海島匿影

英國電視系列劇《海島匿影》,上海電視台1986年引進譯製十集,每集敘述了警官勃格雷克偵探生涯中的一個小故事。每一集獨立自成一個子系統,除主要演員外,編導人員和劇中人在每集也各不相同。 該劇描述在英克利海峽最南端、風景優美的澤西島上,外國人事務處偵探警官勃格雷克智力過人,本領高超,破案率很高,而且感情豐富,善於處世待人,他和女友弗蘭希娜的愛情,他和當地人的關係都處理得很好,隸屬澤西島警察局的外國人事務處,他最會標新立異,以奇取勝,在處理各類案件時有一反傳統的獨到之處。

Bergerac is a British television series set in Jersey, which ran from 18 October 1981 to 26 December 1991. Produced by the BBC in association with the Seven Network, and first screened on BBC1, it stars John Nettles as the title character Jim Bergerac, who initially is a detective sergeant in Le Bureau des Étrangers ("The Foreigners' Office", a fictional department dealing with non-Jersey residents), within the States of Jersey Police, but later leaves the force and becomes a private investigator.

劇情簡介

The series ran from 1981 to 1991. It was created by producer Robert Banks Stewart after another of his popular detective series, Shoestring, starring Trevor Eve, came to an abrupt end.[3][4] Like Shoestring, the series begins with a man returning to work after a particularly bad period in his life: Eddie Shoestring from a nervous breakdown; Jim Bergerac from alcoholism and a broken leg.

Bergerac sometimes dealt with controversial topics – for example when an old man was unmasked as a Nazi war criminal his age raised various moral dilemmas. Supernatural elements occasionally appeared in the series, and some episodes ended with unpleasant twists, as in "Offshore Trades" and "A Hole In The Bucket".

The evocative theme tune, composed by George Fenton, featured a reggae and accordion refrain.

The final episode filmed was the 1991 Christmas Special titled "All for Love", set partly in Bath. The final scene provided a strong hint about Bergerac's future, after Charlie Hungerford recommended Bergerac for a new position heading up the Bureau des Étrangers rolled out across the Channel Islands following its success in Jersey.

The show is repeated on channels such as Alibi and Drama. On 24 February 2014 the BBC started a rerun of the series on daytime afternoons on BBC Two.

1986年，上海電視台譯製英國電視連續劇《海島匿影》（十集）。

演職員表

譯製工作人員

翻譯：魏孟晉 導演：宏霞 錄音：包奎生 音樂合成：喬建華 製片：李玲君

配音演員

勃格雷克——吳魯生 弗蘭希娜——倪以臨

亨格福特——高博 博蒙特——王詩槐

安妮——計泓 威爾森——王惠

格羅西亞——吳文倫 處長——吳喜千

監製：黃其

上海電影演員劇團配音