編輯推薦
史達林私人翻譯回憶錄俄國國家電視台播放的記錄片《見證者》在俄國國內引起極大轟動，別列什科夫作為史達林的翻譯，在影片中第一次提供了絕密史料。閱讀此書，以及聽別列什科夫教授講課同樣令人激動。如果有人對蘇聯政治或二戰內幕感興趣的話，作為知情人，他講述的事情可以說無與倫比的。
內容簡介
本書起述自蘇聯初建的腥風血雨，收筆於蘇聯瓦解的灰飛煙滅。
在此間70多年，蘇聯人感受過戰亂的苦難，未來的憧憬，也感受過希望破滅後的困惑。但惟一不曾改變的，是對恐怖統治的畏懼和對虛假宣傳的盲從。
本書作者別列什科夫，由於曾擔任過史達林的翻譯和莫洛托夫的助手，對此感觸尤深。他先於蘇聯誕生，後於蘇聯辭世。他用一生的經驗指出：任何一個國家的穩定，是無法單憑武力來維持的，不論這個機關的運轉如何靈敏。
作者簡介
瓦列金・別列什科夫（1916――1998）在二戰的四年中，擔任史達林的專職英語翻譯，因此他有機會多次經歷史達林與其高級幕僚和親信的秘密談話，參加了反法西斯同盟的幾乎所有峰會，掌握了當時的最高機密。
除史達林外，別列什科夫還擔任過莫洛托夫的譯員，見過希特勒、邱吉爾、周恩來等重要領導人。1957年來華訪問，見證了我國“百花齊放”政策。
目錄
第一章 我見證了史達林與希特勒的交手
從烏克蘭鄉間到克里姆林宮
外祖母如果不是那么固執，我本來可能出生在美國。
史達林對德軍入侵後來莫斯科的第一位美國高級官員說：希特勒入侵很突然。其實此前史達林與希特勒相互都十分欣賞對方。
德國突然入侵，史達林羞憤難當成了瞎子。
希特勒的問題：您是德國人嗎？
納粹德國與蘇聯有著令人驚異的相同景象――同樣的神話領袖，將異見人士投入集中營並徹底消滅。
我跟史達林、希特勒、邱吉爾、羅斯福、周恩來等政要握過手，這樣的人在世界上也屈指可數。
當我回答自己是俄羅斯人時，希特勒驚呼：這不可能！
夜半敲門聲：“殺死猶太鬼！”
我母親領到一周的食品包括：半個黑麵包，兩條魚和四個土豆。
父親巧妙喝退了專門襲擊猶太人的劫匪。
我們的口糧：燕麥粥和青魚
一家人歷經千辛萬苦到了基輔，誰知昔日富裕的古都正在鬧饑荒……
艱難的漂泊之中，年幼的我幾乎喪命在土匪的槍彈之下……
史達林與希特勒玩起了捉迷藏
希特勒建議史達林分割波蘭，而“補充秘密議定書”的知情人卻被史達林下令槍斃了，因為他信奉：只有死人是安全的。
由於入侵波蘭的時間日益臨近，希特勒不得不給他所仇恨的“世界布爾什維克”領袖史達林親筆寫信。
交易
希特勒相當明顯地向史達林暗示了入侵波蘭的日期，兩個互不信任的人達成了一筆交易。
當時西方惟一想看到的是穗國與蘇聯發生衝突，而希特勒似乎也願意承擔起消滅“布爾什維克瘟疫”的重任。
充滿帝國野心的史達林拿著著名的菸斗指著地圖說：旅順是我們的，大連也是我們的，中東鐵路是我們的，中國，蒙古也都統統沒有問題……
希特勒急不可耐地向全世界宣布了與蘇聯的互不侵犯條約。
一小卷《舊約》
“軍事共產主義”殘酷無情地剝奪了農村，造成物資普遍匱乏。我們一家人想盡辦法，才能勉強餬口。
鄉村牧師送給我一小本《舊約》，聖經故事令人著迷。
……
第二章 德國軍火大王是同性戀
第三章 夜入克里姆林宮
第四章 收買黨衛軍隊長
第五章 邱吉爾，你褲子的拉鏈開了
第六章 史達林曾經打算流亡印度
第七章 中國“百花齊放”親歷記
後記
媒體評論
