作者介紹
作者歐・亨利：歐・亨利是其筆名，原名為威廉・西德尼・波特(William Sydney Porter)。美國著名批判現實主義作家，世界三大短篇小說大師之一。曾被評論界譽為曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父。他的作品構思新穎，語言詼諧，結局常常出人意外，代表作有小說集《白菜與國王》、《四百萬》、《命運之路》等。其中一些名篇如《愛的犧牲》、《警察與讚美詩》、《帶家具出租的房間》、《賢人的禮物》、《最後一片藤葉》等使他獲得了世界聲譽。
原文
藍光藥店開在商業區，位於包厄里大街與一馬路之間相距最近的那個地段。這家店認為，藥店不同於買古玩、香水或冰淇淋、汽水的地方。如果你要止痛藥，他絕不會拿糖果給你。藍光對現代藥房節省人力的辦法看不上眼。他自己浸泡鴉片，自己過濾鴉片酊、複方樟腦浸酒。時至今日，它的藥丸還是在自家高高的配藥櫃後制的。先在瓦上將藥一顆顆攤開，再用藥刀分割，然後用拇指與食指捏成丸，撒上一層氧化鎂細粉，裝進小小的圓型紙藥盒裡。這家店就在拐角處，而拐角處常有一群群插著羽毛穿得破破爛爛，喜愛吵吵嚷嚷的孩子玩，它們就是店裡等著麥的咳嗽藥、止痛藥的好買主。
艾基・舍恩斯坦是藍光的夜班店員，顧客的朋友。東區的藥房不招人喜歡，的確，東區的藥劑師像謀士、懺悔師、顧問、能幹而主動的傳教士、嚴師，滿腹經綸，你非敬重不可。還長著雙慧眼，叫你佩服得五體投地。然而可惜他們的藥經常人家嘗都沒嘗就倒進了陰溝。相比之下，艾基大不相同，藍光一帶的人愛找他出主意想辦法，都熟悉他那駕著眼鏡的彎鼻子和被知識壓彎了的瘦身軀。
艾基住在隔兩個街口的里德爾太太家，還在她家吃了一餐早飯。里德爾夫人有個女兒，名叫露西。你一定會想，艾基是白吃白住了，儘管他看中了露西。他時時把露西掛在心上；露西就像不含任何雜質、按法定比例配製的混合物的濃縮劑，藥房的什麼藥物都無法與她相提並論。但是艾基膽小，由於羞羞答答，瞻前顧後，他的希望仍只是希望，就像什麼東西放在溶劑里一直沒有溶解一樣。在櫃檯上他要算第一流的人物，懂行，能幹，對什麼都胸有成竹。出了櫃檯他卻成了大膿包，連衣冠都不整，身上不但東一點西一點染上了化學藥品，而且帶著東非蘆薈氣味和銨中的戊醯替甲苯胺氣味。
艾基的隱患是昌克・麥高恩。
麥高恩先生也千方百計想得到露茜的青睞。但他與艾基不同，不是空想，而是實幹。同時他又是艾基的朋友和顧客，常到藍光藥房。在包厄里大街玩過一夜後，他或者在擦破皮的地方塗些碘酒，或者在傷口貼塊橡皮膏。
一天下午，麥高恩又來了。像往常一樣，他進店時從容不迫，也不說話。他往長凳上一坐，現出和顏悅色，使你感到親切可人。但他坐下卻久久沒有動彈。
等到他的朋友艾基端來藥缽，坐在他對面碾安息香時，麥高恩才開口說話：“艾基，你好好聽我說，要是你現在碾的藥與我要的正對路，這藥就歸我吧。”
艾基把麥高恩的臉仔細打量了一番，想找出搏鬥留下的痕跡，可沒有發現。
他命令道：“脫掉衣服！我看你準是肋間挨了一刀。我對你不知說過多少回，你跟那些南歐佬乾會吃大虧的。”
麥高恩先生微微一笑，說：“不關他們的事。根本不是什麼南歐佬。不過呢，出毛病的地方到讓你說對了，是讓衣服蓋著，而且靠近肋骨。告訴你吧，艾基，露茜和我今天晚上要跑出去，我們結婚！”
艾基一聽，左手的食指緊緊勾住了藥缽邊，右手用杵在食指上狠狠搗了一下自己還沒發覺。這一來可難倒了麥高恩，叫他笑容變成愁容。
麥高恩又說話了:“話說回來，這件事成不成要看她到時候變不變主意。我們暗地裡商量了兩星期。有一次白天她說願意，可當晚又變了卦。這次我們說好在今晚，露西算是有整整兩天沒改口。現在到約定時間還差五小時，怕只怕到了那時她讓我白等一場”
“你剛才說的是你想買藥。”艾基說。
麥高恩先生現出了焦急不安的神情，與平時比較可謂一反常態。他把一本專利藥品年鑑捲成一卷，又把一個指頭小心翼翼而又毫無目的地伸進當中。
