中日文對照歌詞
《狂喜亂舞 》中日歌詞對照
作詞：梅とら
狂喜亂舞作曲：梅とら
編曲：梅とら
唄：巡音ルカ・初音ミク・GUMI・IA・鏡音リン
その指(ゆび)からませてよ ねぇ darlin'
讓那手指纏繞在一起吧 吶darlin'
聲(こえ)は出(だ)さないよう我慢(がまん)するわ darlin'
我會努力不出聲的忍耐的喔 darlin'
イケナイ游(あそ)び I think that you just try it
不被允許的遊戲 I think that you just try it
心(こころ)の枷(かせ)はずして like a burning up
擺脫內心的枷鎖like a burning up
ホラ ココに出(だ)して
來吧 在這裡宣洩出來吧
胸(むね)の中(なか)しまいこんだ全(すべ)て
你埋藏在胸口中的一切
隠(かく)している欲望（もの）why don't you show that
隱藏著的欲望 why don't you show that
ありのまま
遵循自我的
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
狂喜亂舞地 yeah yeah
give me give me yeah yeah
派手(はで)に飛(と)ばした意識(いしき)の果(は)てで VIVA
在高昂飛往的意識盡頭VIVA
熱(あつ)くなって yeah yeah
逐漸轉熱yeah yeah
for me for me yeah yeah
奮(ふる)い立(た)たせるのは
讓人精神為之一振的
自分(じぶん)の奧(おく)で眠(ねむ)ってる SHOW
舊式沉睡在自己體內深處的SHOW
その場(ば)しのぎなんかじゃない
才不是什麼敷衍
so you dive! あなたの世界(せかい)
so you dive! 屬於你的世界
そして感(かん)じる悅(よろこ)び maybe
以及感覺到的喜悅 maybe,
and you need to get the wings
なりふりかまわず
不去管別人怎麼看
手(て)を伸(の)ばす
伸出手來
you can do it, now!
オモイエガイテみせてよ ねぇ darlin'
讓我想像一下吧 吶darlin'
中指(なかゆび)游(あそ)ばせたりして darlin'
讓我用中指玩鬧著 darlin'
well come トラブルな日々
well come 充滿麻煩的每一天
避(さ)けようなんて無意味(むいみ)
想要去躲避一點意義也沒有
ならつっこんじゃえばいい～じゃん
既然如此那就直衝下去不就好了嗎～
どんなことだって we can
不管是怎樣的事we can
もがいてるだけのゲーム
只有掙扎的遊戲
そう感(かん)じても
就算那麼覺得
you do not need to ashamed
本性(ほんしょう)向(む)きし出(だ)しのプレイ
顯露出本性的遊樂
その舌(した)で 転(ころ)がして
用那舌尖 打著轉
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
狂喜亂舞地 yeah yeah
give me give me yeah yeah
激(はげ)しい鼓動(こどう)に身(み)を濕(しめ)らせ VIVA
在激烈的心跳中濡濕全身VIVA
本気(ほんき)出(だ)して yeah yeah
開始認真吧 yeah yeah
for me for me yeah yeah
夢中(むちゅう)に欲(ほ)しがるその先(さき)で
入迷渴求的那未來中
必(かなら)ず出會(であ)える SHOW
一定能遇見的SHOW
著飾(きかざ)っているもの
將偽裝在外的事物
1枚(いちまい)ずつ 剝(は)いであげましょう
一件一件的 為你剝下吧
窮屈(きゅうくつ)そうにしてる その仕草(しぐさ)も表情(ひょうじょう)も
看似難受的 那姿態和表情
解(と)き放(はな)ってあげるわ
我都會為你解放的喔
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
狂喜亂舞地 yeah yeah
give me give me yeah yeah
溢(あふ)れる汗(あせ)絡(から)ませ感(かん)じて VIVA
感覺著滿溢的汗水纏繞VIVA
正気(しょうき)を超(こ)え yeah yeah
超越過正常意識 yeah yeah
for me for me yeah yeah
回(まわ)る世界(せかい)のど真(ま)ん中(なか)で IMA
在迴轉世界的正中央 IMA
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
狂喜亂舞地 yeah yeah
with me with me yeah yeah
未(ま)だ知(し)らない限界(げんかい)振(ふ)り切(き)って VIVA
掙脫仍然未知的極限VIVA
何度(なんど)だって yeah yeah
無論多少次yeah yeah
on me on me yeah yeah
身體(からだ)の奧(おく)から突(つ)き上(あ)げる
從身體深處衝刺而上的
熱(あつ)いヤツ It's on your 生(しゅう)
火熱物體 It's on your 生
気持(きも)ちで感(かん)じて行(い)けるとこまでイッて
就感覺著心情就能高潮到無極無限
you get! 魅惑(みわく)の feeling
you get! 魅惑的feeling
そう meaning なんていらない
沒錯 meaning 什麼的才不重要
無理矢理(むりやり)奪(うば)って you got it!
