西格福斯·達達松，二十世紀冰島著名詩人，早年曾經留學法國，後回到冰島主持一家大型出版社，並主編一份冰島最有名的文學雜誌，七十年代末起，他開始主持自己的出版事業。他先後出版了六卷詩集，另外還翻譯過一些法國散文作品。[董繼平譯]
城市與海岸（之十五）城市與海岸（之十六）手與詞（之一）手與詞（之三）
城市與海岸（之十五）
我被許諾我會被允許生活一個春天的早晨清晰而涼爽的
春天的早晨
獨特地芳香而充滿活力
喔春天的早晨
我多么熟悉它。
現在我使我被許諾的
那個時刻
和那個地方出現
現在我生動地感到它多么靠近我。 我比別的一切事物都要熟悉
那穿越心靈的顫動
似乎它聽見人們在躁動
和小孩們自己在四周
講著心靈自己的語言。
然而我也同樣熟悉
在命運保持它的諾言之前
我必須忘記那個春天的早晨
仿佛它是另一個人的生活。
我必須逃離
我必須依附於那仍然把我帶到更遠之處的一切。
城市與海岸（之十六）
我的國家的道路是特殊的道路。
對於那些沿其而行的人來說
它們可能會似乎比大多數道路更為世俗。
那些在它們上面行走的人
在完美的自私里涉過泥濘。
赤足走在那些道路上
無疑是更合乎邏輯。
這樣的道路－－我聽說過－－
也在西伯利亞被發現：
雅庫茨克塔吉克斯坦
和吉爾吉斯斯坦。
對於我來說我不曾在這樣的道路上走過
除了在我的國度里
至少我記不起我這樣做
遺憾我要承認這一點。
說真的，我發現這相似
這種道路也在紐西蘭被發現
除此外那非常相似的道路
橫越智利的大地
似乎是清楚的。
現在讓我們假設有人
出發去行走
在我的國度的道路上的某處。
首先他被一條炫耀的道路所遇見
又紊亂地過分殷勤
（這在任何情況下都是假設）
但無論他的榮譽稱號是什麼
它都幾乎不能長久
直到這旅行者遇見更惡劣的道路
－－並且總是斷斷續續－－
它們意圖消隱在大地中。
他行走那布滿熔岩石頭的道路
那逃入沼地之中的道路
那崩潰成腐蝕性沙子的道路
那躺在潮汐線上的道路
那徑直通往山頂或者徑直通往
大海外面的道路。
是的，那些道路實際上是特殊的
一陣秋天的微風從石南叢中滑行
一股春天的芳香從山崗
前來護送旅行者。
在一天的旅行之後
徒步旅行者遇見另一個徒步旅行者
甚至並不是不可想像的。
手與詞（之一）
生命的財富不會都被確認於最後的呼吸或青春的自殺的極樂
或黑白皮膚的連貫的經驗里。
它不會都被揭幕於暴風雨衝擊的瞬息
並且不是在勝利
或長久欲望的失敗之後。
它既不在謀殺者的決定
也不在慈善的提升中閃發出火花。
經驗並不被上帝碼尺
群星的碼尺
永恆的碼尺所測量。
你的生命與死亡面對面佇立
不在死亡的陰影中。
沙漠與海洋還有叢林
極地的海底空間：
當那些路徑變成你的路徑時
它們可能會向你提供很多又深又高的真理。
然而那個真理
那把碼尺
那種財富
並不是真理碼尺財富。
手與詞（之三）
你的手中污濁一把左輪手槍每一隻手中握著一把左輪手槍
就像它可能會發生的那樣
伸出你的手臂
開火
沒有預謀而開火
沒有回想而開火
－－有人將在射程內。
這場謀殺的目擊者
－－當一切都被說出和乾下的時候－－
缺席或者心不在焉。
法官最多會把
左輪手槍
謀殺
和對謀殺的目擊者
認成是一件藝術品的象徵。
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
