得力女助手

得力女助手，通常指的是女性行政助理，負責處理很多組織性的任務；還可以用來指負責照料個人私事的私人秘書。

基本信息

• 中文名：得力女助手
• 英文名：girl Friday

• 含義：女性行政助理或私人秘書

詞源

《魯濱遜漂流記》中的星期五

在《魯濱遜漂流記》中，魯濱遜曾在荒島上救下一個野人，因為那天剛好是周五，就給他取名為“星期五”。“星期五”後來成為魯濱遜在島上的好搭檔。之後，人們就用Girl Friday來形容得力的女助手。

這個表達的原型是man Friday，指的是忠誠的男僕人或男助理。Friday這種說法來自於丹尼爾-笛福創作的《魯濱遜漂流記》，魯濱遜給他救下的野人取名為“星期五”，因為遇見他的那天正好是周五，後來“星期五”成為他忠實的夥伴。

“得力女助手”還可以用right-handwoman來形容。

事例

2017年3月，英國王妃凱特的“得力女助手”麗貝卡·迪肯要離職了，她為王室服務了十年，已經成為凱特王妃的密友和深受信任的顧問。2017年34歲的麗貝卡•迪肯自從2012年被任命後就成為凱特的得力女助手，當時凱特王妃結婚剛一年。

例句

我會讓女助手把檔案整理好（I'llhavemygirlFridaygetthepaperstogether.）。