就蠻橫的搶走吧 you got it!
とろける脳(のう) bounce alone
溶化的腦子 bounce alone
そうしたいんでしょう？ i know
你就是想這麼做對吧？ i know
注釋版歌詞
[ti:狂喜亂舞]
[ar:巡音ルカ・初音ミク・GUMI]
[al:nicovideo sm18615759]
[by:Momos]
[00:00.13]
[00:01.98]狂喜亂舞
[00:08.09]
[00:09.40]作詞：梅とら
[00:10.27]作曲：梅とら
[00:11.27]編曲：梅とら
[00:12.76]唄：巡音ルカ・初音ミク・GUMI
[00:13.24]翻譯：yanao
[00:14.19]LRC：Momos
[00:15.49]
[00:16.48]その指からませてよ ねぇ darlin'/讓那手指纏繞在一起吧 吶darlin'
[00:20.44]聲は出さないよう我慢するわ darlin'/我會努力不出聲的忍耐的喔 darlin'
[00:24.09]イケナイ游び/不被允許的遊戲
[00:25.29]I think that you just try it
[00:27.50]心の枷はずして like a burning up/擺脫內心的枷鎖like a burning up
[00:30.72]
[00:31.05]ホラ ココに出して/來吧 在這裡宣洩出來吧
[00:34.20]胸の中しまいこんだ全て/你埋藏在胸口中的一切
[00:38.75]隠している欲望（もの）/隱藏著的欲望
[00:41.47]why don't you show that
[00:42.91]ありのまま/遵循自我的
[00:44.00]
[00:44.32]狂喜亂舞に yeah yeah/狂喜亂舞地 yeah yeah
[00:46.42]give me give me yeah yeah
[00:48.29]派手に飛ばした意識の果てで VIVA/在高昂飛往的意識盡頭VIVA
[00:51.86]熱くなって yeah yeah/逐漸轉熱yeah yeah
[00:53.79]for me for me yeah yeah
[00:55.62]奮い立たせるのは/讓人精神為之一振的
[00:57.42]自分の奧で眠ってる SHOW/舊式沉睡在自己體內深處的SHOW
[00:59.72]
[01:00.09]その場しのぎなんかじゃない/才不是什麼敷衍
[01:01.52]so you dive! あなたの世界/so you dive! 屬於你的世界
[01:03.59]そして感じる悅び maybe,/以及感覺到的喜悅 maybe,
[01:06.02]and you need to get the wings
[01:07.81]なりふりかまわず/不去管別人怎麼看
[01:09.23]手を伸ばす/伸出手來
[01:10.24]you can do it, now!
