概述
颱風，發生在西北太平洋和中國南海，中心附近最大風力達12級以上的熱帶氣旋。我國在公元2000年以前，給颱風的編號便是其名稱，例如媒體報導“1999年3號颱風在某地登入……”。自2000年以後，人們從媒體上看到了如 “龍王”“悟空”“玉兔”等很有中國傳統文化特色的颱風名，是由世界氣象組織（WMO）颱風委員會徵集、審定後發布的，世界通用。
早在1990年代，世界各國氣象部門深感不同國家和地區使用各自的颱風命名規則，同一個颱風可能有不同的名稱，經常給國際間的交流帶來困難。1997年11月25日至12月1日，在中國香港召開的ESCAP/WMO颱風委員會（以下簡稱颱風委員會）第30屆會議決定，就西北太平洋和南海熱帶氣旋採用具有亞洲風格名字的建議展開研究，並指派颱風研究協調小組（TRCG）研究執行的細節。
因颱風委員會各成員的文化、語言、宗教信仰不同，對颱風名稱的含義、發音等都很敏感，TRCG首先制定了以下颱風命名原則：
①個名字最長不超過9個字母；②容易發音；③在成員國或地區語言中沒有不好的意義；④不會給各成員帶來任何困難；⑤不是商業機構的名字；⑥所選取的名字要得到全體成員的認可。
此外，颱風名在使用過程中，颱風委員會中任何一個成員都可以提出更換任何一個颱風名的動議，經颱風委員會審議後進行更名。新名仍由提供原名的成員提出。
根據上述原則，由颱風委員會的14個成員各提供10個名稱，共140個名稱，分成5列，構成熱帶氣旋命名表，循環使用。中國大陸地區提供的10個名字以傳說中的神靈為主，如龍王、海神、風神、電母等，也有花鳥名稱，如杜鵑、海燕等。香港和澳門也是颱風委員會的成員，各提供10個颱風名。中國香港地區提供的10個名字以人名、地名為主，澳門地區則以動物、植物名稱為主。中國台灣地區不是颱風委員會成員，沒有提供颱風名稱，也沒有參與颱風的中文定名討論，是海峽兩岸颱風中文名稱至今不能完全一致的淵藪。
颱風命名表的更替和兩岸颱風名稱的對比
1998年12月1日至7日在菲律賓馬尼拉召開的颱風委員會第31屆會議上，通過了TRCG提出的西北太平洋和南海熱帶氣旋命名方案，決定新的熱帶氣旋命名方案從2000年1月1日開始執行。熱帶氣旋命名表將用於通過國際媒體以及向國際航空和航海界發布的預報、警報和公報中，也供各成員用當地語言發布熱帶氣旋警報時使用。見表1。
表1 熱帶氣旋命名
| 第1列 | 第2列 | 第3列 | 第4列 | 第5列 | 備 注 | |||||
| 英文名 中文名 | 意義 | 英文名 中文名 | 意義 | 英文名 中文名 | 意義 | 英文名 中文名 | 意義 | 英文名 中文名 | 意義 | 名字來源 |
| Damrey 達維 | 大象 | Kong-rey 康妮 | 可愛女孩 | Nakri 娜基莉 | 一種花 | Krovanh 科羅旺 | 一種樹 | Sarika 莎莉嘉 | 雀類鳥 | 高棉 |
| Longwang 龍王 | 神靈 | Yutu 玉兔 | 神話兔子 | Fengshen 風神 | 神靈 | Dujuan 杜鵑 | 一種花 | Haima 海馬 | 海洋生物 | 中國 |
| Kirogi 鴻雁 | 一種候鳥 | Toraji 桃芝 | 一種花 | Kalmaegi 海鷗 | 一種海鳥 | Maemi 鳴蟬 | 一種蟬 | Meari 米雷 | 回波 | 朝鮮 |
| Kai-tak 啟德 | 機場名 | Man-yi 萬宜 | 水庫 | Fung-wong 鳳凰 | 山峰名 | Choi-wan 彩雲 | 一類雲 | Ma-on 馬鞍 | 山峰名 | 中國香港 |
| Tembin 天秤 | 星座 | Usagi 天兔 | 星座 | Kammuri 北冕 | 星座 | Koppu 巨爵 | 星座 | Tokage 蝎虎 | 星座 | 日本 |
