東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。
東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。
在我闥兮，履我發兮。
譯文：
東方太陽紅彤彤啊，
那個美麗大姑娘－－
就在我家內房中啊。
就在我家內房中啊，
悄悄伴我情意濃啊。
東方月亮白晃晃啊，
那個美麗大姑娘－－
就在我家內門旁啊。
就在我家內門旁啊，
悄悄隨我情意長啊。
注釋：
姝：美麗。
履：同躡，放輕腳步。即：相就，親近
闥：音榻，門內
發：走去
賞析：
《東方之日》描寫熱戀中的女子到男子家中幽會的情景，兩情相悅，嬉戲快樂。詩以“日”“月”代表白天、黑夜。也顯示時間的久長，情意的深長。而妙超卻在二人的調笑嬉樂，你碰我的膝，我踩你的腳，著墨不多，卻是點睛之筆，既是一種青春的大膽碰撞，也在表達嬉遊和快樂。
