基本內容
屋頂上的小提琴手導演: 諾曼·傑威森
編劇: 約瑟夫·斯坦因
主演: 托波爾 / 諾瑪·可瑞 / 李奧納多·福瑞
類型: 劇情 / 歌舞 / 家庭
製片國家/地區: 美國
語言: 英語 / 希伯來語 / 俄語
上映日期: 1971-11-03
片長: 181 分鐘
又名: 屋頂上的提琴手 / 錦繡良緣
劇情介紹
故事背景為沙皇時代俄國的一個小農村。村民一直依循著傳統生活，可是漸漸地他們也明白了古舊的生活方式正不斷地改變，開始在新的地方尋找新生。
演職員表
演員表
Topol ....Tevye
Norma Crane ....Golde
李奧納多·福瑞 Leonard Frey ....Motel
Molly Picon ....Yente
Paul Mann ....Lazar Wolf
Rosalind Harris ....Tzeitel
Michele Marsh ....Hodel
Neva Small ....Chava
Paul Michael Glaser ....Perchik (as Michael Glaser)
Ray Lovelock ....Fyedka (as Raymond Lovelock)
Elaine Edwards ....Shprintze
Candy Bonstein ....Bielke
Shimen Ruskin ....Mordcha
Zvee Scooler ....Rabbi
Louis Zorich ....Constable
Alfie Scopp ....Avram
Howard Goorney ....Nachum
Barry Dennen ....Mendel
弗農·多布切夫 Vernon Dobtcheff ....Russian Official
Ruth Madoc ....Fruma Sarah
Patience Collier ....Grandma Tzeitel
Tutte Lemkow ....Fiddler
Stella Courtney ....Shandel
Jacob Kalich ....Yankel
Brian Coburn ....Berl
George Little ....Hone
Stanley Fleet ....Farcel
Arnold Diamond ....Moishe
Marika Rivera ....Rifka
Mark Malicz ....Ezekial
Aharon Ipalé ....Sheftel (as Aharon Ipale)
Roger Lloyd-Pack ....Sexton (as Roger Lloyd Pack)
Vladimir Medar ....Priest
Sammy Bayes ....Russian Dancer
Larry Bianco ....Russian Dancer
沃爾特·卡蒂爾 Walter Cartier ....Russian Dancer
Peter Johnston ....Russian Dancer
Guy Lutman ....Russian Dancer
Donald Maclennan ....Russian Dancer
René Sartoris ....Russian Dancer
Roy Durbin ....Bottle Dancer
Ken Robson ....Bottle Dancer
Robert Stevenson ....Bottle Dancer
Lou Zamprogna ....Bottle Dancer
Susan Claire ....Dancer (uncredited)
Nigel Kingsley ....(uncredited)
Joel Rudnick ....Marcus (uncredited)
Petra Siniawski ....Dancer (uncredited)
Kenneth Waller ....(uncredited)
Ivan Baptie ....Dancer (uncredited)
Cyril Bass ....Villiage Band Member (uncredited)
Tanya Bayona ....Dancer (uncredited)
C.C. Bilham ....Villiage Band Member (uncredited)
Ina Claire ....Dancer (uncredited)
Sarah Cohen ....Bashe (uncredited)
Otto Diamant ....Yussel (uncredited)
Harry Ditson ....Leibesh (uncredited)
Harry Fielder ....Russian (uncredited)
Jody Hall ....Dancer (uncredited)
Judith Harte ....Gnessi (uncredited)
A. Haverstock ....Villiage Band Member (uncredited)
Michael Ingleton ....Dancer (uncredited)
Miki Iveria ....Bess (uncredited)
Carl Jaffe ....Isaac (uncredited)
H. Krein ....Villiage Band Member (uncredited)
Hilda Kriseman ....Zelda (uncredited)
Barry Lines ....Dancer (uncredited)
Alfred Maron ....Previous Rabbi (uncredited)
Albin Pahernik ....Dancer (uncredited)
Adam Scott ....Dancer (uncredited)
Susan Sloman ....Nechama (uncredited)
Karen Trent ....Dancer (uncredited)
M. Winter ....Villiage Band Member (uncredited)
Leo Wright ....Villiage Band Member (uncredited)
職員表
導演 Director：
諾曼·傑威森 Norman Jewison
編劇 Writer：
Sholom Aleichem ....(book Tevye's Daughters and play Tevye der Milkhiker) (as Sholem Aleichem)
Joseph Stein ....(screenplay)
Joseph Stein ....(screenplay)
製作人 Produced by：
