百科名片
本篇選自《王右丞集》。這是唐山水田園詩人王維寫給好友裴迪的一封簡訊，一則精美的山水小品，一首動人的散文詩，一幅傑出的有聲畫。信中描敘山水景象，表現孤寂意境，抒發深摯友情，邀請好友來游。
原文指要
王維是唐代大詩人，這篇小柬，既是山水小品，也是散文詩。裴迪是他深交的道友，這封給他的信，短短300字光景，先寫月光水色、遠火明滅與林外，後寫深巷犬聲、夜舂和疏鍾交叉；於是獨坐沉思，思緒紛起，想到冬去春來，生機蓬勃，草木蟲魚萌發活躍，相邀好友臨清流而覓詩情。文章充滿詩情畫意，也充分表現出作者與裴迪意趣相投，感情深厚。
詩詞原文
山中與秀才裴迪書〔1〕
[唐] 王 維
近臘月下〔2〕，景氣和暢〔3〕，故山殊可過〔4〕。足下方溫經〔5〕，猥不敢相煩〔6〕。輒便往山中
〔7〕，憩感配寺〔8〕，與山僧飯訖而去〔9〕。
北涉玄灞〔10〕，清月映郭〔11〕。夜登華子岡〔12〕，輞水淪漣〔13〕，與月上下〔14〕，寒山遠火
〔15〕，明滅林外〔16〕。深巷寒犬，吠聲如豹〔17〕；村墟夜舂〔18〕，復與疏鐘相間〔19〕。此時獨
坐，僮僕靜默〔20〕，多思曩昔攜手賦詩〔21〕，步仄徑〔22〕，臨清流也〔23〕。
當待春中〔24〕，草木蔓發〔25〕，春山可望〔26〕，輕鯈出水〔27〕，白鷗矯翼〔28〕，露濕青皋
〔29〕，麥隴朝雊〔30〕。斯之不遠〔31〕，倘能從我游乎〔32〕?非子天機清妙者〔33〕，豈能以此不急
之務相邀〔34〕！然是中有深趣矣〔35〕。無忽〔36〕。
因馱黃櫱人往〔37〕，不一〔38〕。山中人王維白。
注釋釋文
〔1〕山中：指陝西藍田南的嶢山之中。作者王維晚年隱居在輞川別業，莊址即在藍田西南輞谷川口，即嶢山之口。裴迪：作者的好友，曾共隱於終南山，後又常同游輞川別業，詩歌唱和。天寶後曾任蜀州刺史（見《唐詩紀事》）。此稱“秀才”，則當時尚未做官。“秀才”是唐初科舉的一個名目，也用作才學之士的通稱。
〔2〕臘月：農曆十二月。
〔3〕景氣和暢：意謂天氣不太冷，景物還可觀。景氣：景色，氣候。
〔4〕故山：謂舊居的山林，即指輞川別業。殊：等於說“頗”、“很”，表示強調語氣。過：過訪，謂前往一游。
〔5〕方：正在；足下：稱裴迪。溫經：溫習經書，意謂用功。
〔6〕猥（Wěi）：鄙賤，等於說“鄙人”，謙稱自己。相煩：謂使裴迪麻煩，指不邀請裴迪共游輞川。相：指代性副詞，可譯為“您”。煩：打擾。
〔7〕輒：隨即，就。
〔8〕憩（qì）：休息。感配寺：在藍田縣城，一作“感化寺”。
〔9〕山僧：指感配寺中和尚。飯訖：吃了飯。迄：完；去：離開感配寺。
〔10〕涉：渡水。玄：黑色，此處形容水色深黝。灞：灞水，源出藍田東，西南入藍水，又折入輞水，是作者往輞川途經的河流。潘岳《西征賦》：“玄灞素滻。”此用其語。
〔11〕清月映郭：寫水中倒影，顯出渡水所見景象，點出傍晚入夜時分。郭：在城的外圍加築的一道外城。
〔12〕華子岡：作者輞川別業中的一處勝景。這句顯出作者已到輞川別業。
〔13〕輞水：即輞川，又稱輞谷水，水口在嶢山口兩峽之中，即為輞川別業莊園。淪漣：風吹水面，漾起微波。
〔14〕與月上下：形容微波擁月影一起蕩漾。
〔15〕遠火：遠處的燈火。
〔16〕明滅：忽明忽暗。
〔17〕吠聲如豹：形容山林空寂，狗叫聲異常悽厲驚人。
〔18〕村墟：村落。舂（chōng）：舂米，此指村民舂米聲；舂（chōng）：用杵臼搗谷。
〔19〕疏鍾：謂遠處傳來的稀疏鐘聲。古代寺廟有擊鐘報時作息的習慣，此指山寺夜鍾。相間：謂舂米聲和鐘聲互相混雜。間（jiàn）：夾雜，交錯。
〔20〕靜默：安靜不出聲，指已休息。
〔21〕曩（nǎng）昔：從前，指與裴迪同游輞川的日子。
〔22〕步：名詞作動詞，散步。仄（zè）徑：小路。
〔23〕臨：來到。流：水流，河水。
〔24〕當待：等到。春中：春天裡。
〔25〕蔓發：蔓延生長。
〔26〕望：這裡指觀賞。
