作品原文
踏莎行
春水 鴨頭，春山鸚嘴，菸絲無力風斜倚。百花 時節好逢迎，可憐人掩屏山睡。
密語 移燈，閒情 枕臂。從教 醞釀孤眠味。春鴻 不解 諱相思，映窗書破 人人字。
注釋譯文
詞句注釋
①踏莎（suō）行：詞牌名，又名“踏雪行”“踏雲行”“柳長春”“惜余春”“轉調踏莎行”等，雙調五十八字，前後段各五句、三仄。
②春水：春天的河水。
③百花：各種花。
④密語：秘密的、悄悄的話語。
⑤閒情：閒散的心情。
⑥從教：任憑、聽憑。
⑦春鴻（hóng）：春天的鴻雁。
⑧不解：不懂，不理解。
⑨書破：書寫錯亂，指雁行不成“人”字形。
白話譯文
春天到了，春水泛出了鴨頭綠，身上的春衫鮮紅得猶如鸚哥的紅嘴。看那裊裊的菸絲被春風吹得歪歪斜斜，是那么的嬌弱無力。百花盛開，正是情人幽會的好時節，但她卻掩起屏風孤眠不起。
將燈燭移近，追憶往日良宵共度的情景，想著那些秘密的話語，頭枕著手臂，任憑閑愁的苦味發散開來。大雁不知避諱此時的相思，偏偏從窗外飛過，卻不成“人”字的陣行。
創作背景
納蘭性德於康熙十四年（1675年）時娶兩廣總督、兵部尚書、都察院右副御史盧興祖之女盧氏為妻，二人性格相投，伉儷情深。不幸三年後盧氏便因病猝逝，因而其詞集中有不少傷感的悼亡之作。這首詞便是作於康熙十七年（1678年）之後。
作品鑑賞
整體賞析
春水泛綠，滿山花紅，若應景而生，納蘭這首詞當是作於初春時節的吧。春天踩著冬天的尾巴悄然而至，風裡還裹著幾絲料峭寒意。柳梢的綠意沒來得及闖入人的視野里，那如絲如霧般的柳絮便肆無忌憚地飛舞起來，裹挾著從泥土裡鑽出來的春的濕潤氣息。春河開凍，百花盛開，正是外出踏青賞花的好時節，但她卻偏偏掩起屏風，孤眠不起。“孤枕”兩字後面向來都是“難眠”，縱使困意再濃、春覺再暖，她也難以成眠。房前屋後已儘是一派春光，屋內卻昏昏暗暗，恰如那女子失落的心情。將燈燭移近，牆上便映出自己的身影，可惜與自己成雙成對的只能是這摸不到、觸不到的虛影，叫她追憶起往日良宵共度的情景。昔日甜蜜的話語仿佛還在耳畔，正待細細琢磨，一陣風從窗外吹進來，那甜蜜的回憶便陡然抽離，只留下閒愁與苦澀在空氣里彌散開來。這番愁緒難以消遣，索性起身走到窗前，哪知歸鴻絲毫不懂得避諱離人的相思，一隻只啼叫著從窗外飛過，偏偏又排不成規規矩矩的“人”字，想必這一筆凌亂的書寫會令她心中更加煩怨。這首詞從明媚的春光寫到人物的煩擾，一派歡喜、浪漫的景象都成了閨中人滿腹幽怨的背景色，就像在花團錦簇、百芳爭艷的花園內，偏偏有一株枯萎凋零的植物；又像在人群喧鬧處，幾乎所有人都面帶喜色、縱情狂歡，偏偏一人兀立中間，滿臉怨惱、雙眼噙淚。這首詞里的女子就是這樣，當所有人盡情享受著怡人的春色時，她卻感受不到他們的快樂。王安石之子王霧曾做過一首《倦尋芳慢》，其中有這樣兩句：“倦遊燕，風光滿目，好景良辰，誰共攜手？”“誰共”二字反詰，意即無人與共。即便是“風光滿目”的良辰好景，無人攜手同遊覽，於游燕之事就意懶情倦了。納蘭筆下這名女子也是這樣吧，等不到離去的良人，便索性沉睡好了，“可憐人”無聊無緒的情態躍然紙上。即使這女子走出繡樓，也只能在一群人的狂歡中品嘗一個人的孤單而已。“歸去後，憶前歡。”世人大抵如此，相伴之時往往只沉浸於甜蜜喜樂之中，竟不知再大的歡喜也有盡頭。斯人若去，無論是閨中思婦還是獨活的檀郎，剩下的唯有空憶而已。昔日“密語”只是前歡的象徵，如今只剩了“孤眠”的滋味。最易逝去是韶華，人間的春色之美好正如青春，不論是在大自然中最美好的時節，還是在一個女人最璀璨的年華，不能與愛人長相廝守便都是莫大的遺憾。最可怕的未必是衰老本身，而是不能與相愛之人從年少輕狂攜手到鬢染霜花的空恨。在納蘭的詩詞中，就有這樣一群惆悵傷懷的女子，她們或者獨立櫻桃樹下，或者站在清冷的荷塘月色中，或者倚靠在窗台前，追憶溫存的往事，懷念逝去的時光，那些離去的愛人、不歸的浪子，在如柳絮般鬱郁的思念中漸行漸遠，唯有一斛清冷的月光，將她們的思念拉扯得那么漫長，長到像歲月一樣悠遠。
名家點評
作家盛冬玲《納蘭性德詞選》：“有人不解欣賞大好春光，偏偏掩屏獨唾。原來是春色撩動了春情，使她陷入相思的苦悶之中。此作寫春景如畫，摹春怨如見，清麗淒婉。這是納蘭詞的當行本色。”
作者簡介
納蘭性德（1655～1685年），滿洲正黃旗人，清朝政治人物、詞人、學者。權臣明珠之子。納蘭氏，字容若，號飲水、楞伽山人。室名通志堂、淥水亭、珊瑚閣、鴛鴦館、繡佛齋。原名納蘭成德，為避當時太子“保成”的名諱，改名納蘭性德。一年後，太子改名為胤礽，於是改回成德。順治十一年生，死於康熙二十四年，年僅三十一歲。1676年（康熙十五年）進士，選授三等侍衛，尋晉為一等。納蘭性德性情穎敏，多愁善感，不類貴族子弟。詞風真摯自然而多悽惻哀艷，悼亡之作尤稱絕調。向有滿洲詞人第一之譽，為清詞大家之一。著有《通志堂集》，詞作先有《側帽》一集，後增補為《飲水詞》，後人彙輯本則稱《納蘭詞》，今存三百五十首左右。又與顧貞觀合輯《今詞初集》一選，為清初文人詞選中著名之本。