“現在已經萬事俱備，”他說，“今天晚上就是叫我當百萬富翁我也不願意一開頭就落空。我在黑人區的公寓租了一小套房子，桌上擺好了菊花，爐子上的一壺水還沒開。連牧師也請好了，九點三十分等著我們去她家。現在已經是箭在弦上。但願露西不要又變卦”麥高恩先生沒往下說，心中在犯疑。
過了一會，艾基說：“我就不明白，這件事怎么會使你說起買藥，我又幫得了什麼忙。”
滿心焦急的鐘情人決心把道理說個透徹，他接下去道：
“里德爾老頭子一點也不喜歡我。這星期他守著露西，不讓她跟我出門。要不是怕少了個搭夥的客，他們早就對我不客氣了。我昌克・麥高恩每星期能掙二十塊，露西跟我飛出那鳥籠子不會後悔。”
“昌克，對不起，我還有個藥方要發藥，人家馬上會來取。”艾基說。
麥高恩突然抬起頭問:“艾基，你說說看，是不是有什麼藥──有什麼藥粉，你給姑娘吃了姑娘會更捨不得你？”
艾基這才恍然大悟，鄙夷地把嘴唇翹得老高，但還沒來得及答話，麥高恩又往下說了：
“蒂姆・萊西告訴我，他從住宅區的一個醫生那兒弄到一些，放進汽水裡給了女朋友喝。才吃了一次，他女朋友就把他看成了寶貝，別的人誰都變得一文不值。沒出兩星期，他們便結婚了。”
昌克・麥高恩身體結實而性情直爽。比艾基強。讀者都能看出，昌克・麥高恩已穩操勝券。他像一名良將，在開始進攻敵人的陣地前，要準備得萬無一失。
昌克・麥高恩滿懷希望地繼續說著：“這種藥我如果能弄到手，晚飯時給露西吃了，我想，她就會一心一意，說好了跑就跑。她總該用不著我雇一群騾子拽出門，但說實在的，女人坐車行，跑腿並不行。那貨色的效果只要維持幾個鐘頭，就大功告成了。”
“你們準備什麼時間一道跑？”艾基問道。
“九點鐘。”麥高恩先生答道，“七點吃晚飯。八點鐘露西裝頭痛，早早睡覺。九點帕文扎諾老頭放我進他家後院，翻過牆，隔壁就是里德爾家。我到露西視窗下，接應她下太平梯。我們請了牧師，這才得趕早。只要露西看到信號不猶豫，事情十拿九穩。艾基，你能配點這種藥給我嗎？”
艾基・舍恩斯坦慢慢揉揉鼻子，說：
“昌克，這藥性質不同，當藥劑師的不能隨便賣。在我認識的人里，唯獨你買這藥我放心。只有你買我才會配這藥。你等著瞧吧，露西吃了藥該會怎樣喜歡你。”
艾基走到配藥的櫃檯後，他把兩顆在水裡能化開的藥片碾成粉，每片含有四分之一顆米粒的嗎啡。然後，加進一點乳糖湊包裝，用一張白紙包得整整齊齊。成年人服了這種粉幾小時內能沉睡不醒，卻又沒有危險。他把它給了昌克・麥高恩，叫他最好是把藥放進液體裡，他得到這位準備從後院翻牆的人的衷心感謝。
艾基這樣做有何奧妙？看他的下一步棋便一目了然。他捎了個口信把里德爾先生找來，密告麥高恩要拐帶露西私奔。里德爾先生體胖，膚色深得像磚灰，什麼事想乾就幹得出。
他對艾基說得乾脆：“非常感謝！這吃飽了沒事幹的愛爾蘭二流子！我的房間與露西的上下相對。吃過晚飯我到房裡架好鳥槍等著。只要他進了我的後院，可別想坐新婚馬車走，我叫他躺在救護車裡出去。” 艾基心裡盤算著：露西服了嗎啡，一睡就好幾個小時不會醒，她父親起了殺心，手拿武器嚴陣以待，這一來他的情場對手難逃劫數。
這一夜他在藍光藥店邊站櫃檯邊等著聽人說發生了悲劇，可是沒等到。
上午八點，值白班的店員來了，艾基撒腿就往裡德爾太太家趕，要看個分曉。可是你瞧！他剛跨出店門，一輛電車正經過。沒料車上跳下個人，正是昌克・麥高恩！這昌克・麥高恩帶著勝利的微笑，滿臉喜氣。 “得手了！”昌克說，笑得合不攏嘴，“露西分秒不差爬上太平梯，我們趕到牧師家是九點三十分十五秒。她現在住進了公寓裡。今天早上還是她穿件藍色寬鬆衣燒的蛋。謝天謝地，我交上好運啦！艾基，哪天你一定要上我們這兒來吃飯。我在橋頭找到了工作，這就去上班。” “那──那──那藥呢？”艾基結結巴巴地問。
“喲，你給我的那藥！”昌克說著笑得更歡，“好，我對你說吧，是這么回事：昨天晚飯時我一坐下來看著露西，心裡想著：‘昌克，你想得到這姑娘就應堂堂正正。他是有教養的人，你不能玩她的鬼名堂。’所以我把你給的藥放在口袋裡。後來，我的目光轉向了另一個人，心裡在想，這人不行，對未來的女婿太沒感情。於是我瞅著個機會把藥倒進了里德爾老頭的咖啡里。你明白了嗎？”
