打回原形[詞語]

打回原形一詞最早是出現在神話故事中，故事中的妖怪被打死後，就會顯出原來的樣子。後來演化為偽裝被揭穿，露出了本來面目。一般為戲謔之語，一般是指通過一些手段找到事物被掩蓋的本相和找到最初原狀，也指事物回到原來的形狀或本來面貌。還指事物受到某種刺激後變回最初的形狀。

基本信息

• 中文名：打回原形
• 演唱者：陳奕迅
• 作詞者：黃偉文
• 作曲者：阿飛
• 編曲：金培達

釋義

打回原形就是個貶義辭彙，一般是指玩弄花招的人被揭穿了（北京話可以表達準確些例如：麼蛾子。例句：打回原形了吧？看你還耍不耍麼蛾子了？）。比如西遊記三打白骨精孫悟空把一個美女變成一堆白骨。

外國翻譯

中文：打回原形。

英文版：Playedback to prototype。

日語版：へかけて原型。

漢語版：da hui yuan xing。

法語版：Le prototype de。

經典例型

《西遊記》中孫悟空總是與各路妖魔鬼怪鬥法，往往最後，都是妖怪鬥不過孫悟空，那時，妖怪們便都現出了自己原本的樣子。如：蜘蛛精由美女變回蜘蛛的樣子，蜈蚣精由道長變成了蜈蚣，白骨精變回了白骨等等。