在水一方[瓊瑤創作的歌曲]

1、《詩經·蒹葭》：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。出自《詩經·國風·秦風》。秦，周朝時諸侯國名，在陝西中部和甘肅東部一帶。《蒹葭》屬於秦風。周孝王時，秦之先祖非子受封於秦谷（今甘肅天水）。平王東遷時，秦襄公因出兵護送有功，又得到了岐山以西的大片封地。後來秦逐漸東徙，都於雍（今陝西興平）。秦地包括陝西關中到甘肅東南部一帶。秦風共十篇，大都是東周時代這個區域的民歌。2、歌曲《在水一方》由瓊瑤作詞，林家慶譜曲。這首歌是瓊瑤1975年時為她的電影《在水一方》所作的同名主題歌，由高凌風、江蕾原唱。1980年，鄧麗君翻唱了這首歌並發行了同名專輯，從此，《在水一方》紅透了大江南北，也因此被大量聽眾誤認為是鄧麗君的原唱作品。1988年電視劇版《在水一方》播出，這首歌改由李碧華演唱，作為電視劇的插曲。在此之後，《在水一方》也被無數歌手翻唱至今。

基本信息

• 中文名：在水一方
• 演唱者：原唱：江蕾 鄧麗君翻唱
• 作詞者：瓊瑤
• 作曲者：林家慶
• 發行時間：1975年
• 語言：國語
• 所屬專輯：在水一方
• 歌曲原唱：江蕾

歌詞取材

歌曲歌詞出自《詩經·蒹葭》：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

歌曲信息

在水一方[瓊瑤創作的歌曲]

歌名：在水一方

原唱：江蕾（1975年電影版《在水一方》主題曲演唱者）、高凌風

翻唱：鄧麗君（代表性演唱者）、李碧華（1988年電視劇版《在水一方》插曲演唱者）、汪東城（《終極一家》插曲）等

詞：瓊瑤

曲：林家慶

歌曲歌詞

綠草蒼蒼白霧茫茫

有位佳人在水一方

我願逆流而上依偎在她身旁

無奈前有險灘道路又遠又長

我願順流而下找尋她的方向

卻見依稀仿佛她在水的中央

綠草萋萋白霧迷離

有位佳人靠水而居

我願逆流而上與她輕言細語

無奈前有險灘道路曲折無已

我願順流而下找尋她的蹤跡

卻見仿佛依稀她在水中佇立

綠草蒼蒼白霧茫茫

有位佳人在水一方

（註：該版歌詞為原唱江蕾版的歌詞，與鄧麗君版的歌詞順序有些許差異。）

歌曲鑑賞

歌曲曲調婉轉悠揚，鄧麗君的歌聲更是柔情似水。鄧麗君的音色與詞曲完美地結合，體現了歌詞中塑造的流水般的意境。

音樂風格

《在水一方》的靈感雖然來源於中國最早的詩歌總集《詩經》，曲調卻沒有使用中國古代的傳統五音，為作品增添了一分神秘的異域色彩，更好地體現了“柔”這個主題。

歌曲翻唱

《在水一方》由《詩經·蒹葭》的內容改編，最初在電影《在水一方》中由江蕾演唱。後經鄧麗君翻唱，才廣為流傳。

在其前後，又有不少歌手翻唱過此曲，如高凌風、李碧華、費玉清、許茹芸、卓依婷等。

劉惜君、郁可唯、汪東城、曹芙嘉、楊洋、湯燦、李健等不少新生代歌手也翻唱過。