| Bolaven 布拉萬 | 高地 | Pabuk 帕布 | 大淡水魚 | Phanfone 巴蓬 | 一種動物 | Ketsana 凱薩娜 | 一種樹 | Nock-ten 洛坦 | 一種鳥 | 寮國 |
| Chanchu 珍珠 | 珠寶 | Wutip 蝴蝶 | 昆蟲 | Vongfong 黃蜂 | 昆蟲 | Parma 芭瑪 | 烹調風格 | Muifa 梅花 | 一種花 | 中國澳門 |
| Jelawat 傑拉華 | 一種魚 | Sepat 聖帕 | 淡水魚 | Rusa 鹿莎 | 鹿 | Melor 茉莉 | 一種花 | Merbok 苗柏 | 一種鳥 | 馬來西亞 |
| Ewiniar 艾雲尼 | 風暴神 | Fitow 菲特 | 美麗的花 | Sinlaku 森拉克 | 傳說女神 | Nepartak 尼伯特 | 勇士 | Nanmadol 南瑪都 | Pohnpei廢墟 | 密克羅尼西亞 |
| Bilis 碧利斯 | 速度 | Danas 丹娜絲 | 經歷 | Hagupit 黑格比 | 鞭子 | Lupit 盧碧 | 殘酷 | Talas 塔拉斯 | 銳利 | 菲律賓 |
| Kaemi 格美 | 螞蟻 | Nari 百合 | 一種花 | Changmi 薔薇 | 花名 | Sudal 蘇特 | 水獺 | Noru 奧鹿 | 狍鹿 | 韓國 |
| Prapiroon 派比安 | 雨神 | Wipa 韋帕 | 女士名字 | Megkhla 米克拉 | 雷天使 | Nida 妮妲 | 女士名 | Kularp 玫瑰 | 一種花 | 泰國 |
| Maria 瑪莉亞 | 女士名 | Francisco 范斯高 | 男子名 | Higos 海高斯 | 無花果 | Omais 奧麥斯 | 漫遊 | Roke 洛克 | 男子名 | 美國 |
| Saomai 桑美 | 金星 | Lekima 利奇馬 | 一種水果 | Bavi 巴威 | 山名 | Conson 康森 | 古蹟 | Sonca 桑卡 | 會唱歌的鳥 | 越南 |
| Bopha 寶霞 | 花名 | Krosa 羅莎 | 鶴 | Maysak 美莎克 | 一種樹 | Chanthu 燦都 | 一種花 | Nesat 納沙 | 漁夫 | 高棉 |
| Wukong 悟空 | 孫悟空 | Haiyan 海燕 | 一種海鳥 | Haishen 海神 | 大海之神 | Dianmu 電母 | 雷電之神 | Haitang 海棠 | 一種花 | 中國 |
| Sonamu 清松 | 一種松樹 | Podul 揚柳 | 一種樹 | Pongsona 鳳仙 | 一種花 | Mindulle 蒲公英 | 一種植物 | Nalgae 尼格 | 自由翱翔 | 朝鮮 |
| Shanshan 珊珊 | 女孩名 | Lingling 玲玲 | 女孩兒名 | Yanyan 欣欣 | 女孩名 | Tingting 婷婷 | 女孩兒名 | Banyan 榕樹 | 一種樹 | 中國香港 |
| Yagi 摩羯 | 星座 | Kajiki 劍魚 | 星座 | Kujira 鯨魚 | 星座 | Kompasu 圓規 | 星座 | Washi 天鷹 | 星座 | 日本 |
| Xangsane 象神 | 大象 | Faxai 法茜 | 女士名 | Chanhom 燦鴻 | 一種樹 | Namtheum 南川 | 河流名 | Matsa 麥莎 | 女人魚 | 寮國 |
| Bebinca 貝碧嘉 | 澳門布丁 | Vamei 畫眉 | 一種鳥 | Linfa 蓮花 | 一種花 | Malou 瑪瑙 | 礦石 | Sanvu 珊瑚 | 海洋生物 | 中國澳門 |
| Rumbia 溫比亞 | 棕櫚樹 | Tapah 塔巴 | 淡水魚 | Nangka 浪卡 | 一種水果 | Meranti 莫蘭蒂 | 一種樹 | Mawar 瑪娃 | 玫瑰花 | 馬來西亞 |