諾曼·傑威森 Norman Jewison ....producer
Patrick J. Palmer ....associate producer (as Patrick Palmer)
Walter Mirisch ....executive producer (uncredited)
原創音樂 Original Music：
傑瑞·伯克 Jerry Bock ....(music by)
攝影 Cinematography：
奧斯華·莫里斯 Oswald Morris ....(director of photography)
剪輯 Film Editing：
Antony Gibbs ....(film editor)
Robert Lawrence ....(film editor)
選角導演 Casting：
Lynn Stalmaster
藝術指導 Production Designer：
羅伯特·波義耳 Robert F. Boyle ....(as Robert Boyle)
美術設計 Art Direction by：
Michael Stringer
Veljko Despotovic ....(uncredited)
布景師 Set Decoration by：
彼得·拉蒙特 Peter Lamont
服裝設計 Costume Design by：
Joan Bridge ....(costumes designed by)
Elizabeth Haffenden ....(costumes designed by)
副導演/助理導演 Assistant Director：
Paul Ibbetson ....second assistant director
Terence Nelson ....first assistant director (as Terry Nelson)
Vladimir Spindler ....second assistant director
Terence Churcher ....assistant director (uncredited)
D. Howard Grigsby ....assistant director (uncredited)
Stevan Petrovic ....assistant director (uncredited)
上映日期
國家/地區上映/發行日期(細節)
香港
Hong Kong
2002年3月......(Hong Kong Jewish Film Festival)
美國
USA
1971年11月3日
瑞典
Sweden
1971年12月6日
英國
UK
1971年12月8日......(premiere)
丹麥
Denmark
1971年12月15日
芬蘭
Finland
1971年12月25日
英國
UK
2001年6月22日......(re-release)
角色介紹
托普（Topol），以色列人，曾經在《屋頂上的小提琴手》主演Tevye，因此獲得奧斯卡最佳男主角提名，劇中他對角色拿捏得極其準確到位，一方面正直善良，傳統保守，有深刻的宗教感情和民族尊嚴，另一方面他樂天幽默，善於變通，充滿了對年輕一代的包容和理解。主要作品有： <失落的行李>1998； <戰爭風雲>1983； <只為你的雙眼>1981等。諾爾馬?克蘭（Norma Crane） 原名：諾爾馬.克蘭
英文：Norma Crane
生 日： 1928-11-10
性別：男
地區：美國
職業：演員
主演作品：《屋頂上的小提琴手》1971
<荒野大鏢客>1955
影片段預告絮
改編自百老匯著名歌舞劇，以20世紀初期的烏克蘭鄉下為背景，描寫樂天安命的猶太裔農夫特維跟妻子和三個女兒之間的故事。三個女兒個性各有不同，而且都有了自己的意中人，但特維對這三段姻緣都不滿意。特伊一心想把大女兒特拉嫁給有錢的屠夫拉查．沃夫，然而，事與願違，特拉卻愛上了窮裁縫默特．卡姆佐，此時的特伊不得不為女兒另做打算。特伊認為自己要比那些整天騎在他頭上的非猶太人大寬容得多，可最終還是不能接受另一個女兒夏娃決定和非猶太人菲得卡結婚的想法。當他和鄰居被沙皇的手下從居住地強行趕走後，一向循規蹈矩的特伊這才意識到必須改變過去的處世哲學，重新開始生活。就在這一場父女關係拉鋸戰之中，他們居住的猶太人社區遭遇專制沙皇和哈薩克人的逼害，一場集體大屠殺的悲劇正東勢待發。特維只好接受現實，陸續把三個女兒嫁出去。
精彩看點
這部電影曾獲四十四屆奧斯卡獎8項提名，最終獲得最佳攝影、最佳音響和最佳原著音樂3項大獎，其同名舞台劇在百老匯連演三千餘場，是<音樂之聲>演出場次的兩倍。影片以二十世紀初的烏克蘭鄉村為背景，講述猶太裔農夫特維一家的故事。特維的三個女兒都到了談婚論嫁的年齡，在選擇夫婿的問題上，特維和她們發生了一系列的衝突，在衝突發展過程中，適逢沙皇驅逐猶太人的事件發生，最終他們被迫離開了長年居住的猶太人村莊。
影片並沒有用沉重的筆墨來描繪猶太民族的悲劇命運，相反，特維那種打骨子裡透出來的幽默感時常讓觀眾會心一笑。駕馭這種“笑中帶淚”的風格是非常需要藝術功力的，從這個角度上講，《屋頂上的小提琴手》片與貝托貝里尼的<美麗人生>有異曲同工之妙。片中主角特維的表演被托普(Topol，當年奧斯卡最佳男主角提名)拿捏得極其準確到位，他一方面正直善良，傳統保守，有深刻的宗教感情和民族尊嚴，另一方面他樂天幽默，善於變通，充滿了對年輕一代的包容和理解。在音樂劇作品歷史上，《屋》片是獨一無二的，它所達到的藝術和思想高度長時間內無人能與匹敵。
片中音樂由百老匯作曲家傑瑞.鮑克(Jerry Bock)創作，融合了大量的猶太和俄羅斯音樂元素，舞蹈設計則由百老匯首屈一指的舞蹈宗師傑羅姆.羅賓斯(Jerome Robbins，1982年他曾帶領其舞蹈團訪華)擔任，加上小提琴天才艾薩克斯.特恩(Isaac Stern)的演繹，使得這部DVD理所當然地成為音樂劇迷的必看劇目之一。
精彩對白
Tevye：A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But here, in our little village of Anatevka, you might say every one of us is a fiddler on the roof trying to scratch out a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn't easy. You may ask 'Why do we stay up there if it's so dangerous?' Well, we stay because Anatevka is our home. And how do we keep our balance? That I can tell you in one word: tradition!
