圖書信息
出版社: 社會科學文獻出版社; 第1版 (2009年12月1日)
叢書名: 雲南大學緬甸研究叢書之一
平裝: 527頁
正文語種: 簡體中文
開本: 20
ISBN: 9787509711712, 7509711711
條形碼: 9787509711712
尺寸: 22.6 x 14.8 x 3 cm
重量: 721 g
作者簡介
李謀，1935年11月生，河北唐山人。北京大學外國語學院教授、博士生導師，北京大學東南亞學研究中心副主任。《緬漢詞典》等多部大型辭書的主要編輯和撰稿人； [緬]“琉璃宮史》（上、中、下卷）譯文的審校統稿注釋者；合著《緬甸文學史Ⅺ、《東方文學概論》、《世界四大文化與東南亞文學》、《緬甸文化綜論》、《古代東南亞歷史與文化研究》等多部專著。發表有關東方文學、東南亞歷史與文化、緬甸歷史、文化、文學、民族的論文多篇。
李晨陽，1968年3月生，湖南湘鄉人。先後畢業於解放軍外國語學院、北京大學、雲南大學。博士、研究員、碩士生導師，雲南大學東南亞研究所所長兼任中國東南亞研究會常務理事。一直從事緬甸研究以及當代東南亞政治與國際關係研究，迄今合著《列國志·緬甸》、《列國志·高棉》等，參加翻譯的著作有《劍橋東南亞史》等共10餘部。在《當代亞太》、《世界民族》、《東南亞研究》、《東南亞縱橫》等報刊和論文集中公開發表學術論文80餘篇。
鍾智翔，1965年2月生，湖南邵陽人。博士、教授、博士生導師。解放軍外國語學院亞非語系主任，教育部高等學校外語專業教學指導委員會非通用語委員，中國非通用語教學研究會秘書長。著有《緬甸研究》、《緬甸語言文化論》、《緬語語音的歷史語言學研究》等專著，編寫《大學緬甸語》、《緬漢翻譯概論》等教材合計12部，發表有關緬語語言學、緬甸國情學等方面的學術論文。100餘篇。獲國家級教學成果獎1次，完成省部級科研項目6項。
內容簡介
《緬甸歷史論集:兼評》內容簡介：《緬甸歷史論集》是一部高水平的學術論文集。作者中不僅有國內卓有成就的緬甸史研究者，而且有國外一流的緬甸史研究者，還有一些頗為突出的中青年學者，可以說匯聚了國內外眾多的緬甸研究名家。
《琉璃宮史》是用緬文撰寫的古代緬旬百科全書式的著作，翻譯難度極高。李謀、姚秉彥等多位研究緬甸方面的學者，在我國研究緬甸史的前輩、著名學者陳炎以及任竹根先生指導下，前後花了30多年時間，終於譯出了這部歷史經典。本論文集也展示了它的豐富內容。
該書內容充實，論而有據，言之有物，可謂“大珠小珠落玉盤”，會令讀者目不暇接。
目錄
序言
第一部分 緬甸史學綜論
八十年來（1925—2005）的緬甸史研究
緬甸歷史研究
緬甸歷史編纂學
緬甸編年史的特徵
預言、徵兆和對白：緬甸史編纂的基本工具
第二部分 緬甸歷史研究與史料考辨
《大編年史》可靠性的比較研究
有關貢榜時期的緬文史料
《琉璃宮史》導言
《琉璃宮史》研究
緬語的文化源頭及其歷史時期劃分
戰國時期：動盪的緬甸封建社會
十六世紀泰緬歷史上的兩位大帝及其影響——評勃印囊和納黎萱的歷史功業
第三部分 緬甸古代對外關係
《琉璃宮史》有關中國的記述評析
試論《琉璃宮史》中對中國形象的認知
阿摩羅補羅宮廷的三位中國公主——1790年一段外交騙局的稗史
緬斯兩國佛教的相互依存和發展
試析古代泰緬戰爭與泰緬文化交流
緬甸的婆羅門教和印度教：傳入、發展及其影響
第四部分 《琉璃宮史》評析
多視角看《琉璃宮史》
略論《琉璃宮史》的題材特徵及其史學研究價值
“橫看成嶺側成峰” ——從文化視角看《琉璃宮史》
《琉璃宮史》中的文學世界
佛陀與羅摩的血緣關係——讀《琉璃宮史》之一得
關於《琉璃宮史》中阿闍世王滅吠舍里的時間問題
第五部分《琉璃宮史》中譯本出版
翻譯《琉璃宮史》的前前後後
慶賀《琉璃宮史》中文版出版
我國首部漢譯緬甸國史問世——慶賀緬甸《琉璃宮史》在中國出版
芻議《琉璃宮史》書名的翻譯
《琉璃宮史》翻譯心得
《琉璃宮史》中譯本的貢獻和局限
後記
