幸災樂禍[牛津熱詞]

幸災樂禍（Schadenfreude），2018年6月27日（台北時間）德國國家足球隊在世界盃的小組賽中被韓國隊打敗，這一屆的衛冕冠軍沒能在小組賽出現。這是過去80年的歷史上，德國隊首次未能小組出現。很多觀眾面對這種令人震驚的失敗並沒有驚慌失措，也沒有像德意志球員和球迷一樣無言以對。正相反，很多頭條筆者和發推的人們對德語本身冷嘲熱諷，用到了Schadenfreude一詞。他們為日耳曼泰坦們感到Schadenfreude，即“為別人的不幸而感到快樂”。

基本信息

• 中文名：幸災樂禍
• 其他外文名：Schadenfreude

• 類別：牛津熱詞
• 含義：為別人的不幸而感到快樂

出處

Schadenfreude一詞將德語的Schaden（即“harm傷害”）和Freude（即“joy歡樂”）結合起來。這一詞義早在1852年在一次語言學講座中提及，它真是極其有用，作為一個借鑑詞，好過大量“難譯詞”和“超長的德語詞”。

新聞背景

幸災樂禍

台北時間2018年6月27日晚上22時，衛冕冠軍德國隊將與韓國隊在俄羅斯喀山體育場正面交鋒。比賽中德國隊輪番攻擊不力，終場前被韓國金英權和孫興慜分別攻入一球，以0：2鎖定敗局，未能逃過衛冕冠軍魔咒。最終F組中，瑞典隊和墨西哥隊分列小組第一、第二出線。