這種西方設計的確切來源還不得而知。人們曾拿瓷碗上的多頭蛇與卡米洛·卡米利（Camillo Camilli）的作品“Impresse Illustri”（作於1586年，維也納）中的印刷插圖里出現的多頭蛇，以及澳門聖保羅大教堂石頭外牆上所雕刻（1620-1627年）的多頭蛇作比較，然而，這些多頭蛇都沒有出現在盾牌上，也沒有拉丁格言。
這種特別的設計大約在17世紀的葡萄牙、荷蘭和伊朗出現，這表明，明朝晚期特許商品的銷售範圍更為廣泛。在葡萄牙里斯本的桑托斯王宮中，與此藏品有相同圖案的一個盤子組成了稜錐形天花板的一部份，天花板上以明朝瓷器作為花飾。
葡萄牙國王胡安·曼努埃爾一世（Don Manuel I）（1495-1521年在位）及其繼承人的收藏品中，僅有一件是帶有歐洲圖案和銘文的中國瓷器。
1638年，威廉·克萊茲·海達（Willem Claesz Heda）（約1594-1681年）將一隻相同的瓷碗畫進了後來的荷蘭靜物油畫中。17世紀下半葉在伊朗仿製的一隻瓷碗與這件藏品極為相似，現存於英國維多利亞與艾伯特博物館中。
