基本信息
【作品名稱】責竹
【創作年代】清朝
【作者姓名】田蘭芳
【作品體裁】詞
作品原文
我聞昔人言，不可居無竹。
一日少此君，頓使面貌俗。
繞舍長兒孫，漢書亦省讀。
常思一畝宮，辟向渭川曲。
今夏假館處，橫窗繞寒玉。
謂可澉塵襟，切磋比淇澳。
而乃出入間，多見異標目。
煙斂失瀟湘，月來傷侷促。
無實致丹山，有音殊解谷。
似畏淇園伐，如睹湘江哭。
疑余非德鄰，坐令神形辱。
不見芝蘭生，無人亦芬馥。
松柏挺蒼翠，曾不移寒奧。
君子秉貞操，所貴在幽獨。
因物有加損，怪爾終碌碌。
題 解
該詩名為“責竹”，實際是一首明貶實褒的吟竹、贊竹詩，也可看出作者的以竹自況的用意。
注 釋
繞舍長兒孫：圍繞著房屋長滿了竹子。兒孫，指新繁衍的竹子。竹筍的別名叫龍孫。晉人葛洪的《神仙傳》也有竹化為龍故事，故漢魏後，常有人將龍竹聯繫起來寫，如唐人陳陶云：“長聽南園風雨夜，恐生鱗甲盡為龍。” 元人舒di（左由右頁）云：“竹根個個長龍孫，竹上鳳凰亦來聚。”（《竹溪書屋圖為黃克文題》）
漢書：書名。中國第一部紀傳體斷代史書。東漢班固著，部分內容為班固父班彪、妹班昭及馬續寫成。全書一百篇，分一百二十卷，體例大致沿襲《史記》。記錄了西漢一代的主要史事，是研究西漢歷史的重要資料。
省讀：xǐngdú，古代帝王批閱文書。《漢書》說“始皇省讀文書,日以百二十斤為程”。
常思二句：常常想向渭川之彎曲處開闢“一畝宮”。一畝宮，即“一畝之宮”。《禮記‧儒行》：“儒有一畝之宮，環堵之室。篳門圭窬，蓬戶瓮牖。”唐‧孔穎達疏：“此明儒者仕宦能自執其操也。儒有一畝之宮者，一畝，謂徑一步，長百步，為畝若折而方之，則東西南北各十步為宅也，牆方六丈，故云一畝之宮。”渭川是中國古代三大生產竹子之地（淇園、南山、渭川）其中之一，“渭川千畝”即是說渭川竹子之多。
假館：借住寄寓之所。
橫窗繞寒玉：指竹子橫繞在窗子之上。寒玉，借喻竹子。
謂可二句：說（竹子）是可以洗滌衣襟上的塵埃，猶如淇澳君子那樣如切如磋，如琢如磨。澉，gǎn，淡澉，方言，洗滌。
而乃二句：就出入竹林之間，看見很多奇異的不同品種和名稱的竹子。標目，原意是題寫書文名稱，此指名目品種各異的竹子。
煙斂二句：煙籠霧罩使竹子失去瀟湘之韻，月色朦朧中竹子之美有傷於地域之狹窄。侷促，狹窄，不寬敞。
無實句：不結果實無法像丹山那樣引來鳳凰。傳說鳳凰“非梧桐不棲，非竹實不食，非醴泉不飲”。清朝詩人林大椿《野田雀》中有“丹山有鳥名鳳凰，不見竹實甘耐飢”句。朝鮮李朝文學《春香傳》：“仿佛丹山鳳凰啄竹實，慢步梧桐樹；恰如九天立鶴銜靈芝，飛向五仙館。”無實，沒有果實。
有音句：能發出樂聲但不似嶰谷竹子之音。解谷，通“懈谷”、“嶰谷”，崑崙山北谷名。《呂氏春秋·仲夏記·古樂篇》記載，黃帝命伶倫作樂律，伶倫取懈谷之竹，先用其中厚薄均勻的做成竹管。伶倫根據鳳凰的鳴叫聲，經過長時間的揣摩、推敲，終於創製出音樂上12音律，受到了黃帝的讚揚。
似畏句：像淇園的竹子那樣害怕被砍伐。淇園伐，淇園的竹子，因堵塞黃河決口和戰爭需要，漢朝時及其以後曾被大肆砍伐。
如睹句：好像看見湘君在湘江哭。傳說堯帝的兩位女兒娥皇、女英，堯為了考驗舜，將兩位女兒嫁予舜。後來舜駕崩於鄉湘江附近的九疑山。娥皇、女英聞之便至湘江哭祭，遂投江自盡。後人憐之便建廟祭祀；遂有湘君、湘夫人之稱。
疑餘二句：懷疑我不是有德之鄰居，因此使神的形象受辱。余，我。坐，因。
不見二句：沒看見芝蘭的生長嗎，即使在無人的地方也照樣芬芳四溢。芬馥，氣味芳香。
松柏句：松柏挺拔蒼翠，竟不因冷熱而動搖。寒奧，冷熱。奧，通“燠”，yù，溫暖。曾不，竟不。
秉：秉持，持。
貞操：堅貞的節操。
幽獨：幽靜孤獨。
加損：褒貶。
末句：責怪你終生碌碌無為。
作者簡介
田蘭芳，清康熙年間詩文家，字梁紫，又字伍眾，號簣山，河南睢州人。順治諸生。死後，門人私諡誠確先生。其詩足當一真字，直抒胸臆，使人玩味不盡。有《逸德軒全集》。
