愛潑斯坦[波蘭裔中國作家]

”他關心中國的各項事業，經常參加各項社會活動，就在上個月愛潑斯坦還參加了“兩會”的分組討論。 ”這清醒的認識背後是他濃濃的中國情結，“我愛中國、愛中國人民，中國就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國的命運聯繫在一起。 ”他關心中國的各項事業，經常參加各項社會活動，就在上個月愛潑斯坦還參加了“兩會”的分組討論。

愛潑斯坦見證中國90年巨變

他兩歲就來到中國，一生中只有8年不在這片土地；他採訪過毛澤東、朱德、周恩來等中國第一代領導人，也接受過鄧小平、江澤民、胡錦濤等第二、三、四代領導人的祝福；他就是傑出的國際主義戰士，長期以向西方介紹中國為己任的中國特別公民和優秀共產黨員，愛潑斯坦。

這位世紀老人見證了中國的巨變，他從人類歷史發展的全局來看中國的發展，同時又把中國的發展看作人類歷史發展的一個極端重要的組成部分，“中國之所以產生巨大的國際影響，根本在於它取得的巨大進步，但這還只是一個開始。和過去一樣，前進道路上還會有很多阻礙和磕絆，可是進步仍將繼續。”

愛潑斯坦

這位世紀老人見證了中國的巨變，作為一個積極參與者和冷靜的旁觀者的結合體，他有著更寬闊的胸懷和更高的視點，他從人類歷史發展的全局來看中國的發展，同時又把中國的發展看作人類歷史發展的一個極端重要的組成部分，“中國之所以產生巨大的國際影響，根本在於它取得的巨大進步，但這還只是一個開始。[被禁止廣告]
和過去一樣，前進道路上還會有很多阻礙和磕絆，可是進步仍將繼續。”這清醒的認識背後是他濃濃的中國情結，“我愛中國、愛中國人民，中國就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國的命運聯繫在一起。”

當本報記者問到“您如何看待自己選擇的生活道路”的時候，老人家堅定地說：“在歷史為我設定的時空中，我覺得沒有任何事情比我親身經歷並躋身於中國人民的革命事業更好和更有意義。中國人民占全人類的五分之一，對整個世界的命運舉足輕重。在中國人民革命這一過程中，如同在其他一切過程中一樣，有歡樂，有痛苦，也有曲折。但總的說來，它的道路是向上的，是對國家和國際的進步做出貢獻的。”他關心中國的各項事業，經常參加各項社會活動，就在上個月愛潑斯坦還參加了“兩會”的分組討論。

他對中國的熱愛發自肺腑

但他對中國的熱愛不只是由於對中國的認同而產生的‘一家人’的感情而是同

愛潑斯坦

他的國際主義思想融為一體的。”[全文]
　愛潑斯坦—人們心中永遠的“艾培”
這么平靜，這么謙和，這么理智，只有把個人的一切成就、貢獻、榮辱、喜憂都放在歷史和時代的大背景——也就是他所說的“更開闊一些的背景”——之下來審視，才能擁有內心世界的如此一片純淨
國際先驅導報特約記者賈宗誼報導 他兩歲就來到中國，一生中只有8年不在這片土地；作為一名與斯諾齊名的新聞記者、作家，他親身體驗了中國一個多世紀的變化；他採訪過毛澤東、朱德、周恩來等中國第一代領導人，也接受過鄧小平、江澤民、胡錦濤等第二、三、四代領導人的祝福；他就是傑出的國際主義戰士，一位長期以向西方介紹中國為己任的中國特別公民和優秀共產黨員，愛潑斯坦。 　

胡主席親賀生日

4月的北京春意盎然，愛潑斯坦迎來了他的90周歲生日。國家主席胡錦濤

愛潑斯坦

月17日親自到愛潑斯坦家中，祝賀他的90大壽。他把他的最新著作《見證中國－－愛潑斯坦回憶錄》贈送給胡錦濤主席。4月20日在人民大會堂舉行了他的祝壽座談會，21日他的生平圖片展揭幕，200多位來自對外傳播界的嘉賓參加了他的壽宴；23日他到天津市參加了國家郵政局特別發行的愛潑斯坦90壽辰個性化郵票首發式，天津市集郵公司還為其製作了紀念封。《見證中國－－愛潑斯坦回憶錄》英文版也在愛老90大壽前夕在美國出版問世。

