基本介紹
內容簡介
《王者歸來:普京的魅力演講(俄漢對照)》採用了俄漢對照的形式，每篇文章設有背景介紹和難點辭彙板塊，另外還對文中較難的句子及詞組附有詳細的難點解析，能夠幫助讀者更好地理解演講內容。書中附贈全文MP3光碟，絕大部分內容採用原版音頻，原汁原味的發音更有助於提高讀者的聽力技能，還可以從中領略到弗·普京非凡的演講魅力。如果您認真研讀弗·普京演講，刻苦模仿其語音語調，對了解俄羅斯的政治文化和風土人情，以及進一步提高學習俄語的興趣，將有著不可估量的作用。《王者歸來:普京的魅力演講(俄漢對照)》不僅可以為學習俄語的學生提供原汁原味的俄語閱讀材料，還可以為研究國際政治、經濟關係的學者提供豐富詳實的第一手資料。
《王者歸來:普京的魅力演講(俄漢對照)》編輯推薦：聆聽普京演講，學習地道俄語！迄今為止國內唯一一部俄漢對照的普京演講集！
《王者歸來:普京的魅力演講(俄漢對照)》具有以下4大特點：
1.26篇演講，圖文並茂。
精選了普京的26篇著名演講稿，範圍廣泛，另刊有多幀普京精美圖片，圖文並茂。
2.結構設計突出學習功能。
背景介紹、難點解釋、句子解析一應俱全，符合學習規律，360°理解無死角。
3.珍貴附錄，超值奉送。
附錄中收錄了普京2012年競選總統的綱領性文章，及其親筆書信和語錄。
4.全文MP3光碟，震撼原聲。
隨書附贈超大容量MP3光碟，讓您真實地感受王者普京的演講魅力！
作者簡介
劉圓媛，畢業於北京師範大學，獲得俄語語言文學碩士學位；曾擔任北京某高校教師，目前在北京某央企從事俄語翻譯；多次擔任不同場合的翻譯工作，有著較為豐富的筆譯和口譯經驗；著有《實用商務俄語口語王：想說就說》等書。
姬麗娟，畢業於天津外國語大學，碩士學歷，研究方向為俄語語言文化；曾擔任中國石油大學國際合作俄語教師，現為專職翻譯。
圖書目錄
為俄羅斯奧運健兒送行 7
弗·普京致俄羅斯公民新年賀詞 5
在支持弗拉基米爾·普京成為總統候選人集會上的演講 75
201 2年弗·普京在盧日尼基集會上的講話 78
慶祝俄羅斯日弗·普京發表講話 24
弗·普京為俄羅斯取得201 8年世界盃主辦權致謝 30
弗·普京在俄羅斯奧委會成立1∞周年慶典上的講話 35
201 2年5月7日總統就職典禮上的演講 47
2000年5月7日弗·普京在總統就職典禮上的演講 47
梅德韋傑夫總統就職典禮上弗·普京的卸任演講 54
俄羅斯總統弗·普京在俄羅斯“中國年”開幕式上的講話 6D
俄羅斯總統弗·普京出席俄羅斯“漢語年”開幕式並講話 67
在衛國戰爭勝利67周年閱兵式上的講話 75
在紀念衛國戰爭勝利60周年閱兵式上的講話 87
俄羅斯總統弗·普京悼念首任總統鮑里斯·尼古拉耶維奇·DtN欽 89
在以色列總統歡迎宴會上的講話 97
向多子女家庭頒發“光榮父母勳章” 102
弗·普京接受新華社和CCTV聯合採訪 110
弗·普京接受CNN採訪 126
與弗拉基米爾·普京對話 l37
弗·普京在中俄經濟工商界高峰論壇上的講話 153
在上海合作組織成員國元首理事會會議上的講話 165
弗·普京在俄羅斯工業家企業家聯盟代表大會上的講話 776
弗·普京在聖彼得堡“培養經濟所需的技術工人”會議上的講話 189
俄羅斯總統弗·普京在北京大學的演講 206
弗·普京向俄羅斯聯邦議會發表國情咨文 229
競選綱領 245
弗·普京書信 251
弗·普京語錄 253
名人推薦
俄羅斯人常說：“文字是文化的衣裳，話語是人的第二外表。”普京的演講就表明，他是政治和外交的王者，也是思想和言詞的強人。
——中國社科院外文所研究員，中國俄羅斯文學研究會會長 劉文飛
呈現在讀者面前的《王者歸來：普京的魅力演講》這本書集思想性、問題性和實用性於一體。它選材精當，形式新穎，注釋豐富，值得俄語學習者擁有。
——北京師範大學俄語系教授 夏忠賢
當您一邊聽著清晰、純正的俄語，一邊閱讀演講文稿時，您仿佛置身於普京精彩演講的現場，感受美妙俄語的魅力。演講文字簡潔、明快，嚴謹而不失風趣，流暢且富有感染力。喜歡俄語的讀者，快來聽讀這本好書吧！對您——它既是一種收穫，更是一種享受。
——北京外國語大學俄語教授 劉光準