特夫伊：在房頂上拉小提琴，聽上去是不是瘋了？但在我們的小村莊Anatevka，可以說我們每個人都是屋頂上的提琴手，在努力奏出愉快的樂章，在竭盡全力的維持生計。這並不容易。也許你會問，我們為什麼站在那么危險的地方？因為Anatevka是我們的家。我們如何保持平衡？我能用一個詞來概括：傳統！
Perchik：There's a question... A certain question I
want to discuss with you.
珀奇克：有個問題，一個我希望和你討論的問題。
Hodel：Yes?
霍黛爾：什麼？
Perchik：It's a political question.
珀奇克：是個政治問題。
Hodel：What is it?
霍黛爾：是什麼？
Perchik：The question of... marriage.
珀奇克：婚姻的問題。
Hodel：Is this a political question?
霍黛爾：這是政治問題？
Perchik：Well, yes. Yes, everything's political. Like everything else, the relationship between a man and a woman has a socioeconomic base. Marriage must be founded on mutual beliefs. A common attitude and philosophy towards society...
珀奇克：是的，每件事都有關政治，像其他事一樣，一個男人和一個女人的關係具有社會經濟學基礎。婚姻必須建立在相互的信任之上，要有共同的處世哲學。
Hodel：And affection?
霍黛爾：那愛情呢？
Perchik：Well, yes, of course. That is also necessary. Such a relationship can have positive social values. When two people face the world with unity and solidarity...
珀奇克：是的，當然，也是必需的，這種關係具有積極的社會價值，當兩人團結一致的面對社會的時候。
Hodel：And affection?
霍黛爾：那愛情呢？
Perchik：Yes, that is an important element! At any rate, I... I personally am in favour of such a socioeconomic relationship.
珀奇克：是的，那是重要元素！至少，我個人喜歡這種社會經濟學關係。
Hodel：I think... you are asking me to marry you.
霍黛爾：我想你是在向我求婚。
Perchik：Well... in a theoretical sense... yes. I am.
珀奇克：在理論上講，是的。
金曲提示
<日出日落> (Sunrise Sunset)、 <如果我是個闊佬> (If I Were a rich Man)、 <奇中之奇> (Miracle of Miracles)、 <傳統> (Tradition)、 <媒人> (Matchmaker)
影片評價
評論一：
最最完美的歌舞片！小提琴手在屋頂上演奏，在晃晃悠悠中把握住傳統與變革間的微妙平衡，在不落地的漂泊中保持孩童般的快樂；無論漂泊到何方，那琴上流出的音樂卻永遠向著愛，向著上帝！
評論二：
精彩的歌舞電影，雖然拍攝的年代久遠，但表現出來的主題沒有過時，傳統和革命，年輕人的愛情和父母的期盼，一串的矛盾都通過歌舞的形式唱出來，跳出來。屋頂上的小提琴手，在電影裡其實並不是一個影響劇情的人物，只是主角內心情感和心情的反應。主角心情好，拉出來的就是歡快的顫音，心情不好則是低沉的長弓～
評論三：
不知道它符不符合海報上的評論：“至今拍攝出的最震撼的音樂片”，反正個人認為此片在內涵方面勝於較其更為著名的<音樂之聲>。
只是音樂片由於觀眾聽力所限（尤其對我們這些“外國觀眾”）不能很好的得到欣賞和傳播。
即便如此，本片還是能讓你領略音樂那撫慰人心的力量，見識音樂如何化悲為喜，將一群“草民”的生活拍得如此令人嚮往……）
製作信息
製作公司
The Mirisch Corporation [美國]
Cartier Productions
發行公司
聯美電影公司 [美國] (DVD)
Warner Home Vídeo [巴西] (Brazil) (video)
米高梅聯美家庭娛樂 [美國] (DVD)
20世紀福克斯家庭娛樂公司 [巴西] (Brazil) (DVD) (Special Edition)
20th Century Fox Home Entertainment Espa?a S.A. [西班牙] (2003) (Spain) (DVD)
United Artists Films (1971) (Finland) (theatrical) (1978)
美國廣播公司 [美國] (1974) (USA) (TV)
Mainostelevisio (MTV3) [芬蘭] (1993) (Finland) (TV)
Egmont Entertainment [芬蘭] (2000) (Finland) (DVD)
Yleisradio (YLE) [芬蘭] (2002) (Finland) (TV) (TV1)
FS Film Oy [芬蘭] (2003) (Finland) (DVD)
米高梅家庭娛樂公司 [美國] (2007) (USA) (DVD)
二十世紀福斯家庭娛樂公司 [美國] (2007) (USA) (DVD)
Chapel Distribution (1997) (Australia) (theatrical)