[01:11.51]
[01:12.91]オモイエガイテみせてよ ねぇ darlin'/讓我想像一下吧 吶darlin'
[01:16.81]中指游ばせたりして darlin'/讓我用中指玩鬧著 darlin'
[01:20.01]
[01:20.22]well come トラブルな日々/well come 充滿麻煩的每一天
[01:21.83]避けようなんて無意味/想要去躲避一點意義也沒有
[01:23.65]ならつっこんじゃえばいい～じゃん/既然如此那就直衝下去不就好了嗎～
[01:25.49]どんなことだって we can/不管是怎樣的事we can
[01:27.32]
[01:27.91]もがいてるだけのゲーム/只有掙扎的遊戲
[01:30.64]そう感じても/就算那麼覺得
[01:32.59]you do not need to ashamed
[01:35.21]本性向きし出しのプレイ/顯露出本性的遊樂
[01:37.89]その舌で 転がして/用那舌尖 打著轉
[01:40.43]
[01:40.75]狂喜亂舞に yeah yeah/狂喜亂舞地 yeah yeah
[01:43.17]give me give me yeah yeah
[01:44.77]激しい鼓動に身を濕らせ VIVA/在激烈的心跳中濡濕全身VIVA
[01:48.09]本気出して yeah yeah/開始認真吧 yeah yeah
[01:50.22]for me for me yeah yeah
[01:52.04]夢中に欲しがるその先で/入迷渴求的那未來中
[01:54.57]必ず出會える SHOW/一定能遇見的SHOW
[01:57.01]
[01:59.81]..music..
[02:22.58]
[02:24.33]著飾っているもの/將偽裝在外的事物
[02:27.19]1枚ずつ 剝いであげましょう/一件一件的 為你剝下吧
[02:30.94]窮屈そうにしてる その仕草も表情も/看似難受的 那姿態和表情
[02:34.45]解き放ってあげるわ/我都會為你解放的喔
[02:38.85]
[02:39.22]狂喜亂舞に yeah yeah/狂喜亂舞地 yeah yeah
[02:41.27]give me give me yeah yeah
[02:43.06]溢れる汗絡ませ感じて VIVA/感覺著滿溢的汗水纏繞VIVA
[02:46.28]正気を超え yeah yeah/超越過正常意識 yeah yeah
[02:48.46]for me for me yeah yeah
[02:50.33]回る世界のど真ん中で IMA/在迴轉世界的正中央 IMA
[02:53.43]
[02:53.69]狂喜亂舞に yeah yeah/狂喜亂舞地 yeah yeah
[02:55.73]with me with me yeah yeah
[02:57.52]未だ知らない限界振り切って VIVA/掙脫仍然未知的極限VIVA
[03:00.92]何度だって yeah yeah/無論多少次yeah yeah
[03:03.12]on me on me yeah yeah
[03:04.92]身體の奧から突き上げる/從身體深處衝刺而上的
[03:07.32]熱いヤツ It's on your 生/火熱物體 It's on your 生
[03:09.72]
[03:09.96]気持ちで感じて行けるとこまでイッて/就感覺著心情就能高潮到無極無限
[03:13.65]you get! 魅惑の feeling/you get! 魅惑的feeling
[03:15.29]そう meaning なんていらない/沒錯 meaning 什麼的才不重要
[03:17.53]無理矢理奪って you got it!/就蠻橫的搶走吧 you got it!