〔27〕輕鰷（tiáo）：白鰷，一種身體修長，狹長扁薄的淡水魚，小的僅一二寸長。遊動輕捷的小魚，故名“輕”。
〔28〕鷗：水鳥名，羽毛多白色。矯翼：展翅。
〔29〕青皋（gāo）：春草叢生的水岸邊。
〔30〕麥隴：謂小麥田。雊（gòu）：野雞鳴聲。春天麥苗茁長時，野雞也開始飛鳴。王維《渭川田家》：“雉
雊麥苗秀。”與此句意同。
〔31〕斯：這，指上七句所想望的輞川春景。這句是說，美好的春天就快來到了。
〔32〕倘，倘若；從：跟從。
〔33〕子：稱裴迪。天機清妙：天賦清高美好的氣質，指思想情趣不同凡俗。
〔34〕不急之務：指遊覽觀賞輞川山水春色。
〔35〕是中：這中間
〔36〕無忽：不要疏忽，意謂切莫忘忽。“無”，通“毋”。
〔37〕因馱：趁藥農馱黃檗進城的方便捎信前往
黃櫱（niè）：落葉喬木，夏開小黃花，秋結黃豆似的小圓果實，可入藥，它的內莖皮可作染料，也可入藥。這句是說，乘背送黃櫱的人前去之便，寫了這信。
〔38〕不一：書信的套語，表示信寫得匆忙，不及一一全面問候。
現在正是農曆十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很可以一游。您正在溫習經書，倉猝中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完飯，便離開了。
我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中的月影也隨同上下。那寒山中遠遠的燈火，火光忽明忽暗在林外看得很清楚。深巷中狗叫，叫聲像豹叫一樣。村子裡傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時，我獨坐在那裡，跟來的僮僕已入睡，多想從前你我於攙著手吟誦詩歌，在狹窄的小路上漫步，臨近那清澈流水的情景。
等到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更可觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青草地，麥田裡雉鳥在清晨鳴叫，這些景色離現在不遠了，（您）能和我一起遊玩嗎?如果你天性不是與眾不同的話，難道我能把邀請你當作閒事嗎？而這當中有很深的旨趣啊！不要忽略。
因為有載運黃檗的人出山，托他帶給你這封信，不一一詳述了。山中人王維說（應該是落款）
詩詞鑑賞
它的藝術特點是擅長寫景，善於熔情，含蓄地表現獨特意境。“夜登華子岡”，把冬夜月下山莊風物描繪得十分出色，光與聲相襯托，靜以動而愈寂。蕩漾的水月，閃爍的遠火，令人感到夜風吹來寒意；悽厲的犬吠，斷續的夜舂和疏鍾，使你陡然驚覺空曠和寂寞。此刻分外需要友情的溫暖，然而好友不在，一片惆悵。這正如他的《輞川集·華子岡》所詠：“飛鳥去不盡，連山復秋色。上下華子岡，惆悵情何極！”連山秋色和冬夜月色不同，但獨自佇立山岡的空寂惆悵則同。與此對比的是“當待春中”的熱烈期望，把輞川山莊的春天風光想像得生氣蓬勃，有聲有色，形象飛動，情調高揚，宛然一幅花卉鳥獸的嬉春圖，表現出作者對友情的展望和對生活的嚮往。可見作者夜眺冬景，期待春光，寫處境孤寂，望將來歡聚，即景熔情，就境鑄 意，所以繪山水而懷友情，企求清高脫俗，卻是熱愛生活。也許這就是他所謂的“是中有深趣”吧。信中隨性所至，記游寫景，幾乎滿紙是人與自然往還的生趣。蘇東坡稱讚王維：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”這是說他詩畫藝術的創造。可是我們看過這一篇書信，直感到他的生活也是藝術的創造，何嘗不是生趣盎然，充盈著詩意呢？
