管莊刺虎

原文

有兩虎爭人而斗者，管莊子將刺之，管與止之曰：“虎者，戾①蟲；人者，甘②餌也。今兩虎諍③人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。

注釋

1.止“制止，阻止.
2.戾：猛烈，凶暴。
3.甘：（指食物等）味道鮮美
4.爭：爭奪，爭鬥
5.之：代詞，指受傷的老虎
6.舉：行動
7.而：卻，反而 5.舉：行動，舉動

譯文

有兩隻老虎因搶著吃一人而搏鬥，卞莊子要去刺殺它們，管與制止他說：“老虎是一種貪婪殘暴的動物，人是它最美好的食物。現在兩隻虎因爭一人而搏鬥，小老虎一定會死掉，大老虎必定要負傷。你只需等待時機去刺殺負傷的老虎，那可是一舉而能獲得兩隻老虎的了。沒有付出刺殺一隻老虎的勞力，卻有刺死兩隻老虎的美名。
（選自《戰國策》）