我的讀書生涯

1935年，以論文《論新詩》畢業，任教於燕京大學西語系。 1952年院系調整後，改任北京大學西語系教授。 1983年，重新出任北京大學新成立的英語系教授、博士生導師。

作者介紹

趙蘿蕤（1912—1998），著名的英美文學研究專家和翻譯家，國際知名的艾略特(T. S. Eliot)詩歌、惠特曼(Whitman)詩歌、亨利·詹姆斯(Henry James)小說研究學者。1912年5月9日出生於浙江省湖州的德清縣新市鎮，但從小在蘇州成長，因其父趙紫宸是著名的基督教神學家，時任東吳大學教授兼教務長。1919年趙蘿蕤進入景海女子師範學校，開始學習英語和鋼琴，同時父親為她在家裡講授《唐詩三百首》和《古文觀止》等傳統文學經典。趙紫宸在其自費出版的詩集《玻璃聲》中曾有幾處提到愛女，其中一首詩的小註上寫道：“蘿蕤時年十二，聰慧能作小說。”她的作文，也常得到當時在校執教的女作家蘇雪林的好評。1926年，因為父親接任了燕京大學宗教學院院長一職，他們全家離開蘇州、遷往北京。當年，她就考上了燕京大學附屬中學高三，父親因愛女年幼，囑她改讀高二。1928年直升燕京大學中文系，1929年，在美國老師包貴思女士的勸說下，並徵得父親的同意後，轉系學習英語語言文學，輔修音樂。1932年畢業，獲文學學士學位，同年以英語滿分一百的成績考入清華大學外國文學研究所，為英美文學專業研究生，師從吳宓等名師。1935年，以論文《論新詩》畢業，任教於燕京大學西語系。1936年，與著名新月派詩人、古文字學家、考古學家陳夢家結婚。抗戰爆發後，與陳夢家輾轉至昆明。1939年至1944年，任教於雲南大學和雲大附中。1944年，隨陳夢家赴美，在芝加哥大學英語系攻讀英語語言文學。1946年獲文學碩士學位，1948年，以研究著名小說家亨利·詹姆斯為題的《〈鴿翼〉源流考》獲得哲學博士學位，並成為國際上最早研究這位作家的學者之一。同年年底回國，翌年起擔任燕京大學西語系教授。1950-1952年，擔任系主任。1952年院系調整後，改任北京大學西語系教授。在“思想改造運動”、“反右鬥爭”和“文化大革命”中，由於父親和丈夫及其自身都受到了極不公正的批判和折磨，甚至丈夫甚至兩度自殺而最終身亡，趙蘿蕤屢次遭受沉重的打擊，以至患上了嚴重的精神分裂症，從此服藥不斷。1983年，重新出任北京大學新成立的英語系教授、博士生導師。其後曾兼任中國外國文學學會理事、中國作家協會會員、中國翻譯工作者協會會員、美國文學研究會常務理事、北京英國文學學會顧問、美國惠特曼出生地協會會員、中國艾略特—龐德研究會顧問和燕京學院英語系名譽主任等。1990年應邀回到闊別多年的芝加哥大學，以研究與翻譯惠特曼為題發表演講。適逢該校慶祝建校一百周年，為表彰在各自學術領域中取得傑出成就的八位校友，學校特頒發了“專業成就獎”，趙蘿蕤名列首位。1994年榮獲“中美文學交流獎”和“彩虹翻譯獎”。1997年5月9日捐資人民幣10萬元，在北京大學英語系設立永久性的“趙蘿蕤英美文學研究獎”。1998年1月1日因病在北京去世，享年八十六歲。為了緬懷趙蘿蕤和其父趙紫宸先生，進一步激勵後人，2006年4月29日，“趙紫宸、趙蘿蕤父女紀念館”在浙江湖州師範學院舉行了隆重的落成開館儀式。