一個人活在世上，可以沒有巨額的財富，可以沒有顯赫的地位，也可以沒有炙手的權勢，但是不可以沒有一點點詩意。生活缺少了詩意，身體常如槁木，精神恰似死灰，一日一日地過去，也只是一日一日地重複，了無生趣可言。所謂生活的詩意，似乎有一些難於理解，其實，我們何嘗需要去理解呢？我們需要的只是感受。春賞群花浪漫，夏聽蟬噪蛙鳴，秋醉金風送爽，冬對玉樹瓊枝——這便是生活的詩意。
生活中本有詩意，只是一般人心中有太多牽絆，所謂名韁利索，俗念塵心；或者種種瑣屑的東西占據了我們的思想，侵蝕了我們的精神，使我們很難聽見本心的呼喚。如此，則見流雲不覺飄逸，望飛瀑難聞雷鳴。很多時候，人是需要獨處的。獨處使人沉靜，沉靜使人超越。佛徒要在打座中見真性，哲人則在冥想中作逍遙遊，體悟宇宙人生的妙諦。至於芸芸眾生，何妨用獨處來淘洗本心，以導引自我，照見生趣，讓生活洋溢出詩意呢！
生活本不缺詩意，缺的是我們去尋找與發現的眼睛，獨立的思想，感受的心
作者簡介
王維（701—761），字摩詰，原籍太原祁（今山西祁縣），隨父搬家至蒲（今山西永濟），為蒲人。開元九年（721）進士及第，授大樂丞。因事謫濟州司倉參軍。開元二十二年（734）擢右拾遺，累官至文部郎中、給事中。天寶十五載（756）安祿山叛亂，長安失陷，王維為叛軍俘獲，被迫接受偽官。唐肅宗返長安，王維因弟王縉願削官為兄贖罪，僅受降職處分，為太子中允，後終於尚書右丞。他是盛唐著名山水田園詩人，又是一代畫宗，也精通音樂，是個多方面發展的藝術家。大約在四十歲以後，他長期隱居在終南山及藍田輞川，過著“亦官亦隱”的生活，晚年虔奉佛教。今存《王右丞集》。
輞川閒居贈裴秀才迪
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭余落日，墟里上孤煙。
復值接輿醉，狂歌五柳前。
裴迪（716-?），唐代詩人，關中（今屬陝西）人。官蜀州刺史及尚書省郎。其一生以詩文見稱，是盛唐著名的山水田園詩人之一。與大詩人王維、杜甫關係密切。早年與“詩佛”王維過從甚密，晚年居輞川、終南山，兩人來往更為頻繁，故其詩多是與王維的唱和應酬之作。“寒山轉蒼翠，秋水日潺諼。倚仗柴門外，臨風聽暮蟬。渡頭余落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。”這首號稱“詩中有畫”的詩篇就是閒居輞川時王維答贈裴迪的。受王維的影響，裴迪的詩大多為五絕，描寫的也常是幽寂的景色，大抵和王維山水詩相近。
《輞川雜詠》組詩是裴迪的代表作。其中《漆園》一首：“好閒早成性，果此諧宿諾。今日漆園游，還同莊叟樂。”不論從思想性還是藝術性來說都達到了很高的成就，可以和王維的詩相提並論。裴迪的詩作雖然不多，但他是裴氏最有成就的詩人，他以他的作品豐富了盛唐詩壇。從這一點上看，裴迪是注重詩的質量的。
送崔九
歸山深淺去，須盡丘壑美。
莫學武陵人，暫游桃源里。
創作背景
唐代王維《山中與秀才裴迪書》是抒情散文的名篇。王維寫此文是為了約請好友裴迪在明年春天科試之後，來自己的山中別墅一游。此信勸誡裴迪不要熱衷功名、留戀仕途，希望裴迪在仕隱的抉擇上保持清醒的認識和超脫的態度。
相關例題
1、下列句子中加點的詞語的意思，錯誤的一項是()
A.近臘月下，景色和暢 臘月：陰曆十二月
B.足下方溫經 溫經：溫習經書
C.猥不敢相煩 猥：作者謙稱
D.故山殊可過 過：經過
答案：D
2、仔細閱讀原文，體味下列語句，回答問題。
①“與月上下”：“月”怎么會“上下”？什麼東西“與月上下”？
答案：月倒映在輞水中，水起微波，看似月亮在上下浮動。輞水。
②“深山寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂，復與疏鐘相間。”這四句寫出怎樣的情景？好在哪裡？
答案：寫出山中幽遠的情景，以聲音來襯托環境的空曠寂靜，引起作者思緒紛起。
③“斯之不遠”中的“斯”所指代的內容是？
答案：“草木蔓發，春山可望，輕鯈出水，白鷗矯翼，露濕青皋 ，麥隴朝雊。”所描繪的春景。
