期年而有扈氏服

原文

夏後伯啟與有扈戰於甘澤而不勝。六卿請復之，夏後伯啟曰：“不可。吾地不淺，吾民不寡，戰而不勝，是吾德薄而教不善也。”於是乎處不重席，食不膩味，琴瑟不張，鐘鼓不修，子女不飭，親親長長，尊賢使能。期年而有扈氏服。（節選自《呂氏春秋·先己》）

注釋

1.夏後相：夏代第五代王，相為名。

2.扈：古國名，在今陝西戶縣。與夏同姓姒。

3.甘澤：戶縣西南，甘水之濱澤地。

4.請復：請求再戰。復，再。躁急之情可掬。

5.處：居家。

6.親親：動賓結構，熱愛父母弟妹等親族。

7.長長：尊敬長輩。

8.期年：滿一年。

9.服：臣服，降服。

10.淺：狹，窄小

11.故：所以，因此

翻譯

夏後伯啟和有扈在甘澤大戰卻沒有取得勝利。大臣們要求再戰，夏後伯啟說：“不可以，我的領地不小，我的人民不少，但是卻作戰不能取得勝利，這是(因為)我德行淺薄，教化不好(的緣故)。”於是坐臥時很少使用蓆子，吃飯時不吃幾種菜餚，不彈琴瑟，不設鐘鼓之娛，親近親屬，敬愛長輩，尊敬賢人，任用能人。滿一年有扈氏就歸順了。