[03:19.54]とろける脳 bounce alone/溶化的腦子 bounce alone
[03:20.97]そうしたいんでしょう？ i know/你就是想這麼做對吧？ i know
[03:23.64]
[03:24.77]終わり
含羅馬音版本歌詞
その指(ゆび)からませてよ ねぇ darlin'
so no yu bi ka ra ma se te yo ne e darlin'
聲(こえ)は出(だ)さないよう我慢(がまん)するわ darlin'
ko e wa da sa na i yo u ga ma n su ru wa darlin'
イケナイ游(あそ)び I think that you just try it
i ke na i a so bi I think that you just try it
心(こころ)の枷(かせ)はずして like a burning up
ko ko ro no ke se ha zu shi te like a burning up
ホラ ココに出(だ)して
ho ra ko ko ni da shi te
胸(むね)の中(なか)しまいこんだ全(すべ)て
mu ne no na ka shi ma i ko n da su be te
隠(かく)している欲望（もの）why don't you show that
ka ku shi te i ru mo no why don't you show that
ありのまま a ri no ma ma
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
kyou ki ran bu ni yeah yeah
give me give me yeah yeah
give me give me yeah yeah
派手(はで)に飛(と)ばした意識(いしき)の果(は)てで VIVA
ha de ni to ba shi ta i shi ki no ha te de VIVA
熱(あつ)くなって yeah yeah
a tsu ku na tte for me for me yeah yeah
for me for me yeah yeah
奮(ふる)い立(た)たせるのは
fu ru i ta ta se ru no wa
自分(じぶん)の奧(おく)で眠(ねむ)ってる SHOW
ji bun no o ku de ne mu tte ru SHOW
その場(ば)しのぎなんかじゃない
so no ba shi no za nan ka ja na i
so you dive! あなたの世界(せかい)
so you dive! a na ta no se ka i
そして感(かん)じる悅(よろこ)び maybe
so shi te kan ji ru yo ro ko bi maybe
and you need to get the wings
and you need to get the wings
なりふりかまわず
na ri fu ri ka ma wa zu
手(て)を伸(の)ばす
te wo no ba su
you can do it, now!
you can do it, now!
オモイエガイテみせてよ ねぇ darlin'
o mo i e ga i te mi se te yo ne e darlin'
中指(なかゆび)游(あそ)ばせたりして darlin'
na ka yu bi a so so ba se ta ti shi te
well come トラブルな日々
well come to ra bu ru na hi bi
避(さ)けようなんて無意味(むいみ)
sa ke yo u nan te mu i mi
ならつっこんじゃえばいい～じゃん
na ra tsu kko n ja e ba ii jan
どんなことだって we can
do n na ko to da tte we can
もがいてるだけのゲーム
mo ga i te ru da ke no ge mu
そう感(かん)じても
so no ka n ji te mo
you do not need to ashamed
you do not need to ashamed
本性(ほんしょう)向(む)きし出(だ)しのプレイ
hon sho mu ki shi da shi no pu re i
その舌(した)で 転(ころ)がして
so no shi ta de ko ro ga shi te
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
kyou ki ran bu ni yeah yeah
give me give me yeah yeah
give me give me yeah yeah
激(はげ)しい鼓動(こどう)に身(み)を濕(しめ)らせ VIVA
ha ge shi i ko do u ni mi wo shi me ra se VIVA
本気(ほんき)出(だ)して yeah yeah
hon ki da shi te yeah yeah
for me for me yeah yeah
for me for me yeah yeah
夢中(むちゅう)に欲(ほ)しがるその先(さき)で
mu chu u ni ho shi ga ru so no sa ki de
必(かなら)ず出會(であ)える SHOW
