作品背景
19世紀末，在歐洲的文化舞台上，活躍著一位留著長辮子的中國人。他頻繁出入於歐洲外交界和文化界的沙龍，成為政治雜誌的封面人物；他還用法文創作了多部作品，是第一個在西方獲得巨大成功的中國作家。在中學西傳的歷史上，辜鴻銘、林語堂也只能瞠乎其後。他就是晚清的外交官、曾樸的法文導師——陳季同。本書是陳季同法文著作譯叢之一。
在近代“中學西漸”史上，有三個中國人的著作可以說真正在西方暢銷過：他們是陳季同、辜鴻銘和林語堂。三人前後相繼，同屬閩籍。如今辜、林二人已是人所共知、著作廣被士林，獨陳季同一人仍湮沒無聞。這不能不說是歷史研究者的一個疏忽。
陳季同曾在法國留學和從事外交工作近20年，精通法、英、拉丁等多種文字。被譽之為“我國研究法國文學的第一人”。（曾樸語）他一生主要以法文寫作，著書多種，“極得法國文壇讚許”。
法國文豪法朗士就稱讚其文筆“誠實而輕敏”。所著諸書，多曾重印數次以上，並被譯成其他文字。《中國人自畫像》和《中國人的快樂》是陳季同最為重要的法文著作。尤其前一本，更是他的成名作。該書首次面對歐洲讀者，從一個中國人的立場出發、對本民族的社會生活和中西文化發表看法，從而開啟了中國人獨立從事此種文化交流活動的先河。辜鴻銘和林語堂都曾受到他的影響。兩書曾分別出過英文版。
圖書目錄
中國人自畫像
序言
中國之家庭/7
宗教與哲學/14
婚姻/20
離婚/25
婦女/32
書面語言/38
社會階層/43
報刊和輿論/50
史前時代/62
諺語和格言/69
教育/76
祖先崇拜/81
育嬰堂/84
勞工階級/87
詩經/91
娛樂/100
歐洲社會/109
古典詩歌/120
東方與西方/131
福州船政局/139
中國人的快樂
序言/147
家/149
住宅/149
宗教和世俗的節日/15
龍舟賽(端午節)/153
中秋節/156
燈節/158
雙星節(七夕)/161
花節(花朝)/163
元旦/165
過年/169
儀仗隊(出行)/171
佛教徒的莊重/174
鄉野之樂/179
漫步與朝聖/179
沐浴/182
風箏/184
燈船/186
園藝/187
狩獵/192
垂釣/193
永恆的女性/197
愛美之心/197
扇子/200
著名的美人/202
半上流社會的女子/205
正經之樂/209
學生/209
賽詩/212
藝術家/214
弈棋/218
餐桌上的快樂/221
飲酒之樂/221
茶會/224
筷子/226
菜餚/229
靈巧招術/235
變戲法/235
招魂/238
骨相學和手相學/240
遊戲/245
投壺/245
射覆/246
毽子/247
錢幣/248
賭博/249
紙牌/249
抽彩/252
公共娛樂/257
戲劇/257
斗動物/259
結尾/263
達者之樂/263
附錄/265
陳季同傳/265
作者簡介
作者：（清代）陳季同 譯者：陳豪
陳季同（1851～1907）清末外交官。字敬如，一作鏡如，號三乘槎客，西文名Tcheng ki-tong（Chean Ki Tong），福建侯官（今屬福州）人。早年入福州船政局，後去法國學習法學、政治學，歷任中國駐法、德、意公使館參贊，劉銘傳赴台灣幕僚、副將，曾建議組織“台灣民主國”，任“外務大臣”，失敗後內渡大陸。
