三十九級台階[1978年唐·夏普執導電影]

英國電影《三十九級台階》由倫克影片公司於1978年出品。該片改編自英國作家約翰·巴肯所著同名小說，由唐·夏普執導，羅伯特·鮑威爾、大衛·沃納、艾利克·伯特、卡倫·多特賴斯、約翰·米爾斯、喬治·貝克等領銜主演。主要劇情是：第一次世界大戰前夕，三名德國間諜潛入倫敦，準備刺殺即將來訪的希臘首相，挑起大戰，英國情報局的斯卡德上校發現了這一陰謀，在進行偵察中，不幸被德國間諜殺害，臨死前，他把這一秘密透露給漢內工程師，漢內在蘇格蘭青年貴族和警方的幫助下，終於找到間諜的活動地點，消滅了德國間諜，從而避免了一起政治謀殺，為歐洲贏得了備戰時間。

演職員表

職員表

監製	傑姆斯·凱內爾姆·克拉克James Kenelm Clarke
原著	約翰·巴肯John Buchan
導演	唐·夏普Don Sharp
副導演（助理）	邁克·希金斯Mike Higgins、巴里·蘭利Barry Langley、羅伊·史蒂文斯Roy Stevens
編劇	麥可·羅布森Michael Robson
攝影	約翰·科奎里昂John Coquillon
剪輯	Eric Boyd-Perkins
藝術指導	Harry Pottle

▪ 製片人：格雷格·史密斯/Greg Smith

▪ 助理製片：Frank Bevis

譯製職員

▪ 翻譯：葉瓊；朱曉婷；劉素珍

▪ 導演：喬榛

▪ 錄音：龔政明

▪ 剪接：張立群

演員表

角色	演員	配音	備註
理察·漢內Richard Hannay	羅伯特·鮑威爾	童自榮	----
阿普爾頓爵士Sir Edmund Appleton	大衛·沃納	楊成純	----
洛馬斯警長Chief Supt Lomas	艾利克·伯特	喬榛	----
亞利克斯·麥坎奇Alex Mackenzie	卡倫·多特賴斯	王建新	----
斯卡德上校Scudder	約翰·米爾斯	尚華	----
沃爾特·布里文特爵士Sir Walter Bullivant	喬治·貝克	翁振新	----
貝里斯Bayliss	羅納德·皮卡普Ronald Pickup	嚴崇德	德國間諜
馬歇爾Marshall	唐納德·匹克林Donald Pickering	伍經緯	德國間諜
波頓Porton	提摩西·韋斯特Timothy West	蓋文源	議會議員
戴維·漢密爾頓David Hamilton	邁爾斯·安德森	施融	----
若望勳爵	安德魯·基爾	楊文元	----
Magistrate	Robert Flemyng	戴學廬	法官
上議院哈克納斯勳爵	William Squire	於鼎	----
McLean	Paul McDowell	----	----
Tillotson	David Collings	尚華	破譯專家
Fletcher	John Normington	----	----
Lord Bethane	John Welsh	----	----
Woodville	Edward de Souza	戴學廬	沃爾特秘書
Admiral	Tony Steedman	----	----
警察福布斯	John Grieve	於鼎	----
看林人唐納德	Derek Anders	孫渝烽	----
競選議員哈里爵士	----	胡慶漢	----
服務員	----	程曉樺、尚華	----

旁白：胡慶漢

電影劇情

《三十九級台階》劇照

故事發生在世界大戰爆發前夕，英國人理察·漢內是一名工程師，一次偶然中，他獲得了前英國特工人員留下的密碼，正義感極強的他決定揭穿德國間諜一手策劃的刺殺陰謀，因此而遭到了德國間諜機構的猛烈追殺。
就這樣，漢內踏上了逃亡的旅途，途中，他結識了議員的女兒帕梅拉，帕梅拉為身陷險境的理察提供了保護和幫助，在此過程中，彼此吸引的兩人漸漸走到了一起。在帕梅拉的幫助下，漢內最終同警方和反間諜機構搭上了線，並在緊要關頭破譯了手中的密碼。他來到了倫敦大鐘的機房內，在那裡找到了控制恐怖炸彈的開關，拯救了成千上萬人的性命。