車田話

“妹”字在字典中的解釋是對同輩年紀比自己小的女子的稱呼。 而車田人口中的“妹”字就不單單是這種解釋了。 車田人喜歡把嬰兒稱為“阿妹”，不管是男孩還是女孩都通稱阿妹。

車田鎮位於龍川縣境東北部、廣東省三大水系之一、供水於香港的東江河上游。鎮政府駐地車田街距縣城老隆鎮67公里。全鎮總面積312.02平方公里，其中耕地面積47612畝，水田面積39927畝，山地總面積30萬畝，屬丘陵地區，地勢北高南低，境內的車田河，匯入東江河。
車田話是車田地區民眾語言，屬客家語系，操客家話，但又不同於梅縣客家話。車田話硬、直、簡結、明了。民俗上車田人繼承客家人的傳統，逢年過節，客家人地區有濃濃的節日氣味，車田人也是如此；婚嫁娶親，傳統上的車田地區，是花嬌抬新娘入門的，其中槓橙是彩禮中的特色禮品，屬重禮。
車田語是獨具一格的。如以前有一車田人去廣州找其上大學的兒子,問起路人: “請問,華南工學院與華南農學院是不是‘嘣哩呀 ’?”弄得路人半天摸不著什麼意思,其中”嘣哩”令人費解。“一葉知秋”，在縣城或外地,車田語一啟口,人們便親切地呼喚:呵,你是車田人吧?因而車田語成了車田人的一份 “特產”。
車田語頗為豐富,成為當地人日常使用的工具。
譬如,在家裡: “捱餓死餓絕,上快嗒哩煮咒。”(我很餓了,快點煮中午飯)；“頂餐雞菜靚發哩,吃四佢飽(這餐的菜很好,吃得很飽)；“狗雄磨介豆腐系好噴”(阿雄做的豆腐很厚)；
做事時 ：“頂件哂讓蚊哩做爭好?”(這件事怎樣做才好?)；“俄死北飯甲死就來,標四氣頭頭裡。”(我吃了飯就來,跑得氣喘喘的)；“者隻眼頭愛醒啊哩,和哩線來,把頂件哂舞春車佢四”(大家聰明些,齊心協作,把這件事做好來)；
詢問時：“你四尼哩做惹呀”（你去哪裡做什麼事）； “你舅爺屋夸在尼哩？”（你舅舅家在哪裡）；
囑咐時：“狗華，千其落力讀書呢，過橋吾爭老氣嗒哩呢”（阿華，千萬要努力讀書，過橋時要小心些）； “你打捱妹哩廠里四，把頂包家細搭把佢”（你到我女兒做的廠里去，把這包東西交給她）；
稱羨時： “佢介阿哥生系靚發哩，講語也溜蛇溜順”（他的哥長的很帥，講話也特別流利）；“一睇到梨哩，捱口水就勒勒哥哥”（一看到梨子，我的唾液就涌下來）；
怨怒時：“頂道題深死深絕，能北半咒爭能出來”（這道題很深，想了半天才想出來）；“吾爭你根足相，阿時捱就做靚你”（你不必太刁滑，等會兒我就狠狠地教訓你）；
緊急時：“瀉死命捋阿走”（拚命地跑走）；“急四阿娘彭彭標”（氣得媽媽不得了）；
時令氣候：“路里伯涕”（路上熱得很）；“地下八能”（地上很濕）；“春頭天，日日落水，煩過煩絕”（春天總是下雨，悶死人）；
顏色狀態：“電燈好浩”（電燈很亮）；“生夜，尼里天烏斗黑”（夜間，到處黑沉沉的）；“你供介頂條豬系好膩”（你樣的這條豬很肥）。
由此可見，車田話無時不刻均為流通的信號，簡直是無窮無盡的音素。
車田話尤為生動形象，特別是車田諺語歇後語。例如：“狗咬烏蠅信天刮”（憑空胡說）；“豬麻打交使嘴”（只說而不做）；“火星燦天”（發火）；“烏蠅飛阿過捏只腳”（占便宜）；“腳骨吾知上下輛”（不懂輩分高低）；“三下擂錘一碗漿”（粗魯無序）；“毛半斤練爭八兩”（ 不自量力）；“看到圖里都惱”（看到樣子都很討厭）；“荷屎隔十二介茛”（感情關係疏遠）；“掏飯狗吾吃”（醜得很）；“一腳踢四上西天”（表示不要）；“練爭索哥樣”（裝腔作勢）……
“妹”字在字典中的解釋是對同輩年紀比自己小的女子的稱呼。稱同父母(或只同父、只同母)而比自己年紀小的女子。而車田人口中的“妹”字就不單單是這種解釋了。車田人口中的“妹”字除了字典中解釋外，還有更豐富的含義。
車田人喜歡把嬰兒稱為“阿妹”，不管是男孩還是女孩都通稱阿妹。自家人這樣稱呼，旁人也是這么稱呼。作父母的就不限於孩子小的時候稱孩子為“阿妹”。不管是男孩還是女孩在孩子未成年時父母親包括爺爺奶奶都一直這樣稱呼孩子“阿妹”。有些男孩子上國中了父母還叫他“阿妹”，他就會抗議“我都是男子漢了，不要再叫我阿妹了，要叫我的正名了”。那時候父母才意識到孩子已經長大了，才會慢慢地叫孩子的正名。