真實取材
一1997年3月25日，日本鳥取縣傳出了一則感人的訊息：一個離家51年的日本人蜂谷彌三郎，終於回到他的故鄉，見到已經為他守了半世紀的老妻子。
50多年前，在平壤一家兵工廠工作的蜂谷彌三郎，日本戰敗時本來等著被遣返，但是有一天在路上走，背後突然被人拍了一下，說他是日本間諜，就這樣被帶到西伯利亞的勞改場。
7年後，他被釋放了，可是仍然不準回日本。他只好以獄中學到的理髮手藝維生。
在那個告密橫行的年代，為了不讓人知道他是日本人，他儘量不說日語。在那裡待久了，俄語愈來愈流利，日子也愈過愈自然，取得俄羅斯國籍之後，他仍然沒有離開。
直到1996年春天，一個遠赴俄羅斯教書的日本老師，聽說這么一位日本老人，才終於安排蜂谷彌三郎回鄉。
據日本外電報導，在鳥取縣的車站月台，老人緊緊擁抱別離51年的老婆，有著說不完的話。很難想像這兩位老人，要用多少日夜，才能訴盡別後半世紀的點點滴滴。
可惜的是，蜂谷彌三郎不能在故鄉久待，他必須很快地回到俄羅斯，因為在那裡有他後來的妻子正在等待。俄羅斯已經成為他的第二故鄉。
二
蜂谷彌三郎的故事，使我想起美聯社報導過的另一個感人的故事。
也是二次大戰，也是日本人。
一個年過半百的日本婦人森，參加了紐約西奈山醫院國際醫學合作會議的褒揚會，會中頒獎給“廣島少女計畫”的有功人員。
1945年8月6日，三歲的森正在外面玩耍，突然一陣漫天的大火襲來。爆炸的核子彈把她所有露在外面的皮膚都灼傷了。她的面孔扭曲變形，雙手無法張開，整整十年，她躲在家裡，害怕別人看到她可怕的樣子。
直到1955年，美國施行“廣島少女計畫”，把25位受核子彈之害的日本少女帶到美國治療，森才重新燃起生命的希望。
在1996年5月的褒揚會上，森接受了記者的訪問，她說：“我心中沒有恨，只有愛，因為美國人打開我的心房、我的思緒、我的感受，並且照顧我，讓我成長。”
會議之後，森並不是回日本，因為她已經入了美國籍，而今住在洛杉磯，不但早結了婚，而且有個做律師的孩子。
三
在報紙上看到一篇《抓兵記》。作者說原來在中國，兵一不夠，就四處去抓。“未逃的在一個單位待久了，便成為老兵或升為班長，然後他們再去抓新兵。”作者回憶，他就是被抓，當了兵，又出去抓別人。
有一天，作者在福建莆田的一個小鎮上，奉命出去抓新兵。看見田間一個年輕的農夫，就和另外一位同僚去圍捕，經過一番追逐才在河裡把那人抓到。
回到營區，連長用扁擔把那人狠狠打了一頓，又用腳踢他的胸，令作者很不忍心。但是第二天，當部隊出發時，那年輕的農夫已經乖乖地跟著大夥一起行進了。直到半個月之後，有一天在懸崖小徑上行軍的時候，那人又鑽進叢林逃亡。
之後，作者做了醫生。有一天，來個蒼老的病患，看名字，再端詳長相，才認出正是當年抓到的那個農夫。據說他逃跑之後，又被另一個部隊抓走。
作者問他恨不恨。
“恨什麼?”那人笑笑，他已經結了婚、生了孩子，還開了家雜貨店。於是，兩個人成為好朋友。
四
看阿根廷獲得1985年奧斯卡最佳外語片的電視《官方故事》 。
故事是真實的，描寫70年代右派軍事政府對涉嫌顛覆的左派分子，進行“醜惡戰爭”時的悲劇。
九千名阿根廷和烏拉圭人失蹤，大人不見了，孩子也不見了。原來阿根廷的警方經營了嬰兒販賣網，把關在監獄裡左派人士殺死，再把他們的嬰兒，交給沒有孩子的軍人和警察收養。
電影裡，一群失去子女、孫子女的父母、祖父母，舉著“還我孩子”的標語牌在街頭示威。一個領養了女兒的中學老師看到，懷疑她的孩子是丈夫非法抱來的，於是到醫院查詢。
那老師沒找到自己女兒的資料，卻認識了一個一起查詢的老婦。隔些日子，發現那老婦居然在女兒學校旁邊窺伺。
來自鄉間的老婦，終於主動找這老師，顫抖著拿出她女兒、女婿以及女兒小時候的照片。
老師震驚了，發現自己領養的女兒，竟跟那照片裡的女孩長得一模一樣。她發瘋似的回去問丈夫：“我們的女兒是不是你偷來的?”