20世紀福克斯阿根廷分公司 [阿根廷] (2006) (Argentina) (all media) (re-release)
CBS/Fox [美國] (19?) (USA) (video) (laserdisc)
Fazer Musiikki Oy/Fazer Video (?) (Finland) (video)
Gativideo [阿根廷] (19?) (Argentina) (VHS)/(2006) (Argentina) (VHS) (special edition)/(2006) (Argentina) (DVD) (special edition)
MGM/UA Communications Co. (?) (USA) (TV)
其他公司
Lee Lighting Ltd. [英國] grip and lighting equipment
Selway Baker Ltd. [英國] casting
Chapman/Leonard Studio Equipment [美國] cranes and dollies
Jadran Film [塞爾維亞和黑山] technical facilities
Chapman and Leonard Studio Equipment cranes and dollies (uncredited)
City of Zagreb, Croatia, The our thanks to (as The City of Zagreb, Yugoslavia)
International Alliance of Theatrical Stage Employees (IATSE) this picture made under the jurisdiction of (as I.A.T.S.E.)
People of the Village of Lekenik, Croatia, The our thanks to (as People of the Village of Lekenik, Yugoslavia)
People of the Village of Mala Gorica, Croatia, The our thanks to (as People of the Village of Mala Gorica, Yugoslavia)
Pinewood Studios Ltd. [英國] technical facilities furnished by (as Pinewood Studios, London, England)
精彩評論
... a tradition
The screen's most magnificent entertainment returns...filled with joy, laughter, love and life.
"Fiddler on the Roof" on the screen
Shout It From The Rooftops!
To Life!
影片已經遠離了原本的故事，成為美國娛樂工業的又一個產品，很能迎合公眾的口味。
——《芝加哥太陽時報》
幕後製作
影片的處理鬆散冗長，剪接也不甚理想，但豐富的民族生活細節和男主角托普風趣動人的演出都具有很高的可看性，音樂和攝影也很精彩。主題曲的小提琴由著名小提琴家艾薩克·斯特恩幕後演奏。同一題材曾在1939年拍攝成意第語故事片《特維》（Tevye），是在紐約長島拍的。
影片榮譽
這部電影曾獲四十四屆奧斯卡獎8項提名，最終獲得最佳攝影、最佳音響和最佳原著音樂3項大獎
獲獎履歷
金球獎(GoldenGlobe)1972
最佳男配角(提名)PaulMann
最佳男主角（音樂/喜劇類）Topol
最佳導演(提名)諾曼·傑威森
BestMotionPicture-Musical/Comedy
金衛星獎(SatelliteAward)2007
BestDVDExtras(提名)
英國電影學院獎(BAFTAFilmAward)1972
最佳攝影(提名)OswaldMorris
最佳剪輯(提名)RobertLawrence
最佳剪輯(提名)AntonyGibbs
BestSoundTrack(提名)DavidHildyard
BestSoundTrack(提名)LesWiggins
BestSoundTrack(提名)GordonK.McCallum
美國編劇工會(WGAAward(Screen))1972
最佳喜劇類改編劇本(提名)JosephStein
奧斯卡(美國電影學院獎)1972
最佳音響DavidHildyard
最佳音響GordonK.McCallum
最佳藝術指導-布景(提名)彼得·拉蒙特
最佳藝術指導-布景(提名)羅伯特·波義耳
最佳藝術指導-布景(提名)MichaelStringer
最佳男配角(提名)李奧納多·福瑞
最佳男主角(提名)Topol
最佳攝影OswaldMorris
最佳影片(提名)諾曼·傑威森
最佳導演(提名)諾曼·傑威森
最佳原創配樂及改編配樂約翰·威廉士
MotionPictureSoundEditors,USA(GoldenReelAward)1972
BestSoundEditing-Dialogue
DaviddiDonatelloAwards(David)1972
BestForeignActor(MiglioreAttoreStraniero)Topol
BritishSocietyofCinematographers1971
BestCinematographyAwardOswaldMorris
AmericanCinemaEditors,USA1972
BestEditedFeatureFilm(提名)RobertLawrence
BestEditedFeatureFilm(提名)AntonyGibbs
