樓被撞毀，“9·11”事件以其揮之不去的陰霾揭開了西方世界的一個新紀元。當眾人還沉浸在悲劇中，就在事發後的幾個星期里，法國劇作家米歇爾·維納威爾拿起筆，用戲劇形式真實地記錄了“9·11”事件的過程。劇中人即當事人：空姐、乘客、航空調度員以及世貿大樓上的白領等等。劇本《2001年9月11日》由人物對話組成，似乎是一個多聲部合唱的“音樂會”，而美國總統布希和恐怖分子本·拉登的對話像首“二重唱”，將全劇推向了高潮。作為法國日常派戲劇的代表劇作家，米歇爾·維納威爾創作該劇時直接取材於當時的生活以及每天的報紙。作者米歇爾·維納威爾曾在美國生活多年，該劇起初是直接用美國英語寫的，後來才有了保留部分英語的法語版劇本。《2001年9月11日》的中文譯本在法語版的基礎上按作者意圖保留了原劇的英語，旨在更好地再現“9·11”事件的真實。
目錄
序 Preface
前言
劇本
作者有關該劇創作的專稿《模擬法》
法國戲劇界有關《2001年9月11日》的討論摘譯
作者簡介
譯者簡介
