霧都孤兒[羅曼·波蘭斯基導演電影]:《霧都孤兒》改編自英國作家狄更斯的同 -百科知識中文網

劇情

19世紀30年代的英國，在一個寒風料峭的深夜，一個男嬰剛在貧民區里呱呱墜地，苦命的母親便撒手人寰。誰也不知道產婦的身份，男嬰由此成了無名孤兒。後來他被當地教會收養，撫養他的女管事給他起名奧利弗·忒斯特。

奧利弗（巴尼·克拉克飾）9歲時，由於沒人供養他上學讀書，於是進了濟貧院的童工作坊，每天從事繁重的體力勞動。因為奧利弗既不會耍滑偷懶，也不會阿諛奉承，所以經常受到管事的打罵。這些正在發育的孩子們終日衣不遮體、食不果腹，萬般無奈下，他們決定抽籤選定提出加粥的人選，結果抽中的正是奧利弗。晚餐時，奧利弗如實提出了要求他對管事說道：“Please，sir.Iwantsomemore”（拜託！先生，我再來些）大驚失色的管事決定攆走這個造反的隱患。

不過幸運的是，奧利弗終於沒能成為打掃煙囪的小工，而是被濟貧院以五英鎊獎賞讓殯儀館的老闆領回去做學徒。奧利弗很快得到老闆夫婦的器重，卻也遭到了年長學徒諾爾的嫉妒。諾爾取笑奧利弗死去的母親，奧利弗忍無可忍大打出手，後來卻被老闆誤解，遭到毒打。一氣之下，奧利弗含恨出走，奔向遠方的霧都倫敦。

在倫敦郊區，饑寒交迫的奧利弗遇到了阿特福，阿特福不僅為他提供了棲身之處，還將他引薦給一個叫費金的人（本·金斯利飾）。天真無邪的奧利弗還蒙在鼓裡，他住的地方其實是個賊窩，這些孩子都被當作犯罪工具，而費金正是他們的“教父”。

一天，奧利弗和阿特福等人一起上街，阿特福行竊時意外敗露，混亂中，奧利弗被人當作小偷抓進了警局。幸虧一位書店老闆證明了奧利弗的無辜，而被偷的富翁布朗羅也心生愛憐，於是將奧利弗接到了家中。

費金和同夥西克（傑米·福爾曼飾）並未善罷甘休，趁奧利弗外出買書之際將其綁架，而布朗羅則誤以為小男孩攜款潛逃，心中失望不已。又回到賊巢的的奧利弗在費金的哄騙下道出了布朗羅家的境況，並被西克脅迫前去搶劫。雖然搶劫被成功阻止，但奧利弗卻被冷槍擊中，正當西克準備將他拋進河中之際，同行的托比救下了奧利弗。

險惡叵測的西克依然鼓動費金除掉奧利弗以絕後患，而他的女友南茜則試圖保護奧利弗，並和布朗羅取得聯繫，希望幫無辜的奧利弗逃出魔窟。孰料，南茜的意圖已被費金察覺，不久便被西克殘忍的殺害。

警方很快對西克和費金展開抓捕，逃跑中，西克不慎喪命，費金最終被繩之以法。不久，布朗羅帶著奧利弗探望獄中的費金，儘管經歷了種種費金造就的不幸，而善良的奧利弗卻仍在心底默默為他祈禱。

演職員表

演員

本·金斯利BenKingsley ---Fagin
巴內·克拉克BarneyClark---OliverTwist
馬克·斯特朗MarkStrong---TobyCrackit
艾倫·阿姆斯特朗AlunArmstrong---MagistrateFang
LeanneRowe....NancyJamieForeman---BillSykes
哈利·艾登HarryEden---ArtfulDodger
愛德華·哈德威克EdwardHardwicke---Mr.Brownlow
伊恩·麥克尼奇IanMcNeice---Mr.Limbkins
JeremySwift---Mr.Bumble
FrancesCuka---Mrs.Bedwin
MichaelHeath---Mr.Sowerberry
GillianHanna---Mrs.Sowerberry
AndydelaTour---WorkhouseMaster

職員表

製作人Producedby：
羅曼·波蘭斯基RomanPolanski---producer
羅伯特·本穆薩RobertBenmussa---producer
TimothyBurrill---executiveproducer
PetrMoravec---executiveproducer
阿蘭·薩德AlainSarde---producer
MichaelSchwarz---lineproducer
原創音樂OriginalMusic：
蕾切爾·波特曼RachelPortman
攝影Cinematography：
帕維爾·愛德曼PawelEdelman
剪輯FilmEditing：
HervédeLuze
選角導演Casting：
CelestiaFox
藝術指導ProductionDesigner：
艾倫·斯達斯基AllanStarski
美術設計ArtDirectionby：
JindrichKocí---(seniorartdirector)
布景師SetDecorationby：
JilleAzis
服裝設計CostumeDesignby：
AnnaB.Sheppard
視覺特效VisualEffectsSupervisor：
DavidBushFlorianGellinger
副導演/助理導演AssistantDirector：
MartinaG?tthansova---secondsecondassistantdirector
VaclavHanka---traineeassistantdirector

