中法文歌詞對照
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
一隻腳印，一塊石頭，一條綿延的路，
Un reste de racine, c'est un peu solitaire,
一點點根莖，有些許孤獨，
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil,
是一塊玻璃碎片，是生命，陽光 ，
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entr'ouvert.
是死亡，困意，是張開的陷阱
Un arbre millénaire, un noeud dans le bois,
一棵古老的樹，一個樹節掩映在灌木叢，
C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air,
是一條吠叫的狗，是一隻鳥兒在空中，
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond,
是一根樹幹在朽爛，是積雪在消融，
Le mystère profond, la promesse de vie.
深深的奧秘，生命的承諾
C'est le souffle du vent au sommet des collines,
是一陣微風拂過山丘的頂峰，
C'est une vieille ruine, le vide, le néant,
是一棟荒廢的老建築，空蕩，虛無，
C'est la pluie qui jacasse, c'est l'averse qui verse
是聒噪的雨滴，是傾盆的驟雨，
Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de mars.
那些歡欣的激流，它們是三月之水
C'est le pied qui avance, à pas sûr, à pas lent,
是前進的腳步，又堅定，又緩慢
C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance,
是伸出的手，是扔出的石頭
C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine,
是泥土中的一個洞，是一條綿延的路
Un reste de racine, c'est un peu solitaire.
一點點根莖，有些許孤獨
C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose,
是一隻飛翔的鳥，一隻停落的鳥，
Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire,
被澆灌的的花園，一泓清澈的水源，
Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte,
一根刺，一顆釘，狂熱蠢蠢欲動，
C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout.
這是一次不費力氣的數數，幾乎什麼都沒有
Un poisson, un geste, comme du vif argent
一條魚，一個動作，似躍動的銀
C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste,
是我們等待的所有，是遺留給我們的所有
C'est du bois, c'est un jour le bout du quai,
是樹林，是某一天在碼頭盡頭，
Un alcool trafiqué, le chemin le plus court.
販賣的私酒，最短的路途
C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé,
是貓頭鷹的鳴叫，尚帶睡意的軀體，
La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue.
生鏽的汽車， 是泥漿，是泥漿
Un pas, un pont, un crapaud qui coasse,
一隻腳印，一座橋，一隻呱呱叫的青蛙，
C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon,
是一條路過的駁船，是一道美麗的地平線，
C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces,
是雨季，是融冰，
Ce sont les eaux de mars, la promesse de vie.
它們是三月之水，生命的承諾
Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques,
一塊石頭，一根木杖，是約瑟夫是雅克，
Un serpent qui attaque, une entaille au talon,
一條襲擊的蛇，一個腳跟上的傷口，
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine,
一隻腳印，一塊石頭，一條綿延的路，
Un reste de racine, c'est un peu solitaire.
一點點根莖，有些許孤獨
C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison,
是冬日在隱去，一個季節的尾聲，
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars,
是冰雪在消融，這是三月之水，
La promesse de vie, le mystère profond,
生命的承諾，深奧的謎，
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond.
是三月之水，在你內心最深處
