磨杵成針[磨杵成針（詞語）]

磨杵成針，把鐵棒磨成了針。比喻做任何艱難的工作，只要有毅力，下苦功，就能夠克服困難，做出成績。

基本信息

• 名稱：磨杵成針
• 拼音：mó chǔ chéng zhēn
• 出處：《潛確類書》卷六十：“李白少讀書，未成，棄去。道逢老嫗磨杵，白問其故。曰：‘欲作針。’白感其言，遂卒業。”
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式

原文

磨針溪，在眉州1⃣️象耳山下。世傳2⃣️李太白3⃣️讀書山中，未成，棄去4⃣️。過小溪，逢老媼5⃣️方6⃣️磨鐵杵7⃣️，8⃣️，問之，曰：“欲9⃣️作針。”太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏岩。

譯文

磨針溪，在眉州的象耳山腳下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的學業就放棄。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在乾什麼。老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏岩。

注釋：

1⃣️眉州：今四川眉山一帶

2⃣️世傳：世世代代相傳

3⃣️李太白：即李白，唐代大詩人，字太白

4⃣️去：離開

5⃣️媼：老年婦女

6⃣️方：正

7⃣️鐵杵：鐵棒

8⃣️杵：一頭粗一頭細的圓棒
9⃣️欲：把

卒業：完成學業

解釋:

諺語：比喻只要有決心，肯下功夫，多么難的事也能做成功。

出處:

宋·祝穆《方輿勝覽·眉州·磨針溪》：世傳李白讀書象耳山中，學業未成，即棄去，“過是溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：‘欲作針。’太白感其意，還卒業”。 拼音:zhǐ yào gōng fū shēn，tiě chǔ mó chéng zhē 拼音碼:zygz 用法:複句式；作謂語、定語；含褒義 的英文翻譯

以下結果由譯典通提供詞典解釋

1. A pestle can be rubbed into a needle

啟示：只要功夫深，鐵杵磨成針，做事要持之以恆。