注釋譯文
字詞解釋
① 博——賭博。② 跅弛——音拓池(tuò chí)，行為放蕩。
③ 不逞——胡作非為。
④ 籍——小冊子，這裡作動詞用，即記在本子上。
⑤ 浪言——隨便說。浪，沒有約束的意思。
⑥ 指揮——地方主管緝捕預審的武官。
⑦ 髯——本意是兩鬢的長鬍子，這裡指長鬍子的人。
⑧ 豢——音患(huàn)，飼養牲畜。
⑨ 炮烙——音袍落(páo luò)。古代的酷刑，後指以燒紅的鐵器作為刑具。
⑩ 屏——除去。
? 宵瘞——夜晚掩埋。
譯文
京城里有伙盜賊搶劫一戶人家時，丟下一本冊子。天明一看，上面都是富戶子弟的姓名 。冊中寫道：某日某人在某地與人喝酒，商量事情，或者在一起賭博、嫖娼等等，共有二十條，失主告到官府。官府按照冊子把人拘捕到案，全是行為放蕩的青少年，認為壞事就是他們幹的。他們的父母也都說，這些孩子平時不守本分，也很懷疑他們幹壞事；而這夥人在一塊喝酒、賭博又都是事實。其實，這些情況卻是盜賊探聽來以後一一記下來的。這些青少年經受不住嚴刑拷打，被迫承認是他們幹的。追問贓物放在什麼地方，他們便胡說埋在郊外某地。派人去一挖就全找到了。這伙青少年面面相覷，大吃一驚，哀叫：“老天爺不叫咱們活了!”就這樣結了案，聽候處理。一個指揮對案情很懷疑，可是又搞不清原因，想了很久才說：“我左右有個長鬍子的人 ，職務是養馬，可是為什麼一到審詢本案，他就到我身旁來侍候?”於是又提審了幾次犯人 ，發現那個長鬍子人每次都來，而審問別的案子卻不這樣。指揮突然問他來乾什麼?他說沒有別的用意。叫人把炮烙刑具帶上公堂，長鬍子人嚇得伏地叩頭，讓求讓左右的人迴避，然後才說：“開始我並不了解這個案子的情況，可是盜賊向我行賄，叫我每次問案一定記住您和犯人的對話，立即向他們報告，答應給我一百兩銀子。”指揮因而知道挖出的贓物，是盜賊得到報告後，連夜埋在那裡的。長鬍子人請求去捕盜賊，立功贖罪。指揮命令幾個士兵換上 便服和他一起前去，到了一個偏僻地方，把盜賊全部抓獲，那伙青少年人才被釋放。