真相大白了，她丈夫害死了那對年輕人，奪了他們的最愛。問題是。那個可愛的小女孩，又已經成為“他們”的最愛，而且難以分開。
五
都是戰爭的悲劇，都是歲月捉弄人。
千百年來。多少流浪的人，到了異域。成為異鄉人，變為原鄉人，再去收容來自他故鄉的流浪者，且視後來者為“異鄉人”。
然後，“異鄉人”又成為“原鄉人”。喝那裡的水，吃那裡的糧食，埋在那裡的土地下。
可能碑文仍用他祖先的文字，可能兩種文字並列，如同他們活的時候，用兩種語文息想、交談。
總想起那流落俄羅斯的蜂谷彌三郎，鄉音無改鬢毛衰，只是故鄉雖是故鄉，也不再是故鄉。鄉音是“母語”，卻不是“兒語”。他的兒孫，早已不懂日文。
眼前也總是浮現蜂谷彌三郎在月台上離別的畫面。51年念著他、守著他，姓他姓的妻子，是有情、是老妻，但是當年短短的婚姻，怎能跟異鄉另一段婚的幾十年相比?
被強迫、被捕捉、被勞改、被監視、被軟禁，都已經成為了往事。如同掙扎過的野馬，在被馴服之後，就習於新的主人與馬鞍，就不再想念那“當年的原野”。
戰爭成為歷史，歷史沒有錯誤。它只是發生，永不回頭。
遙かなる約束
上映介紹
劇 名：遙遠的約定a!Z+m
電視台：富士電視CX
] } ]+O
首 播：2006-11-25 周六(金) 21:00A c y
}+G.s @6m r
韓劇社區 D d X(n
X0v
回 數： 韓劇社區 u p,b X W ` L7?
韓劇社區0_ n)g N/m3X:[
編 劇：吉田智子 原作:「クラウディア 奇蹟の愛」（村尾靖子著・海拓舎刊）
配 樂：1g e"v
製作人：krdrama.com,kdocn.com,韓劇社區,韓劇線上 i \1T K l M I(b |3z
導 演：水田成英
制 作：フジテレビドラマ製作センターkrdrama.com,kdocn.com,韓劇社區,韓劇線上 ] E E b;H Z)T
www.kdocn.com l9[ [6t"[ } u{/h6O M C7h
演 員 L#?.F N6u l l c [-D
阿部 寛 ／蜂谷 彌三郎 !} s Y A z
黒木 瞳 ／蜂谷 久子（舊姓細川） c5M-G)~'d
*_ n.p:H e3H#p
エレナ・ステイコ ／クラウディア・レオニードブナ
紺野まひる ／蜂谷久美子
佐々木蔵之介 ／安岡 韓劇社區 F
z$c V J V1t
b
広末涼子 ／牧瀬杏子
影片介紹
1940年，軍人蜂谷彌三郎（阿部寛）患肺病住進了陸軍醫院，因而認識了護士久子（黒木瞳），互相吸引的兩人很快結了婚，不久彌三郎因工作的関系被派往朝鮮，在那裡他們有了長女・久美子（紺野まひる）。然而1945年日本戦敗，二人在平壌郊外的避難所，照顧偶然認識，自稱名叫安岡（佐々木蔵之介）的受傷日本男性。某天晚上，安岡不見蹤影，隨後突然來了一群連兵，彌三郎因被懷疑是間諜而被強行帶走
我一定會回來”彌三郎留下這句話給久子後就被帶走了。久子帶著久美子，好不容易活著回到了日本。但是，從那之後她與彌三郎就失去了音訊。即使從西比利亞的強制収容所出獄後，彌三郎還是一直長期受到監視，在那裡他認識了同命相連的クラウディア（エレナ・ステイコ），兩人互相鼓勵。信
久子一直相信彌三郎還活著，就這樣過了半個世紀・・・2006年，記者牧瀬杏子（広末涼子）帶著對此事的好奇，前往俄國，去見住在那裡的クラウディア
生病住院的蜂谷彌三郎！當時22歲？喜歡給病人唱歌的久子護士 ，她的歌聲吸引了彌三郎。彼此情趣相投，感情很深！又有共同的愛好·在白兔海灘，二人決定結為夫妻·結婚三年，二人有可愛的女兒久美子。當時夫妻二人生活在北韓！蘇聯出兵朝鮮，彌三郎怕妻子有事，給她剪去了一頭秀髮。其實，咱們中國女人為躲日本鬼子也做過類似事件。戰爭是所有悲傷與不幸的溫床·彌三郎沒想到，今後十年，他就靠著剪髮絕活，活了下來· 一夜，一群蘇聯人突然闖進彌三郎家，說他是間諜。其實，這該怪他救錯了人。那個人還是他的日本同胞。孩子他爸被蘇聯兵帶走了，夫妻二人一分別就是半個世紀·彌三郎被流放到鳥不拉屎的北極圈附近，這裡沒有一個犯人能活著出去·為了能早日與親人團聚，彌三郎做了俄國人的理髮師·為了心中的希望，人是學會忍受·別人都勸久子改嫁吧·說你老公死了何必守著他呢？