請給我翅膀[1971年發行的日語歌曲]

《請給我翅膀》，是由日本“赤い鳥”組合演唱是一首歌曲。是上個世紀七十年代最流行的一首歌。現已成為一首著名的合唱曲。 最早由日本民歌組合“赤い鳥”於1971年發表，由成員山本潤子演唱並大熱。發表後，教科書出版社下屬教育藝術科的橋本祥路將此曲收錄至教科書中，從此作為合唱曲目有名起來，1970年代後半開始學校教育多採用此曲。因而成為了膾炙人口的曲目，[1] 有眾多翻唱。在1998年2月，山本潤子在長野冬季奧林匹克運動會演唱『翼をください』。1998年世界盃，作為日本隊應援歌。《EVA新劇場版：破》中插入曲由林原惠美（綾波麗的聲優）演唱。該曲有時也記為‘翼を下さい’。嚴格來說，用‘下さい’表示時指的是紅鳥後來製作發行的英文版單曲（英文曲名I WOULD GIVE YOU ANYTHING）。

基本信息

• 中文名：請給我翅膀
• 作詞者：山上路夫
• 作曲者：村井邦彥
• 發行時間：1971年2月5日
• 歌曲原唱：山本潤子
• 音樂風格：民謠

歌曲背景

翼をください!（つばさをください）山上路夫作詞、村井邦彥作曲

最早是“赤い鳥”“組合1971年2月5日發行的單曲『竹田の子守唄/翼をください』的B面曲，主音歌手：山本潤子。

歌詞

いま私の願いごとが

我的願望啊

i ma wa ta shi no ne ga i go to ga

かなうならば 翼がほしい

若是能實現 那麼請給我翅膀

ka na u na ra ba tsu ba sa ga ho shi i

この背中に 鳥のように

就像鳥兒一般 請在這背上

ko no se na ka ni to ri no yo u ni

白い翼つけてください

裝上純白的翅膀吧

shi ro i tsu ba sa tsu ke te ku da sa i

この大空に 翼をひろげ

在這片天空中張開雙翼

ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

飛んで行きたいよ

自在地飛翔啊

to n de yu ki ta i yo

悲しみのない 自由な空へ

不存在悲傷的自由之空

ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

翼はためかせ 行きたい

乘著風的雙翼 向前飛翔

tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i

いま富とか名譽ならば

無論財富或名譽

i ma to mi to ka me i yo na ra ba

いらないけど 翼がほしい

我都不需要 請給我翅膀

i ra na i ke do tsu ba sa ga ho shi i

子供の時 夢見たこと

孩提時代的夢想啊

ko do mo no to ki yu me mi ta ko to

今も同じ 夢に見ている

仍然如此盼望著

i ma mo o na ji yu me ni mi te i ru

この大空に 翼をひろげ

在這片天空中張開雙翼

ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

飛んで行きたいよ

自在地飛翔啊

to n de yu ki ta i yo

悲しみのない 自由な空へ

不存在悲傷的自由之空

ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

翼はためかせ 行きたい

乘著風的雙翼 向前飛翔

tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i

この大空に 翼をひろげ

在這片天空中張開雙翼

ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

飛んで行きたいよ

自在地飛翔啊

to n de yu ki ta i yo

悲しみのない 自由な空へ

不存在悲傷的自由之空

ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

翼はためかせ

乘著風的雙翼

tsu ba sa ha ta me ka se

この大空に 翼をひろげ

在這片天空中張開雙翼

ko no o o zo ra ni tsu ba sa wo hi ro ge

飛んで行きたいよ

自在地飛翔啊

to n de yu ki ta i yo

悲しみのない 自由な空へ

不存在悲傷的自由之空

ka na shi mi no na i ji yu u na so ra e

翼はためかせ 行きたい

乘著風的雙翼 向前飛翔

tsu ba sa ha ta me ka se yu ki ta i

“赤い鳥”組合.

“赤い鳥”組合成員：

山本潤子（主音、吉它）

赤い鳥

平山泰代（主音、鋼琴）後藤悅治郎（吉它）

山本俊彥（吉它）

大川茂（貝斯）

渡辺俊幸（鼓手、鍵盤）

翻唱版本

翻唱版本非常多，具體如下：

ダ・カーポ

デューク・エイセス

紙ふうせん

宗次郎 - 『日本のうた こころのうた 第五集』

由紀さおり・安田祥子

小田和正

徳永英明

村上“ポンタ”秀一 feat. ゆず

平原綾香

福田沙紀

Skoop On Somebody - 『a tomorrowsong』3曲目収錄。

渡辺美里

ムック

ゼリ→

市井紗耶香 with 中澤裕子 - アルバム『FOLK SONGS』ほか

Campanella Vo.霜月はるか

カノン (歌手)

ヘイリー・ウェステンラ

KAT

Veil ∞ Lia & Aoi

林原めぐみ - 『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 オリジナル サウンドトラック』収錄

桜高軽音部 - 『翼をください』収錄

茉奈 佳奈 - 『ふたりうた2』収錄

佐咲 紗花 - 『日常』14話ED

豐口惠美-《彈丸論破3 -The End of 希望之峰學園-》插入曲

たかはし智秋&今井麻美