編輯推薦
《麻雀變鳳凰：女人就要活出女人的樣子》如同一位神醫，對症下藥，藥到病除，讓每個女人都得回勇敢而迷人、溫柔而有力的最美女人心。內容簡介
在這本深刻剖析女性自我認同與成長的《麻雀變鳳凰》里，作者艾傑奇夫婦藉由探索女人心的核心本質、女人最深的渴望，以及女人生命中隱微的傷痕和悲劇如何被醫治等議題，檢視並回答了女人心中最大的困惑。艾傑奇夫婦從女人心靈深處的思緒出發，一步步探索上帝放在女人心中的三項渴望與使命——經歷浪漫求愛、展現獨特的美，並且在偉大的冒險中扮演不可或缺的角色。而願意回應這心靈渴望的女性，就能重新體會，以女人身份活在這世上的意義。原來，每個女人都能享受從上帝而來的浪漫求愛，都有一份獨特的美可以展現，也都在生命這場大冒險中扮演一個重要角色。這本書將幫助所有男人、女人看見，女人心不是難解之謎，而是榮耀之源！作者簡介
約翰·艾傑奇（JohnEldredge），身兼作家、輔導及講員的多重角色。在美國愛家基金會（FocusontheFamilyInstitute）擔任專屬講員和作家多年。作者文字優美，且獨具一種生命的力道，能夠直指人心，點出人心靈深處隱微、不易被察覺的需要。其著作除本書以外，另有《起死回生》、《神聖的渴望》、《我心狂野》，以及與布蘭特·柯提斯合著的《永恆之戀》。史黛西·艾傑奇（StasiEldredge）,“蒙贖之心”婦女事工的領導人之一。她受美國西部風景之美所吸引，你可能發現她正在戶外冒險，而不是在室內理家。她愛她的家人，喜歡的是泡沫浴、深度交談、她的狗——探子（Scout），喜歡別人幫她洗碗、看一部好電影、好好哭一場，還喜歡一匹名叫科拉（Cora）的馬，而她“最喜歡的的是上帝愛我，又以讓人感到稀奇的親密方式持續前來搭救我的心，令我又驚又喜”。
媒體評論
本書將女人的被造，女人的角色，女人的特色，女人的優勢，女人的渴求，女人的墮落，魔鬼對女人的陰謀，魔鬼對女人的憎恨，上帝對女人特殊的愛，上帝對女人發出的獨特邀請，都講解得十分明白。——黃友玲
作者描述了夫妻關係與親子關係中的相互影響，—讓一些我們原來熟悉的理論——如“男人需要女人的敬重，女人需要男人的，冷惜”，“青少年時期的兒子需要經歷與母親的分離，女兒需要經歷與母親的依偎”——鮮明呈現，然而許多人在夫妻，親子這些親密關係中，留下的卻是受傷或傷人的疤痕：因此艾傑奇夫婦邀請我們對準靈魂深處，讓上帝治癒我們——在我們的性別上反映他的形象；不單如此，也許我們還能經歷到：男人心裡的渴望和女人心裡的渴望可以結合得很美。
——朱惠慈
《麻雀變鳳凰》的作者史黛西……以自身的見證，再結合許多姐妹的經歷，以智慧、勇氣、真誠、愛心寫下這本書，加上她丈夫跨筆助陣，為我們指出了一條路。這條路不是一套遙不可及的理論，而是一條值得我們在生活中參考並且也都能活得出來的路。
——呂思瑜
上帝給女性的，就是寶貴女人，愛女人。這本書，以各種角度與例證，敘述這樣的愛。
——彭懷真
目錄
引言第一章 女人的心
第二章 唯有夏娃能述說的事
第三章 糾纏不清的“大哉問”
第四章 受傷的心
第五章 特殊的憎恨
第六章 醫治傷痕
第七章 浪漫求愛
第八章 展現美貌
第九章 喚起亞當
第十章 母親、女兒、姐妹
第十一章 善戰的公主
第十二章 無可取代的角色
前言
如今我們在聖地上。寫一本給男人看的書［即《我心狂野》（WildatHeart）］是相當自然的建議。不是說男人笨啦，而是在兩性努力同行愛情與人生的旅途中，男人真的不太複雜，男人女人都知道這是真的。順便一提，女人心的奧秘本來是好事一樁，是喜樂的源頭，如今卻成了羞恥的源頭──女人幾乎普遍覺得自己“太過分”，且“不是她們該有的樣子”。男人也往往抽身避開女人心靈的深處，因為他們不確定會在那裡找到什麼，也不確定該怎樣處理。於是我們錯失了女人心這份珍寶，錯失了女人原本可以帶給我們生命的財富，錯失了它向我們述說上帝心意的方式。