ka na ra zu de a e ru SHOW
著飾(きかざ)っているもの
ki ka za tte i ru mo no
1枚(いちまい)ずつ 剝(は)いであげましょう
i chi ma i zu tsu ha i de a ge ma sho u
窮屈(きゅうくつ)そうにしてる
kyu u ku tsu so u ni shi te ru
その仕草(しぐさ)も表情(ひょうじょう)も
so no shi gu sa mo hyou jo u mo
解(と)き放(はな)ってあげるわ
to ki ha na tte a ge ru wa
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
kyou ki ran bu ni yeah yeah
give me give me yeah yeah
give me give me yeah yeah
溢(あふ)れる汗(あせ)絡(から)ませ感(かん)じて VIVA
a fu re ru a se ka ra ma se ka n ji te VIVA
正気(しょうき)を超(こ)え yeah yeah
shou ki wo ko e yeah yeah
for me for me yeah yeah
for me for me yeah yeah
回(まわ)る世界(せかい)のど真(ま)ん中(なか)で IMA
ma wa ru se ka i no do ma n na ka de IMA
狂喜亂舞(きょうきらんぶ)に yeah yeah
kyou ki ran bu ni yeah yeah
with me with me yeah yeah
with me with me yeah yeah
未(ま)だ知(し)らない限界(げんかい)振(ふ)り切(き)って VIVA
ma da shi ra na i ge n ka i fu ri ki tte VIVA
何度(なんど)だって yeah yeah
nan do da tte yeah yeah
on me on me yeah yeah
on me on me yeah yeah
身體(からだ)の奧(おく)から突(つ)き上(あ)げる
ka ra da no o ku ka ra tsu ki a ge ru
熱(あつ)いヤツ It's on your 生(しゅう)
a tsu i ya tsu It's on your shou
気持(きも)ちで感(かん)じて行(い)けるとこまでイッて
ki mo chi de de ka n ji te i ke ru to ko ma de i tte
you get! 魅惑(みわく)の feeling
you get! mi wa ku no feeling
そう meaning なんていらない
so u meaning nan te i ra na i
無理矢理(むりやり)奪(うば)って you got it!
mu ri ya ri u ba tte you got it!
とろける脳(のう) bounce alone
to ru ke ru no u bounce alone
そうしたいんでしょう？ i know
so u shi ta i te sho i know
關於作者
簡介
P名：梅とら
是使用的原創樂曲投稿的VOCALOID製作人。男性。
從2011年5月左右開始在NICONICO動畫投稿原創曲目。之後，定期投稿ROCK、POP、舞曲等種種視頻。曾用名是“umedy”。投稿曲包括舊曲、新作曲之外，也有把進行樂隊時所創作的曲子讓VOCALOID唱出來的等等。
新作曲中也有專門為侄子製作的曲子（然而侄子卻不願意唱他的曲子）。
也投稿一些將投稿曲由自己和其他歌手一起翻唱的視頻。在翻唱視頻中經常把自己標記為主唱，但實際上真正唱出來的只有歌曲的一部分，以至於伴唱的女聲更加引人注意因此曾經被認為是女性，但實際上是男性。
從很久以前就開始在youtube等網站上投稿自創曲，至今在youtube上也有重製之前的歌曲。從樂隊經驗、被依賴的作曲（不過由於常常找不到歌手因而交給了VOCALOID）以及在不同的音樂類型上都有著質量出色的作品等，可以看出此人音樂資歷頗深。
能製作出rockpop、舞曲、民族曲子,可愛的歌等廣泛的風格rock和敘事曲的質量較高,數萬再生的歌也很多。舞曲擁有很強的中毒性，其中第一首進入殿堂的曲目是『一心不亂』(之後卡拉OK的配信和iTunes也被配信）
【Music】梅とら(mylist/28524172)
部分作品
《線》(Miku)
《花》(Miku)
《月光歌》(Miku)
《LOVEBAKA》(GUMI)
《君の為にこの世界を変えてしまおう》 (GUMI)
《今日が昨日になっても》(GUMI)
《ノイズing 》(GUMI)
《あいまいマーチ》(Miku)
《Hajimarino Owari》 (GUMI)
《miss you X'mas》 (GUMI)
《VERSUS"VERSUS"》(GUMI)
《キスガミキ》(GUMI)
《UNMEI ver,2S》 (Fate) (GUMI)
《逆さまな笹かま"》(Miku)
《愛してるの唄》(GUMI)
《ネムイムネ》(Miku)
《紫苑》(GUMI)
《キマグレ2》(GUMI, Rin)
《タタカイのヒト》(IA)
四字熟語系列
威風堂堂
虎視眈眈
一心不亂
一騎當千
狂喜亂舞
珠光寶氣
疑心暗鬼
四面楚歌
吉原哀歌
未來永劫
天真爛漫
