內容介紹
（黎巴嫩）紀伯倫編著和黃少政和華雲編譯的《紀伯倫（新譯）（中英對照）》是作者潛心研究紀伯倫散文詩多年的論文成果，其中文中重點翻譯了《先知》與《沙與沫》兩本詩集。《紀伯倫（新譯）（中英對照）》稿從翻譯技巧上著手，將歷來翻譯紀伯倫散文詩的大家進行對比研究，最終翻譯也最接近原詩的譯本。
《紀伯倫（新譯）（中英對照）》稿從翻譯技巧上著手，將歷來翻譯紀伯倫散文詩的大家進行對比研究，最終翻譯也最接近原詩的譯本。
相關詞條
-
《先知沙與沫》
《先知》是紀伯倫的巔峰之作，探討愛與美、生與死等生命的奧秘。歐美評論家把《先知》和泰戈爾的《吉檀迦利》並稱為東方最美妙的聲音。紀伯倫稱之為“我的第二次誕...
內容提要 前言 目錄 導語 摘錄 -
經典譯林:紀伯倫散文詩經典
《經典譯林：紀伯倫散文詩經典》是2010年譯林出版社出版的圖書，作者是紀伯倫。
基本信息 內容簡介 圖書目錄 -
泰戈爾詩選普希金詩選紀伯倫散文詩大全集
《泰戈爾詩選普希金詩選紀伯倫散文詩大全集》是2010年華文出版社出版的圖書，作者是羅賓德拉納特·泰戈爾。
內容簡介 目錄 -
紀伯倫精選集
《紀伯倫精選集》，由北京燕山出版社出版。描述的是本書是紀伯倫的散文詩全集。紀伯倫作品之所以愛到全世界的歡迎，能給人留下深刻印象，是因為他的深沉的哲學思考...
內容簡介 目錄 -
先知全書
內容介紹本書是“第一推薦叢書”的一種，是著名文學大家紀伯倫的散文詩集，內容包括《瘋人》、《先驅》、《先知》、《沙與沫》、《大地之神》等紀伯倫用英語創作的...
內容介紹 作品目錄 -
《世紀文學經典-紀伯倫精選集》
《世紀文學經典-紀伯倫精選集》是（黎巴嫩）紀伯倫 著 冰心，伊宏 等 譯，由北京燕山出版社於2011年1月1日出版，作品簡介：他對一切俗見提出了質詢，表...
基本信息 內容簡介 圖書目錄 -
翻譯
、中國的小說詩歌、印度的《故事海》、《薄迦梵歌》、《沙恭達羅》等等都譯成了...母語使用者說或寫得那般流暢，並要符合譯入語的習慣。簡介翻譯把已說出或寫出...不同，語言難譯易譯不同，讀者不同等等，很難把各種不同因素綜合起來，都納入...
定義 簡介 翻譯在西方歷史 中國的翻譯 語言翻譯 -
fanyi
的《故事海》、《薄迦梵歌》、《沙恭達羅》等等都譯成了歐洲語言。特別值得一提的是印度的《五卷書》,它通過中古波斯文和阿拉伯文譯本，反反覆覆地被譯成了...曰譯"。後來，佛經譯者在“譯”字前加“翻”,成為“翻譯”一詞...
-
翻譯[信息轉換與傳播行為]
詩歌、印度的《故事海》、《薄迦梵歌》、《沙恭達羅》等等都譯成了歐洲語言...。而且，同一種方式，可能會產生多種譯義，以何種為準關係到如何保護馳名商標以及...，並要符合譯入語的習慣（除非是在特殊情況下，演說者並不打算像一個本語言...
概念 平台 形式 分類 要求