4月21日，北京友誼賓館友誼宮，“愛潑斯坦90壽辰生平圖片展”開幕式隆重舉行。在全場齊唱的“生日歌”聲中，90歲的老人愛潑斯坦坐著輪椅緩緩進入大廳。這個“老外”模樣的中國人笑了，金邊眼鏡後面雪一樣純白的眉毛下，一雙深凹的眼睛含著平靜安然的笑意，不多的頭髮也完全是雪樣的純白，高高的前額仿佛寫滿了聰睿智慧和滄桑經歷。《今日中國》雜誌社為愛老寫的一副對聯——仁者無邊壽，人近百年猶赤子；德人有殊榮，業傳千秋待後人——用高度凝練的語言概括了老人家的一生。　

始終是一個馬克思主義者

愛潑斯坦1915年4月20日出生於波蘭華沙的一個猶太人家庭，兩歲隨父來中國，在天津度過童年和學生時代。他15歲就開始新聞記者生涯。他目睹中國人民的苦難和鬥爭，在斯諾的影響下，逐步走上同情和支持中國革命的道路。

愛潑斯坦

1937年，中國爆發了全民抗日戰爭，愛潑斯坦作為美國合眾社的戰地記者，奔走於硝煙瀰漫的前線。他在北京聽見過盧溝橋開戰的炮聲，在山東前線報導了台兒莊會戰。1944年，他作為美國《紐約時報》《時代》雜誌的記者，深入延安和晉西北採訪，訪問了毛澤東、朱德、周恩來等領導人，以及許許多多為抗戰而英勇奮鬥的軍民。他說：“延安，使人感到未來的中國已經在今天出現。”今天愛老的家中仍高掛著毛主席1944年親筆簽名贈送給他的石板畫像。

新中國成立不久，1951年愛潑斯坦應宋慶齡的邀請，回到中國，參與創辦了對外英文刊物《中國建設》雜誌（現在更名為《今日中國》），至今仍是刊物的名譽總編輯。在“文革”浩劫中，愛潑斯坦也蒙受冤屈，度過了5年鐵窗生涯。作為一個堅定的馬克思主義者他始終沒有動搖對中國革命的堅定信念。

在愛老90大壽之際，他告訴《國際先驅導報》：“我已經進入暮年，但始終是一個馬克思主義者。馬克思主義不是預言，而是一種分析的方法。即使在那些不同意馬克思的人中間，馬克思也被廣泛地推崇為歷史上第一個千年中最先進的思想家，這是一個值得稱道的事實。”

中國就是我的家

這位世紀老人見證了中國的巨變，作為一個積極參與者和冷靜的旁觀者的結合體，他有著更寬闊的胸懷和更高的視點，他從人類歷史發展的全局來看中國的發展，同時又把中國的發展看作人類歷史發展的一個極端重要的組成部分，“中國之所以產生巨大的國際影響，根本在於它取得的巨大進步，但這還只是一個開始。和過去一樣，前進道路上還會有很多阻礙和磕絆，可是進步仍將繼續。”這清醒的認識背後是他濃濃的中國情結，“我愛中國、愛中國人民，中國就是我的家，是這種愛把我的工作和生活同中國的命運聯繫在一起。”

當本報記者問到“您如何看待自己選擇的生活道路”的時候，老人家堅定地說：“在歷史為我設定的時空中，我覺得沒有任何事情比我親身經歷並躋身於中國人民的革命事業更好和更有意義。中國人民占全人類的五分之一，對整個世界的命運舉足輕重。在中國人民革命這一過程中，如同在其他一切過程中一樣，有歡樂，有痛苦，也有曲折。但總的說來，它的道路是向上的，是對國家和國際的進步做出貢獻的。”他關心中國的各項事業，經常參加各項社會活動，就在上個月愛潑斯坦還參加了“兩會”的分組討論。（本文作者系《見證中國－－愛潑斯坦回憶錄》的中文版譯者之一）