又叫揚基曲、揚基小調。早在北美獨立戰爭以前,在這些英國殖民地上《洋基歌》的曲調和歌詞的某些段落就已經很流行。甚至在十八世紀七十年代以前,英軍就曾唱《洋基歌》來嘲笑殖民者。歌詞的早期版本是嘲笑這些殖民地居民的勇氣以及他們粗俗的衣著和舉止。“洋基”是對新英格蘭土包子的輕蔑之詞,而“杜德兒”的意思即蠢貨或傻瓜。然而,在獨立戰爭期間,北美大陸軍卻採用《揚基・杜德爾》作為他們自己的歌,以表明他們對自己樸素,家紡的衣著和毫不矯揉造作的舉止感到自豪。歌詞有許多不同版本。多年來,這首歌一直被當作非正式的第二國歌(公認的美國第二國歌應該是《美麗的亞美利加》,也就是當年尼克森訪華時,周恩來總理親自安排在機場演奏的樂曲。),而且是人們最喜歡的兒歌。
完整的歌詞:
Yankee Doodle
Yankee Doodle went to town riding onapony,
Stuck a feather in his hat and called it macaroni.
Yankee Doodle keep it up,Yankee Doodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.
Father and I went down to camp along with Captain Gooding.
There were all the men and boys as thick as hasty pudding.
Yankee Doodle keep it up,Yankee Koodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.
And there was Captain Washington
Upon a slapping stallion.
Giving orders to his men I guess there were a million.
Yankee Doodle keep it up,Yankee Doodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.
Yankee Doodle give a tune,it comes in mighty handy.
The enemy all runs away at Yankee Doodle dandy!
Yankee Doodle keep it up,Yankee Doodle dandy!
Mind the music and the step and with the girls be handy.
參考譯文
揚基・杜多進城,騎著一匹小馬。
他帽子上插著翎毛,被人叫做紈絝子弟。
揚基・杜多,戰鬥吧!
揚基・杜多,公子哥!
聽著音樂和著腳步同姑娘跳舞。
我和爸爸跟著古丁上尉來到軍營,
見到人群熙熙攘攘,往來穿流不停。
揚基・杜多,戰鬥吧!
揚基・杜多,公子哥!
聽著音樂和著腳步同姑娘跳舞。
看,上尉華盛頓騎在高大的駿馬上,
向戰士們發出命令,就走來了千軍萬馬。
揚基・杜多,戰鬥吧!
揚基・杜多,公子哥!
聽著音樂和著腳步同姑娘們跳舞。
揚基・杜多吹著曲子準備大顯身手,
敵人見了揚基都會嚇得屁滾尿流。
揚基・杜多,戰鬥吧!
揚基・杜多,公子哥!
聽著音樂和著腳步同姑娘們跳舞。
相關詞條
-
《新唐書》
竇德玄 列傳第二十一 - 房玄齡・房遺愛・杜如晦・杜楚客・杜淹・杜元穎・...章敬吳太后・貞懿獨狐皇后・睿真沈太后・昭德王皇后・韋賢妃・莊憲王皇后・懿...第三 宗室 - 李道宗・李道興・李孝基・李道玄・李叔良・李孝協・李思訓・李...
體例結構 成書經過 體例特點 新舊對比 主要缺失 -
中外軍事人物辭典
�杜 預杜義德杜文秀杜鳳瑞杜月笙杜可用杜伏威...王 韶王 德王 翦王 薄王 翱王 �王三槐王士誠王大梁王小波王以旗王爾琢王平章王左掛...
-
外國名山大川辭典
斯瓦揚布納特寺國家博物館烈士紀念碑通迪凱爾廣場九蛇湖廓爾喀巴德岡五十五窗宮尼亞塔坡拉塔那羅衍金翅鳥廟帕坦瑪琴德拉納特廟希拉尼亞・瓦納寺大覺寺黑天神廟...
內容介紹 作者介紹 作品目錄 -
杜根鹹
杜根鹹,足球運動員,維多利亞路球場隊員。
球隊資料 球隊陣容 本賽季積分排名數據 近五場比賽 常見賽果 -
2012國家大劇院舞蹈節
・諾伊梅爾獲得赫伯特・馮・卡拉揚音樂大獎,並且被授予漢堡榮譽市民...韋爾、第一個立起足尖的芭蕾明星瑪麗・塔利奧尼及其父親菲利波・塔利奧尼以及...。1996年至今,來自加拿大的瑞德・安德森出任藝術總監,繼續演繹舞團的輝煌。他...
簡介 劇目簡介 節目表 -
中國人民政治協商會議第十屆全國委員會
以寧、盧強、呂德彬(2005年7月被撤銷委員資格)、朱銘、朱爾澄(女...) 阿沛・阿旺晉美(藏族) 巴 金(逝世 ) 帕巴拉・格列朗傑(藏族) 李貴鮮...) 陳奎元阿不來提・阿不都熱西提(維吾爾族) 徐匡迪李兆焯(壯族) 黃孟復王...
概況 構成 -
松江賦
楊威 ◆天宗揚采「1」,懸靈光於億載;寶地鍾靈「2」,流英聲「3」乎...。 ◆富林遺存,鑒先德之幽邈「24」;文明肇初,扣上海之清源「25」。華亭...」。 ◆基趾不墜,紹餘烈之緝熙「75」;新元高張,啟雲蒸之昌歷「76」。戊午更始...
概述 基本信息 寫作背景 作品原文 作品注釋 -
帕德博恩足球俱樂部
帕德博恩足球俱樂部(SC Paderborn 07)是德國足球職業俱樂部,球隊位於北萊茵-威斯伐倫州的帕德博恩,現屬於德國足球乙級聯賽球隊。球隊現在的...
球隊資料 球隊歷史 黑哨醜聞 球隊陣容 球 隊 賽 事 -
世界文化辭典
澳大利亞石器時代奧地利學派奧杜瓦伊文化奧爾梅克文化...洛可可藝術邏輯實證主義呂克昂M馬格德林文化馬格爾...勒・埃爾一阿馬爾納風格特里波里文化藤原文化天平文化...
內容介紹 作品目錄