你大可放心──這本書不是談你身為女人所做不到的一切事情，我們對那種書厭煩了。我（史黛西）剛信主時，讀的第一本有關敬虔婦女的書，我就把它丟在房間，再也沒碰過。從那時起至今二十五年，我唯讀過幾本能讓我衷心推薦的書，其餘簡直逼得我發瘋。它們給女人的信息使我覺得:“你沒有女人該有的樣子──可是你如果做以下十件事，就能成功。”一般來說，它們是扼殺心靈的，因為女人氣質不可能以公式來規定。
有些女性朋友喜愛茶會和瓷器，有的朋友一想到這些事就起疹子。我們有些女性朋友喜愛打獵，甚至用弓箭打獵。有的女人喜愛款待人，有的不喜歡。有的女人是教授、母親、醫生、護士、宣教士、牙醫、主婦、治療師、廚師、藝術家、詩人、攀岩者、參加三項運動比賽的選手、秘書、推銷員、社工人員……全都是美麗的女人。
那么──灰姑娘或聖女貞德才算真正的女人嗎？抹大拉的馬利亞或脫口秀的歐普拉（Oprah）才是嗎？我們怎樣找回不可缺少的女人氣質，而不致給人留下刻板的印象？或者更糟糕的是，把更多的壓力和羞愧加在讀者身上？那是女人最不需要的東西。不過，真的有一項本質是上帝賜給每個女人的，它就在我們心底深處，我們共享著某件深刻而真實的東西。因此我們要取道內心這條路，來冒險探索女人氣質。女人心的核心是什麼？她的渴望是什麼？我們還是小女孩的時候嚮往什麼？什麼是我們長大了仍然嚮往的？還有，女人生命中的傷痕和悲劇，如何開始得到醫治？
在你幼年和昨日的夢想之間，有一件珍貴的東西失落了，那件珍寶就是你的心，你無價的女人心。上帝在你裡面放進了女人氣質，它有力而溫柔，強悍而迷人。毫無疑問，它受到誤解了，當然也受到攻擊。可是它在那裡，就是你真實的內心，它也值得找回來，因為你的確魅力十足。
因此我們邀請你和我們同行，走上探索和醫治的旅程，因為你的心是神國的獎賞，耶穌已經前來，要贏得你來歸向他自己了──你的全部。我們祈求，願上帝使用這本書，在你的生命中，在你的內心裡，帶來醫治、復原、喜樂和生命！如果上帝那么做了，將值得大肆慶祝一番，用茶杯和瓷器，或紙盤子，什麼都好。有朝一日，我們都要一起慶祝。懷著期盼和希望，願這本小書吸引著你，讓你更貼近上帝的心──和你自己的心。
精彩書摘
女人的旅程接著時候到了
緊守著含苞不放的痛苦
比花朵盛開所冒的險更大。
──阿奈絲?寧（anaisNin）
我努力回想，我幾時心裡第一次知道自己不再是女孩，而是已經變成了女人？是高中畢業的時候嗎，還是大學？結婚的時候，做母親的時候，我知道嗎？我四十五歲寫這本書，可是心裡仍有些地方，感覺依然十分幼稚。我回想生命中被視為重要轉折時期的儀式，才明白為何我的旅程感覺上這么乏人引導，這么沒有把握。我月經初潮那天，家人弄得我很難為情，他們在餐桌上突然唱起歌來:“這女孩現在是女人了……”嗯，我不覺得有什麼兩樣，只覺得屈辱，因為他們知道了。我盯著自己的盤子看，突然對玉米眷戀不已。
我穿第一件胸罩（少女胸罩，前面有彈性材料的那種）那天，我一個姐姐把我拉到走廊，嚇了我一大跳，因為父親站在那裡準備幫我拍照。他們說，我以後會覺得很好笑（我並沒有）。就像許多女人一樣，我沒人理會，獨自走過青春期，走過我身體的變化與覺醒，那像極了我內心的變化與覺醒。沒有人在我成為女人的旅程中給我忠告，不過，倒曾經有人勸我少吃一點。父親把我拉到一旁，告訴我:“你要是肥胖的話，沒有男孩子會愛你。”
我大學時參與女權運動，就像二十世紀七十年代好多女人一樣，尋找自我的意義，我還在加州一所自由派州立大學當上“婦女資源中心”主任呢。只是，不管我堅決表明身為女人多么有力量，多么能獨當一面（“聽我怒吼”），作為女人，我的內心仍然感到空虛。當你年幼而在尋找人生方向時，有人對你說“你大有可為”是沒用的，這太籠統了，根本沒指引方向。等你長大了，有人對你說“男人做的事，你也能做”也沒用，我不想當男人。究竟做女人是什麼意思呢？