| Soulik 蘇力 | 酋長頭銜 | Mitag 米娜 | 女士名 | Soudelor 蘇迪羅 | 傳說酋長 | Rananim 雲娜 | 你好 | Guchol 古超 | 調味香料 | 密克羅尼西亞 |
| Cimaron 西馬侖 | 野牛 | Hagibis 海貝思 | 褐雨燕 | Imbudo 伊布都 | 漏斗 | Malakas 馬勒卡 | 強壯有力 | Talim 泰利 | 明顯的邊緣 | 菲律賓 |
| Chebi 飛燕 | 飛燕 | Noguri 浣熊 | 狗 | Koni 天鵝 | 一種鳥 | Megi 鮎魚 | 一種魚 | Nabi 彩蝶 | 一種蝴蝶 | 韓國 |
| Durian 榴槤 | 泰國水果 | Ramasoon 威馬遜 | 雷神 | Hanuman 翰文 | 猴子 | Chaba 暹芭 | 熱帶花 | Khanun 卡努 | 泰國水果 | 泰國 |
| Utor 尤特 | 颮線 | Chataan 查特安 | Etau 艾濤 | 風暴雲 | Kodo 庫都 | 雲 | Vicente 韋森特 | 女士名 | 美國 | |
| Trami 潭美 | 一種花 | Halong 夏浪 | 海灣名 | Vamco 環高 | 河流名 | Songda 桑達 | 河流名 | Saola 蘇拉 | 越南一種動物 | 越南 |
2000─2014年來颱風名稱的更替
根據颱風名稱得更替原則，有許多颱風名稱從颱風命名表中刪除，成為專有名。颱風命名表（表1）從2000年1月1日生效到2014年，期間經歷了9次變更，變更颱風名字35個，占總數的35%，平均每年變更2.6個。具體見表2。
表2 從2000年1月1日使用颱風命名表到2014年底颱風名稱更替表
| 原名字 | 變更後的新名字 | 列 | 發生年份 及其序號 | 名字來源 | 變更時間、會議、地點 | |||
| 英文名 | 中文名 | 英文名 | 中文名 | 意義 | ||||
| Vipa | 韋帕 | Wipha | 韋帕 | 女士名 | 2 | 改拼寫 | 泰國 | 2000年11月第33屆亞太經社和世界氣象組織（ESCAP/WMO）颱風委員會第33屆會議，在中國澳門召開（以下簡稱“××年第××屆，地點”） |
| Ramasoon | 威馬遜 | Rammasun | 威馬遜 | 雷神 | 2 | 改拼寫 | 泰國 | |
| Hanuman | 翰文 | Morakot | 莫拉克 | 綠寶石 | 3 | 更原名 | 泰國 | |
| Megkhla | 米克拉 | Mekkhala | 米克拉 | 雷電女神 | 3 | 改拼寫 | 泰國 | |
| Kodo | 庫都 | Aered | 艾利 | 風暴 | 4 | 更原名 | 美國 | |
| Kularb | 玫瑰 | Kulap | 玫瑰 | 玫瑰花 | 5 | 改拼寫 | 泰國 | |
| Vamei | 畫眉 | Peipah | 琵琶 | 寵物魚 | 2 | 2001年26號 | 中國澳門 | 2003年12月第36屆，馬來西亞 |
| Chataan | 查特安 | Matmo | 麥德姆 | 大雨 | 2 | 2002年06號 | 美國 | |
| Rusa | 鹿莎 | Nuri | 鸚鵡 | 一種鳥 | 3 | 2002年15號 | 馬來西亞 | |
| Imbudo | 伊布都 | Molave | 莫拉菲 | 菲律賓硬木 | 3 | 2003年07號 | 菲律賓 | |
| Yanyan | 欣欣 | Dolphin | 白海豚 | 珍惜動物 | 3 | 2003年01號 | 中國香港 | 2005年11月第38屆，越南，並將Matsa（麥莎）、Nabi（彩蝶）、Longwang（龍王）三個命名從命名表中刪除 |
| Pongsona | 鳳仙 | Noul | 紅霞 | 紅色天空 | 3 | 2002年26號 | 朝鮮 | |