譯製信息

主要配音演員

費金　趙曉明
比爾　陸揆
道金森　黨升
南茜　王儷樺
布朗羅　徐濤
里姆金　蓋文革
托尼　陳浩
奧里弗　張雪凌
其他配音演員
周志強　李智偉　張偉
晏積瑄　封錫鈞　白濤
韓童生　徐燕　劉之玲
廖菁　張雲明　翟子滔
小王凱　陳拓夫　張馳
姚麟　廖菁　張偉

譯製職員

翻譯顧鐵軍
導演廖菁　張偉
錄音張磊
華夏電影發行有限責任公司投資譯製
北京電影洗印錄像技術廠執行譯製

幕後製作

拍攝花絮：送給孩子們的精美禮物

現年72歲的波蘭斯基在提到拍攝本片的創作動機時說，在《鋼琴師》之後，很難決定下部作品的範疇，經過再三考慮，他覺得一直虧欠孩子們一部電影，雖然這聽上去與自己以往的作品題材大相逕庭。也許是他剛作父親不長時間，一雙兒女尚未國小畢業，往常晦澀陰暗的視角漸漸多出幾分童貞，於是他最後選定了自己童年時印象深刻的狄更斯的《霧都孤兒》。

波蘭斯基找來曾憑他的《鋼琴師》而獲得奧斯卡最佳編劇獎的羅納德·哈伍德，請他將《霧都孤兒》的小說改編成波蘭斯基風格的劇本。而選定扮演奧利弗的小演員也是煞費苦心，在布拉格的試鏡其間，11歲的巴尼?克拉克以其機靈而不做作，聰慧中而不乏憂鬱的氣質契合了波蘭斯基對奧利弗的人物設計，從眾多候選者中脫穎而出，在此之前，巴尼曾出演屢次獲獎的獨立影片《放縱的心》。小演員在導演的建議下觀看了兩部以《霧都孤兒》為藍本的電影，在這部影片中，導演要求巴尼塑造出比以往更勇敢的奧利弗。

為還原出19世紀30年代英國倫敦的風貌，劇組人員研究了大量當時的倫敦地圖和版畫，甚至一些窮街陋巷都嚴格遵從當時的記載搭建。影片的主要部分在布拉格拍攝，外景地由五條大街、大量的市場和小巷組成，總面積超過4萬平米。僅搭建時間就花費了3個月，另外的精雕細刻則又用了3周，甚至建築物上的一磚一瓦都是從倫敦取模，再回到布拉格複製完成。

精彩點評

編輯可能不幸的命運的確為波蘭斯基的作品平添了與眾不同的獨特風格，在這部《霧都孤兒》中，導演對奧利弗的人物形象拿捏得相當到位，也許這種深層理解和演繹也得益於童年的坎坷經歷，正如他的影迷所說，本片中的奧利弗最貼近於小說中的原型。影片的畫面如同古香古色的英國油畫，而演員們的對白中明顯帶有19世紀的英國口音，服裝和道具都堪稱頗具匠心，儘管原著中的一些人物和情節未能悉數展現，但影片未嘗不可稱為狄更斯小說的再創作，一部所謂“升級”後的《霧都孤兒》，一次對原作的成功呈現和領悟。再加之演員可圈可點的精心表演、張馳有度的敘事節奏和精細得仿佛時光倒流的歷史再現，實為不可小覷的大師級佳作。

上映日期

美國
USA2005年9月23日 (limited)
捷克
CzechRepublic2005年9月24日
美國
USA2005年9月30日
波蘭
Poland2005年9月30日
英國
UK2005年10月7日
法國
France2005年10月19日
瑞士
Switzerland2005年10月19日(Frenchspeakingregion)
比利時
Belgium2005年10月19日
瑞士
Switzerland2005年10月21日(Italianspeakingregion)
義大利
Italy2005年10月21日
荷蘭
Netherlands2005年10月27日
俄羅斯
Russia2005年10月27日

製作發行

製作公司：
MedusaProduzione[義大利](uncredited)
R.P.Productions(asR.P.Films)
RunteamLtd.[英國](uncredited)
RunteamIILtd.[英國]
ETICFilm(asETICFilmsSRO)
發行公司：
TriStarPictures[美國](2005)(USA)(theatrical)(aSonyPicturesEntertainmentcompany)
MedusaDistribuzione[義大利](2005)(Italy)(theatrical)
特技製作公司：
éclairNumérique[法國](visualeffects)(aséclairVFX)
MotionFXLtd.[英國](visualeffects)
WoodooEffects[捷克](specialeffects)

霧都孤兒[羅曼·波蘭斯基導演電影]

基本信息

劇情