久子說：我相信他還活著·他是個好男人所以我會一直等下去·報紙上的訊息確實彌三郎沒死，可是，他幾乎是不可能回國的·因為，間諜罪與一般的犯人是不一樣的· 他加入蘇聯國籍,唯一目的就是希望有一天能回到祖國·可是，這個希望幾乎化作泡影·彌三郎生活里沒有一點亮光了·這時，他認識了自己後來的俄國妻子，庫里馬拉、兩個相似命運的人漸漸走到一起·在那種環境下，兩個孤獨的心很容易走到一起·只能說，彌三郎的兩任妻子都太善良了·這一過就是三十七年，若不能回家就把異國當成家鄉也好·1991年，蘇聯解體了·彌三郎終於有了回國的一絲希望。他善良純樸的俄國妻子決定與他離婚，以成全他與久子的愛情·她對彌三郎的愛同樣偉大無私·這個故事裡，無私的愛貫徹始終，不煽情不狗血·讓人感動！我回來了·回到你的身邊了！青年分手，白髮回·是命運的著弄！還是``````紙上談愛很容易，為愛堅守卻非常難·經過歲月的洗禮依然純淨如初，堅守最初的誓言與承諾五十年不變，彌三郎與久子用行動證明著“夫妻”二字的深刻內涵！上邪!我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震，夏雨雪、天地合，乃敢與君絕！
來源
官網資料
長部聡介プロデューサーコメント戦時下ということで大変厳しい時代ではありましたが、結婚して５年たち子どもが１歳になって、家族としては一番楽しい、喜びにあふれている時に、第二次世界大戦末期に侵攻してきたソ連軍によっていわれなきスパイ容疑をかけられてしまって帰れなくなってしまった彌三郎さんと、その奧さんの久子さん、そして彌三郎さんを支え続けたクラウディアさんの３人のお話です。
木曜８時の『奇蹟體験！アンビリバボー』という番組や、「ひまわり」というマストロヤンニの映畫を観て、そんな話が実際にあったんだなと思い、ぜひドラマ化をしたいと思いました。50年以上の時代を描く上に、日本・ロシアという空間的へだたりもあるため、なかなか実現に至りませんでしたが、構想から２年、３年という時間が経過して、ようやく実現することができました！
20代前半から80代中盤まで演じていただくので、途中で出演者の方を年齢で変えるという選択肢もありましたが、この時代を生き抜いたということを表現するために、ギリギリ可能な年齢で50年以上の歳月を演じる事ができる役者さんを探しました。
そして現代の日本ではこのお二人しかやれる方はいないだろうと思われる、阿部寛さんと黒木瞳さんにご出演していただくことができました。特殊メイクなどを施しましたが、やはり実際に生きた人間のそれぞれの時間を役者さんがご自身で解釈され、表現していただかなければ不可能でしたし、その意味で今の年齢のお二人だからこそこの話が本當の厚みとリアリティーをもってできたのではないかと思います。
久子さんと結婚して５年。そして久子さんと引き離され強制収容所で働かされて出所。その後、クラウディアさんに出會い35年の間一緒に暮らします。５年間暮らした夫婦と35年間暮らした夫婦、この二組の夫婦の物語、35年間暮らした夫婦は51年のときをへて51年隔たっていたほうに戻っていくという時間の流れ…。５年と35年というのは単純な時間ではなく、それぞれの時間にはそれぞれの密度があり、待ってた側、ずっと帰りたいと思っていた側、支えた側、と三者三様の気持ちがその時間の中に込められていると思います。
現在鳥取の方で、久子さん今年で90歳、彌三郎さん88歳、ロシアのクラウディアさん85歳とご健在です。この３人の方々は、この年齢まで何を思って生き続けてきたのかということ。それは人を愛するという気持ちに盡きると思います。
単純にまっすぐに向かえばいいということではなく、時代だとか離れている間にいろいろなことが復雑に絡み合いますが、３人がそれぞれの愛情をそれぞれの50年以上の時間を貫き通した結果がこの２時間40分のドラマの中で描かれていると思います。
夫婦というのが家族の単位の基本ですし、その基本としての夫婦が長い年月（としつき）、困難な時間を生きてきた、というのをこのドラマを通してみていただきたいし、時代がどのように動こうが、夫婦として愛情を持って生きていく強さ、といったものが皆さんに伝わればと思っております。ぜひ金曜日に引き続いて見ていただきたいと思います。