| Maemi | 鳴蟬 | Mujigae | 彩虹 | 天氣現象 | 4 | 2003年14號 | 朝鮮 | |
| Sudal | 蘇特 | Mirinae | 銀河 | 銀河系 | 4 | 2004年01號 | 韓國 | |
| Rananim | 雲娜 | Fanapi | 凡亞比 | 環狀珊瑚島 | 4 | 2004年14號 | 密克羅尼西亞 | |
| Tingting | 婷婷 | Lionrock | 獅子山 | 山峰名 | 4 | 2004年08號 | 中國香港 | |
| Matsa | 麥莎 | Pakhar | 帕卡 | 一種淡水魚 | 5 | 2005年09號 | 寮國 | 2006年12月第39屆，菲律賓馬尼拉 |
| Nabi | 彩蝶 | Doksuri | 杜蘇芮 | 鷹鷲 | 5 | 2005年14號 | 韓國 | |
| Longwang | 龍王 | Haikui | 海葵 | 海洋生物 | 1 | 2005年19號 | 中國 | |
| Xangsane | 象神 | Leepi | 麗琵 | 一瀑布名 | 1 | 2006年16號 | 寮國 | 2007年11月第40屆，中國澳門 |
| Chanchu | 珍珠 | Sanba | 三巴 | 風景名勝 | 1 | 2006年01號 | 中國澳門 | |
| Bilis | 碧利斯 | Maliksi | 馬力斯 | 形容快速 | 1 | 2006年04號 | 菲律賓 | |
| Durian | 榴槤 | Mangkhut | 山竹 | 水果名 | 1 | 2006年22號 | 泰國 | |
| Saomai | 桑美 | Son Tinh | 山神 | 大山之神 | 1 | 2006年08號 | 越南 | |
| Morakot | 莫拉克 | Atsani | 艾莎尼 | 閃電 | 3 | 2009年08號 | 泰國 | 2011年第43屆，韓國濟州 |
| Ketsana | 凱薩娜 | Champi | 薔琵 | 花名 | 4 | 2009年16號 | 寮國 | |
| Parma | 芭瑪 | In-Fa | 煙花 | 燃放煙花 | 4 | 2009年17號 | 中國澳門 | |
| Fanapi | 凡亞比 | Rai | 雷伊 | 雅浦島石幣 | 4 | 2010年11號 | 密克羅尼西亞 | 2012年第44屆，中國杭州 |
| Washi | 天鷹 | Hato | 天鴿 | 星座名 | 5 | 2011年21號 | 日本 | |
| Bopha | 寶霞 | Ampil | 安比 | 熱帶水果名 | 1 | 2012年24號 | 高棉 | 2013年2月第45屆，中國香港 |
| Sonamu | 清松 | 1 | 2013年01號 | 朝鮮 | 2014年2月46屆，泰國曼谷。新的颱風名將在2015年的颱風會議通過。 | |||
| Utor | 尤特 | 1 | 2013年11號 | 美國 | ||||
| Fitow | 菲特 | 2 | 2013年23號 | 密克羅尼西亞 | ||||
| Haiyan | 海燕 | 2 | 2013年30號 | 中國 | ||||
| Vicente | 韋森特 | 5 | 2012年08號 | 美國 | ||||
颱風名字更替的規則是，任何一個颱風委員會成員（也不排斥非成員），都可以向會議提出更替申請，委員會通過後，責成原名提供的國家或地區推薦新名，新名也需要全體成員一致通過才能使用。從表1可見，颱風委員會第33屆會議通過的6個更替名中，有4個是變更英文名的拼寫，只有兩個是真正更替了名字。再以後更替的主要原因，是颱風造成重大損失，或有特定的意義，有成員建議將其名字永久性從命名表中刪除。被刪除的名字便成為專名。
