圖書信息
出版社: 南開大學出版社; 第1版 (2006年4月1日)
叢書名: 南開人文庫
平裝: 282頁
開本: 32開
ISBN: 731002382X
條形碼: 9787310023820
尺寸: 21 x 15 x 1.4 cm
重量: 340 g
作者簡介
陳敬，女，1963年出生，福建長樂人。1986年畢業於南開大學歷史系世界史專業。1996年考入南開大學外國語學院英語語言文學專業攻讀碩士學位，研究方向為翻譯理論與實踐，1999年獲文學碩士學位。2000年考入南開大學歷史學院攻瀆博士學位，2004獲歷史學博士學位。現為南開大學“211工程”辦公室副主任，副譯審。主要從事賽珍珠研究、中國近代留學生研究。近年來，合譯《海底王宮》、《世界政界名人演講集萃》等多部作品，在國核心心期刊發表《從看晏陽初與賽珍珠的文化共識》、《論賽珍珠宗教立場的文化內蘊》、《死亡或超越——與女性意識之探析》，《梁啟超倫理思想的現代新探》等論文多篇。
目錄
序
緒論
第一節 研究意義
一、賽珍珠研究的學術意義
二、賽珍珠研究的現實意義
第二節 研究現狀
一、國內研究現狀
二、國外研究現狀
第三節 研究思路
第一章 接受與排斥——賽珍珠的雙重文化身份
第一節 充滿傳奇色彩的人生——賽珍珠其人
一、賽珍珠的身世
二、早年生涯
三、“多產的母親”——賽珍珠的創作成就
四、難捨的中國情結
第二節 中西文化的雙重影響
一、讓賽珍珠終生難忘的“中國紳士”
二、傳統的薰陶——賽珍珠對中國思想的接受
三、西方文化的影響
第三節 獨特的文化身份
一、置身於文化衝突中的賽珍珠
二、尷尬的“文化邊緣人”
三、深刻的“雙焦透視”
第二章 碰撞與融合——賽珍珠的中西文化觀
第一節 人倫之美：賽珍珠的中西倫理觀
一、“大家”的嚮往——中西家庭觀念的匯通
二、從人倫到道德
第二節 賽珍珠的中西教育觀
一、在中國的教師經歷
二、對中國教育的思考
第三節 女性視角：賽珍珠的中西女性觀
一、賽珍珠對女性解放的理解
二、對女性命運的關注
三、融合中西的新女性主義形象
第三章 認同與傳播——賽珍珠與中西文化交流
第一節 向西方傳播“真實的中國”
一、“西學東漸”與“東學西漸”
二、“民間中國”的發現：從觀念文化到生活文化
第二節 賽珍珠的中國小說研究與譯介
一、對中國小說的重視和評論
二、“中國民俗百科全書”——《水滸傳》的翻譯
第三節 中國農民的生活史詩——賽珍珠的中國題材作品
一、對中國農民心態的揭示
二、對鄉土情感的描寫
三、對中國農民的同情和理解
第四節 賽珍珠作品的歷史性闡釋
一、賽珍珠作品被“誤讀”的根源
二、“視界融合”與歷史性文本
三、“史詩性”解讀
四、賽珍珠作品的局限性
第四章 交往與溝通——賽珍珠與中國友人
第一節 賽珍珠與林語堂
一、結識與合作
二、兩腳踏中西文化——相通的文化觀
三、令人遺憾的結局
第二節 賽珍珠與晏陽初
一、賽珍珠與晏陽初的交往
二、《告語人民》一書的重要意義
三、賽珍珠與晏陽初對“平民教育”的共識
第三節 賽珍珠與老舍
一、熱心的幫助
二、共同的信仰和理想
第四節 賽珍珠與王瑩
第五章 天國與塵世——賽珍珠融匯中西的宗教立場
第一節 賽珍珠宗教觀形成的歷史背景
一、對來華傳教士複雜內心世界和真實面貌的描述
二、賽珍珠對宗教問題的思考
第二節 賽珍珠對基督教在華傳播運動的反思
一、對近代傳教活動的深刻認識
二、賽珍珠對在華傳教運動失敗及其功績的思考
第三節 賽珍珠的宗教立場
一、從征服到溝通
二、從趨同到和合
三、從神性到人性
四、四海之內皆弟兄：賽珍珠的宗教理想
第六章 執著與貢獻——作為社會活動家的賽珍珠
第一節 陣地：《亞洲》雜誌與東西方協會
一、《亞洲》雜誌
二、東西方協會
第二節 為中國抗戰奔走呼籲
一、和平使者
二、“龍的傳人”不可辱——《龍子》的創作及意義
三、對中國政局的評論
第三節 為排華法案的廢除吶喊抗爭
余 論 尋求跨文化理解
附 錄
附錄一 賽珍珠年譜簡編
附錄二 主要參考文獻
附錄三 《亞洲》雜誌選輯
後 記
