漢朝朝漢翻譯基礎

版次： 裝幀： 開本：

基本信息
作 者： 金永壽 著 全化民 譯
出 版 社： 延邊大學出版社
ISBN： 9787563418268
出版時間： 2008-07-01
版　次： 2
頁　數： 251
裝　幀： 平裝
開　本： 16開
所屬分類： 圖書>語言文字>語言學
內容簡介
《漢朝朝漢翻譯基礎》基本的框架由金永壽教授確定，基礎理論部分主要由金永壽撰寫，全華民副教授略做補充；漢朝翻譯部分由金永壽承擔，全華民負責朝漢翻譯部分，並對全文進行了統稿。雖然具體的分工是明確的，但在如何確定體例方面我們面臨著兩難選擇。因為《漢朝朝漢翻譯基礎》是作為一門課的教材設計的，而內容卻涵蓋了朝漢、漢朝翻譯兩方面，是將二者融為一體，還是分而述之呢？單從課程高置角度看，既然是一門課，兩部分內容就應該融為一體，但由於客觀條件所限，授課往往要由不同的老師進行。從這個角度看，分而述之又更實際一些，不過，這樣就會導致部分內容的雷同、結構的鬆散。權衡利弊，我們還是選擇了比較實際的後一種體例。　崔羲秀教授在百忙之中對本教材進行了認真細緻的審閱，並提出了很多寶貴的意見，在此我們向他表示由衷的感謝，同時也感謝出版社的編輯同志為《漢朝朝漢翻譯基礎》付出的艱辛勞動和卓有成效的工作。