海峽兩岸颱風名稱對比
在颱風委員會公布了表1的颱風英文名稱後，為避免一名多譯造成的不必要的混亂，中國中央氣象台和香港天文台、中國澳門地球物理暨氣象台經過協商，確定了一套統一的中文譯名，翻譯中以意譯為主，音意譯兼取。從2000年1月1日起，中央氣象台發布熱帶氣旋警報時，除繼續使用熱帶氣旋編號外，還將使用熱帶氣旋名字，而媒體則直接使用颱風名字向公眾報導。
台灣地區從香港天文台獲取表1的颱風英文名稱並確認後，首先邀請以英語為母語的人員口述，經具有氣象和語文專業背景的人員共同翻譯確定中文定名。翻譯“以音譯為主，不採取意譯”（陳來發，紀水上. 北太平洋西部颱風譯名之訂定.第三屆海峽兩岸大氣科學研討會，台北，2002.）。
為方便對比，並反映過去15年來的變化情況，分別用2000年啟用的颱風命名表（見表3）和截至2014年底的颱風命名表（見表4），列出兩岸颱風的中文名稱。表中，“大陸名”指中國大陸、香港、澳門地區使用的颱風中文名稱，源自相關公告；“台灣名”指中國台灣地區使用的颱風中文名稱，源自台灣“交通部”官方網站。兩岸同名只列簡體中文名稱。表4中有下劃線者為經更替過的新名。
將43個不一致的名字中，歸類成四種類型：
第一類，兩岸都採取音譯，但對英文發音的系統性差異，造成音譯名稱差異的有28個，占比63%。列出如下。
| 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 |
| Ewiniar | 艾雲尼 艾維尼 | Kaemi | 格美 凱米 | Prapiroon | 派比安 巴比侖 | Cimaron | 西馬侖 西馬隆 | Kong-rey | 康妮 康芮 |
| Wipha | 韋帕 薇帕 | Krosa | 羅莎 柯羅莎 | Mitag | 米娜 米塔 | Hagibis | 海貝思 哈吉貝 | Ramasun | 威馬遜 雷馬遜 |
| Halong | 夏浪 哈隆 | Nakri | 娜基莉 娜克莉 | Sinlaku | 森拉克 辛樂克 | Hagupit | 黑格比 哈格比 | Changmi | 薔薇 薔蜜 |
| Maysak | 美莎克 梅莎 | Chanhom | 燦鴻 昌鴻 | Nangka | 浪卡 南卡 | Soudelor | 蘇迪羅 蘇迪勒 | Vamco | 環高 梵谷 |
| Chanthu | 燦都 璨樹 | Namtheum | 南川 南修 | Nock-ten | 洛坦 納坦 | Merbok | 苗柏 莫柏 | Noru | 奧鹿 諾盧 |
| Nesat | 納沙 尼莎 | Nalgae | 尼格 奈格 | Damrey | 達維 丹瑞 |
第二類，兩岸都採取音譯，對英文發音無異，但選用漢字不同，造成音同字不同的有6個，占比14%。分別是：貝碧嘉/貝碧佳（Bebinca）、巴蓬/巴逢（Phanfone）、艾濤/艾陶（Etau）、莎莉嘉/莎莉佳（Sarika）、古超/谷超（Guchol）、法茜/法西（Faxa）。
第三類，兩岸仍然沒能統一採取音譯或意譯，形成差異的有8個，占比19%。分別是：傑拉華/鯉魚（Jelawat）、桃芝/桔梗（Toraji）、溫比亞/棕櫚（Rumbia）、海高斯/無花果（Higos）、艾莎尼/閃電（Atsani）、鮎魚/梅姬（Megi）、暹芭/芙蓉（Chaba）、玫瑰/庫拉（Kulap）。
第四類，兩岸採取意譯，但採用統稱和專名不一形成差異的有2個，占比4%。分別是：清松/松樹（Sonamu）、飛燕/燕子（Chebi）。
表3 2002年海峽兩岸西北太平洋和南海熱帶氣旋名稱對照表
| 第1列 | 第2列 | 第3列 | 第4列 | 第5列 | 備 注 | |||||
| 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 名字來源 |
