1999―2000 年在俄羅斯普希金俄語學院進修
研究方向：
翻譯理論和實踐。
主講課程：
自 1995 年來首都師範大學外國語學院校任教以來一直從事基礎教學，近幾年來教三年級的精讀課。
研究成果：
論文
1.從符號學角度看語言學派和文藝學派 全國青年俄語學者學術研討會論文集 1998 ， 3 。
2. "頭"在俄漢成語中引申義的用法及對比 外語教學論文集 1999 ， 12 。
3. "信、達、雅"辯證論 內蒙古師大學報 1999 年第 6 期。
4. 本科生翻譯作業常見錯誤例析 俄語學習 2000 年 4 期
5. 中國 (Китай ) 和莫斯科的 Китай-город 俄語學習 2001 ， 2 期
6. 翻譯中可譯性的限度及再創作 內蒙古師大學報 2001 ， 6 期。
7. 俄語辭彙教學淺析 大學俄語教學與研究 2002 ， 8 。
譯作
1. 警察局長 俄羅斯文藝 1997 ，第 4 期
2. 莫斯科的外鄉人 環球時報新周刊 1999 ， 12 ， 14 。
3. 巧合 （合譯）民眾出版社 1999 ， 12 。
4. 普京一向挺活躍 編譯 環球時報 2000 ， 03 ， 07 。
5 . 當代套中人 俄羅斯文藝 2001 ， 2 期
