圖書信息
出版社: 大連理工大學出版社; 第1版 (2009年1月1日)
叢書名: 英語漫話中國文化系列
平裝: 267頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 24
ISBN: 9787561145272, 7561145276
條形碼: 9787561145272
尺寸: 17.4 x 16.6 x 2 cm
重量: 322 g
內容簡介
《中國傳統文化經典民間故事(英漢對照)》：英語漫話中國文化系列。中國文化源遠流長，眾所皆知，中外共識。本套叢書共包括4冊，分別精選了中國經典的民間故事、神話故事、名人故事和哲理故事精品，譯成簡明流暢的英文，並配以生動、傳神的插圖，讓具有不同語言文化背景的讀者共享中國傳統文化之美。
目錄
中華時節
1.臘八粥的來歷
2.“年”的傳說
3.清明冷餐的來歷
4.農曆五月初五
5.重九登高
6.元宵節
7.潑水節
巾幗英雄
8.昭君出塞
9.文姬辨琴
10.宿瘤的故事
11.醜婦女無鹽
12.道韞詠絮
13.裙子的力量
14.木蘭從軍
15.黃道婆
黽勉求學
16.半途而廢
17.鄭板橋讀書
18.路溫舒抄書
19.大器晚成
20.祖瑩讀書
21.孔子學琴
22.韋玄成求教
23.鐵杵磨成針
24.懸樑刺股
至誠感天
25.孟姜女哭長城
26.卞和泣玉
27.七夕鵲橋會
28.兄弟爭孝
29.破鏡重圓
智圓行方
30.淝水之戰
31.千里走單騎
32.望梅止渴
33.坐山觀虎鬥
34.唐伯虎賴閣老
35.包公審石
36.鄭板橋斷案
37.伯樂與千里馬
38.茶神陸羽
39.倉頡造字
星空夜話
40.五十步笑百步
41.此地無銀三百兩
42.半部論語治天下
43.買櫝還珠
44.姜太公釣魚
45.解鈴還須系鈴人
46.后稷教民稼穡
大音稀聲
47.馮諼收賬
48.曾子殺豬
49.岳母刺字
50.郄雍與盜賊
51.木匠作弄富人
52.河伯娶妻
53.鮑家小兒
54.五百金買死馬
55.響遏行雲
民俗趣談
56.最早的爆竹
57.田母
58.虎頭鞋
59.紅雙喜
60.東坡肉
61.珍珠翡翠白玉湯
編輯推薦
《中國傳統文化經典民間故事(英漢對照)》由大連理工大學出版社出版。
文摘
插圖：
序言
《英語漫話中國文化系列》由《中國傳統文化經典哲理故事》、《中國傳統文化經典民間故事》、《中國傳統文化經典神話故事》和《中國傳統文化經典名人故事》四本書組成。四本書均為簡明流暢的中英文雙語版本，並配以生動、傳神的插圖。本系列叢書旨在使具有不同語言文化背景的讀者共享中國傳統文化之美，體會中國傳統文化之博大精深。這套圖文並茂的雙語經典系列叢書不僅適合對中華傳統文化感興趣的外國人，也適合想對國際友人傳播中華傳統文化的炎黃子孫閱讀賞析。
中國傳統文化經典哲理故事不僅題材豐富、詞語洗鍊、意象生動而且寓意深刻。其中最傑出的代表是莊子寓言故事。莊子將深奧的哲理寄托在故事之中，通過浪漫而誇張的藝術手法，闡述天人合一、自然無為的哲學思想。中國古代哲理故事雖淺顯易懂卻蘊涵深刻，讓人讀之難忘，嚼之有味。像《邯鄲學步》、《螳臂擋車》、《望洋興嘆》、《莊周貸粟》等寓言故事已成為婦孺皆知的經典之作。
中國傳統文化經典民間故事是中國民間文化重要的組成部分。民間故事是一種口頭文學，以口耳相傳的方式在民眾中世代傳承，綿延不絕。民間故事內容廣泛、情節動人，具有鮮明的時代性、地方性和民族性。有些民間故事如《孟姜女哭長城》、《木蘭從軍》、《姜太公釣魚》等在華夏大地已然達到家喻戶曉的程度。