| Damrey | 達維 丹瑞 | Kong-rey | 康妮 康瑞 | Nakri | 娜基莉 娜克莉 | Krovanh | 科羅旺 | Sarika | 莎莉嘉 莎莉佳 | 高棉 |
| Longwang | 龍王 | Yutu | 玉兔 | Fengshen | 風神 | Dujuan | 杜鵑 | Haima | 海馬 | 中國 |
| Kirogi | 鴻雁 奇洛基 | Toraji | 桃芝 | Kalmaegi | 海鷗 卡玫基 | Maemi | 鳴蟬 梅米 | Meari | 米雷 | 朝鮮 |
| Kai-tak | 啟德 | Man-yi | 萬宜 | Fung-wong | 鳳凰 | Choi-wan | 彩雲 | Ma-on | 馬鞍 | 中國香港 |
| Tembin | 天秤 | Usagi | 天兔 烏莎吉 | Kammuri | 北冕 卡莫里 | Koppu | 巨爵 柯普 | Tokage | 蝎虎 陶卡基 | 日本 |
| Bolaven | 布拉萬 | Pabuk | 帕布 | Phanfone | 巴蓬 | Ketsana | 凱薩娜 | Nock-ten | 洛坦 納坦 | 寮國 |
| Chanchu | 珍珠 | Wutip | 蝴蝶 梧提 | Vongfong | 黃蜂 王峰 | Parma | 芭瑪 | Muifa | 梅花 | 中國澳門 |
| Jelawat | 傑拉華 | Sepat | 聖帕 | Rusa | 鹿莎 露莎 | Melor | 茉莉 米勒 | Merbok | 苗柏 莫柏 | 馬來西亞 |
| Ewiniar | 艾雲尼 艾維尼 | Fitow | 菲特 | Sinlaku | 森拉克 辛拉克 | Nepartak | 尼伯特 | Nanmadol | 南瑪都 | 密克羅尼西亞 |
| Bilis | 碧利斯 | Danas | 丹娜絲 | Hagupit | 黑格比 黑格比 | Lupit | 盧碧 | Talas | 塔拉斯 | 菲律賓 |
| Kaemi | 格美 凱米 | Nari | 百合 納莉 | Changmi | 薔薇 薔密 | Sudal | 蘇特 舒達 | Noru | 奧鹿 諾盧 | 韓國 |
| Prapiroon | 派比安 巴比侖 | Vipa | 韋帕 | Megkhla | 米克拉 | Nida | 妮妲 | Kularb | 玫瑰 庫拉 | 泰國 |
| Maria | 瑪莉亞 | Francisco | 范斯高 | Higos | 海高斯 | Omais | 奧麥斯 | Roke | 洛克 | 美國 |
| Saomai | 桑美 | Lekima | 利奇馬 | Bavi | 巴威 | Conson | 康森 | Sonca | 桑卡 | 越南 |
| Bopha | 寶霞 寶發 | Krosa | 羅莎 柯羅莎 | Maysak | 美莎克 梅莎 | Chanthu | 燦都 璨樹 | Nesat | 納沙 尼莎 | 高棉 |
| Wukong | 悟空 | Haiyan | 海燕 | Haishen | 海神 | Dianmu | 電母 | Haitang | 海棠 | 中國 |
| Sonamu | 清松 蘇納姆 | Podul | 揚柳 普都 | Pong-sona | 鳳仙 彭梭娜 | Mindulle | 蒲公英 敏督利 | Nalgae | 尼格 奈格 | 朝鮮 |
| Shanshan | 珊珊 | Lingling | 玲玲 | Yanyan | 欣欣 妍妍 | Tingting | 婷婷 | Banyan | 榕樹 班彥 | 中國香港 |
| Yagi | 摩羯 雅吉 | Kajiki | 劍魚 卡傑奇 | Kujira | 鯨魚 柯吉拉 | Kompasu | 圓規 康伯斯 | Washi | 天鷹 瓦西 | 日本 |
