沙班.羅伯特

愛情將我折磨， 愛情將我折磨， 愛情將我折磨，

坦尚尼亞小說家、語言學家<我們的錯誤>就是他寫的
愁思在心中蕩漾
你該知道我的境況，
我瘦了，象根繩索那樣！
仿佛連氣也透不過來，
吃不下呵，睡不香。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
你該知道我的景況，
我瘦了，象根繩索那樣！
不進食呵，不祈禱，
坐立不安空惆悵。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
鴻雁不至呵，
又平添一段愁腸。
不得安寢呵，
整整一月望天亮。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
沒有了你，我的愛人，
我怎能歡心、開朗？
你也分明知道，
我心緒茫茫，腸斷神傷。
愛情將我折磨，
愁思在心中蕩漾。
周國勇譯
告訴我
什麼是你所愛？
說吧，讓我心裡明白．
什麼使你沮喪？
講吧，我會讓你開懷。
你護衛的是什麼？
讓我和你共同護衛。
你播種的是什麼？
讓咱們倆一起收穫。
告訴我，告訴我，
別咬著手指，將自己折磨。
告訴我，你到何方？
帶上我，把我也帶上。
這裡，沒有了你，
我一天也沒法呆。
讓我與你同行，
若是吃苦，也苦在一塊！
說吧，不要對我如此冷淡，
冷淡不該是你的情態。
精於世故的俗子，
心腸才硬如石塊。
不懂愛情的人，
不該是你的夥伴。
戒指的伴侶是無名指，
戴上了，你可別取下來。
你不要鼓著思幫，
心中有什麼，就直截說來。
告訴我，你想什麼？
我會順著你的心思安排。
對我講吧，悶在心裡可要發霉，
讓我們一起將愛情挽回。
你若不培育、澆灌，
愛情就不會與你常在。
我是如此與你相愛，
你怎能對我迴避、厭煩？
你愁眉不展，我也會消瘦，
魂不守舍，心緒紛亂。
讓我愛你，讓我心寬，
讓我健壯，康樂。
我的心在將我折磨，
不知你的心又是如何……
周國勇譯
選自《世界抒情詩選·續編》，春風文藝出版社(1985)