| Xangsane | 象神 | Faxai | 法茜 法棲 | Chanhom | 燦鴻 昌鴻 | Namtheum | 南川 南修 | Matsa | 麥莎 瑪莎 | 寮國 |
| Bebinca | 貝碧嘉 貝碧佳 | Vamei | 畫眉 | Linfa | 蓮花 | Malou | 瑪瑙 | Sanvu | 珊瑚 | 中國澳門 |
| Rumbia | 溫比亞 倫比亞 | Tapah | 塔巴 | Nangka | 浪卡 南卡 | Meranti | 莫蘭蒂 莫闌蒂 | Mawar | 瑪娃 | 馬來西亞 |
| Soulik | 蘇力 | Mitag | 米娜 米塔 | Soudelor | 蘇迪羅 蘇迪勒 | Rananim | 雲娜 闌寧 | Guchol | 古超 | 密克羅尼西亞 |
| Cimaron | 西馬侖 西馬隆 | Hagibis | 海貝思 哈吉貝 | Imbudo | 伊布都 尹布都 | Malakas | 馬勒卡 | Talim | 泰利 | 菲律賓 |
| Chebi | 飛燕 | Noguri | 浣熊 諾古力 | Koni | 天鵝 柯尼 | Megi | 鮎魚 梅姬 | Nabi | 彩蝶 娜比 | 韓國 |
| Durian | 榴槤 榴槤 | Ramasoon | 威馬遜 雷馬遜 | Hanuman | 翰文 哈努曼 | Chaba | 暹芭 佳芭 | Khanun | 卡努 | 泰國 |
| Utor | 尤特 | Chataan | 查特安 | Etau | 艾濤 艾陶 | Kodo | 庫都 | Vicente | 韋森特 | 美國 |
| Trami | 潭美 | Halong | 夏浪 哈隆 | Vamco | 環高 梵谷 | Songda | 桑達 | Saola | 蘇拉 | 越南 |
表4 2014年海峽兩岸西北太平洋和南海熱帶氣旋名稱對照表
| 第1列 | 第2列 | 第3列 | 第4列 | 第5列 | 備 注 | |||||
| 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 英文名 | 大陸名 台灣名 | 名字來源 |
| Damrey | 達維 丹瑞 | Kong-rey | 康妮 康芮 | Nakri | 娜基莉 娜克莉 | Krovanh | 科羅旺 | Sarika | 莎莉嘉 莎莉佳 | 高棉 |
| Haikui | 海葵 | Yutu | 玉兔 | Fengshen | 風神 | Dujuan | 杜鵑 | Haima | 海馬 | 中國 |
| Kirogi | 鴻雁 | Toraji | 桃芝 桔梗 | Kalmaegi | 海鷗 | Mujigae | 彩虹 | Meari | 米雷 | 朝鮮 |
| Kai-tak | 啟德 | Man-yi | 萬宜 | Fung-wong | 鳳凰 | Choi-wan | 彩雲 | Ma-on | 馬鞍 | 中國香港 |
| Tembin | 天秤 | Usagi | 天兔 | Kammuri | 北冕 | Koppu | 巨爵 | Tokage | 蝎虎 | 日本 |
| Bolaven | 布拉萬 | Pabuk | 帕布 | Phanfone | 巴蓬 巴逢 | Champi | 薔琵 | Nock-ten | 洛坦 納坦 | 寮國 |
| Sanba | 三巴 | Wutip | 蝴蝶 | Vongfong | 黃蜂 | In-Fa | 煙花 | Muifa | 梅花 | 中國澳門 |
| Jelawat | 傑拉華 鯉魚 | Sepat | 聖帕 | Nuri | 鸚鵡 | Melor | 茉莉 | Merbok | 苗柏 莫柏 | 馬來西亞 |
| Ewiniar | 艾雲尼 艾維尼 | Fitow | 菲特 | Sinlaku | 森拉克 辛樂克 | Nepartak | 尼伯特 | Nanmadol | 南瑪都 | 密克羅尼西亞 |
| Maliksi | 馬力斯 | Danas | 丹娜絲 | Hagupit | 黑格比 哈格比 | Lupit | 盧碧 | Talas | 塔拉斯 | 菲律賓 |
| Kaemi | 格美 凱米 | Nari | 百合 | Changmi | 薔薇 薔蜜 | Mirinae | 銀河 | Noru | 奧鹿 諾盧 | 韓國 |
| Prapiroon | 派比安 巴比侖 | Wipha | 韋帕 薇帕 | Mekkhala | 米克拉 | Nida | 妮妲 | Kulap | 玫瑰 庫拉 | 泰國 |
| Maria | 瑪莉亞 | Francisco | 范斯高 | Higos | 海高斯 無花果 | Omais | 奧麥斯 | Roke | 洛克 | 美國 |
| Son Tinh | 山神 | Lekima | 利奇馬 | Bavi | 巴威 | Conson | 康森 | Sonca | 桑卡 | 越南 |
| Ampil | 安比 | Krosa | 羅莎 柯羅莎 | Maysak | 美莎克 梅莎 | Chanthu | 燦都 璨樹 | Nesat | 納沙 尼莎 | 高棉 |
| Wukong | 悟空 | Haiyan | 海燕 | Haishen | 海神 | Dianmu | 電母 | Haitang | 海棠 | 中國 |
| Sonamu | 清松 松樹 | Podul | 楊柳 | Noul | 紅霞 | Mindulle | 蒲公英 | Nalgae | 尼格 奈格 | 朝鮮 |
| Shanshan | 珊珊 | Lingling | 玲玲 | Dolphin | 白海豚 | lionrock | 獅子山 | Banyan | 榕樹 | 中國香港 |
| Yagi | 摩羯 | Kajiki | 劍魚 | Kujira | 鯨魚 | Kompasu | 圓規 | Hato | 天鴿 | 日本 |
| Leepi | 麗琵 | Faxai | 法茜 法西 | Chanhom | 燦鴻 昌鴻 | Namtheum | 南川 南修 | Pakhar | 帕卡 | 寮國 |
| Bebinca | 貝碧嘉 貝碧佳 | Peipah | 琵琶 | Linfa | 蓮花 | Malou | 瑪瑙 | Sanvu | 珊瑚 | 中國澳門 |
| Rumbia | 溫比亞 棕櫚 | Tapah | 塔巴 | Nangka | 浪卡 南卡 | Meranti | 莫蘭蒂 | Mawar | 瑪娃 | 馬來西亞 |
| Soulik | 蘇力 | Mitag | 米娜 米塔 | Soudelor | 蘇迪羅 蘇迪勒 | Rai | 雷伊 | Guchol | 古超 谷超 | 密克羅尼西亞 |
| Cimaron | 西馬侖 西馬隆 | Hagibis | 海貝思 哈吉貝 | Molave | 莫拉菲 | Malakas | 馬勒卡 | Talim | 泰利 | 菲律賓 |
| Chebi | 飛燕 燕子 | Noguri | 浣熊 | Koni | 天鵝 | Megi | 鮎魚 梅姬 | Doksuri | 杜蘇芮 | 韓國 |
| Mangkhut | 山竹 | Ramasun | 威馬遜 雷馬遜 | Atsani | 艾莎尼 閃電 | Chaba | 暹芭 芙蓉 | Khanun | 卡努 | 泰國 |
| Utor | 尤特 | Matmo | 麥德姆 | Etau | 艾濤 艾陶 | Aered | 艾利 | Vicente | 韋森特 | 美國 |
| Trami | 潭美 | Halong | 夏浪 哈隆 | Vamco | 環高 梵谷 | Songda | 桑達 | Saola | 蘇拉 | 越南 |