至於浪漫愛情，我跌跌撞撞走過那神秘地帶，只有電影和音樂做我的嚮導。就像我所認識的好多女人一樣，我也獨立奮鬥，有過幾次亂七八糟的心碎經歷。大學最後一年，我真正談戀愛了，這年輕人也愛我。約翰與我約會了兩年半，然後訂婚。我們籌備婚禮時，我母親很難得地給了我一點點忠告，她提出的婚姻建言主要有兩方面：第一，餐桌上沒有豬排，愛情就飛出窗外；第二，永遠保持你家廚房地板乾乾淨淨，整個房子看起來會更好。我懂她的意思，也就是說，我身為“妻子”的新角色必須圍繞著廚房，做豬排，隨後打掃乾淨。
不知怎的，我相信一說“我願意”，我就會像變魔術一樣，幻化成貝蒂妙廚（BettyCrocker）①。我想像自己烘焙新鮮麵包，把冒著熱氣的麵包拿出烤箱，兩頰紅彤彤的，看起來好美。儘管我這輩子只下過五次廚房，我還是懷著無比的決心與熱忱，著手準備了晚餐，甚至早餐。兩周后，我癱在沙發上，意志消沉，宣布我不知道晚餐該煮什麼，約翰自求多福吧！此外，廚房地板還髒兮兮的。我失敗了。
我的故事和大部分的女人都很像──我們收到各種訊息，卻對“何謂成為女人”少有幫助。一名年輕女子最近寫信給我們:
記得十歲的時候，我問自己，也問我生命中的女性長輩：屬上帝的女子怎樣能有自信、使壞而又美麗，卻不表現得好像女權主義的納粹黨員，或沒有安全感的“我需要注意”型的感情妓女？怎樣能成為堅強的女子，卻不致嚴厲無情？怎樣能溫柔婉約，卻不致在自己的憂愁中溺斃？
坊間有關男性成長旅程（重要轉折時期的儀式、成人禮等等）的書似乎愈來愈多，其中多有幫助，可是為“成為女人的旅程”所提供的珍貴賢明的教導，卻少之又少。唉，我們知道家人、教會、文化加在我們身上的期望，有大量的數據教導你應該做什麼，才能成為好女人。然而那和知道“成為女人的旅程”所涉及的事，或甚至是應該有的目標，卻非同一回事。
在這裡，教會幫助不大。不對，這樣說還不夠誠實，教會一直是問題的一部分，它給女人的信息主要是“你在這裡是為了服侍，那是上帝創造你的原因:為了服侍，在育嬰室、廚房和各種委員會中，在你家裡，在你的小區里”。我現在是認真的──想像教會中被捧為典範的女性吧！她們甜美，肯幫忙，秀髮包上頭巾。她們很忙碌，有紀律，鎮定，而且疲倦。
想想你在教會遇見的女人。她們努力達到某種女性典範，但她們在做女人的事上“教導”你什麼了？她們透過自己的生活，向我們訴說的是什麼呢？我們說過，你不得不下結論，即敬虔的女人是……疲倦的，而且內疚。我們都活在“箴言第31章婦人”那可惡圖像的陰影下，她的生活好忙碌，我納悶她幾時有空交朋友，散散步，或讀些好書呢？她的燈終夜不滅？她幾時才有性生活呀？不知怎的，她聖化了壓在多數女人頭上的羞愧，以《聖經》證明我們又達不到標準了。那就是敬虔嗎──那種我們做女人好失敗的感覺？
沒人看見，沒人追尋，不確定
我知道在這糾纏不清的感覺上我並不孤單──覺得沒有達到標準，覺得不夠格做女人──我遇過的每一個女人都感覺到了，那比只是做得不好的感覺還深，是潛藏的、本能的失敗感──是針對她這個人而有的──同時感到我不夠和我太過分了，不夠漂亮、不夠苗條、不夠親切、不夠優雅、不夠嚴厲，而且又太情緒化、太貧乏、太敏感、太好強、太固執、太雜亂。結果就是羞愧，這是女人共同的夥伴。它糾纏我們，咬住我們的腳跟不放，靠我們最深處的恐懼為生，我們害怕最終會遭到遺棄而孑然一身。
畢竟，如果我們是更好的女人──管它是什麼意思──人生就不會這么辛苦了，對吧？我們就不會有這么多的掙扎，心裡的憂愁也會少一些。而建立意義深遠的友誼並且維持它，為何會這么辛苦？我們的日子為何看來這么無足輕重，不是充滿浪漫愛情和冒險，而是責任和要求？覺得沒人看見我們，甚至那些與我們最親近的人也沒看見。覺得沒人追求我們──沒人有熱情或勇氣來追求我們，越過我們的雜亂無章而發現女人內心深處。我們覺得不確定──甚至對於身為女人的意義也不確定，對於女人氣質的真義不確定，對於我們現在或未來有沒有女人味也不確定。
我們察覺到自己深處的失敗，所以輕視自己的內心，因為它想要更多。啊，我們嚮往親密關係，嚮往冒險，憧憬成為某一偉大故事裡的美女。但我們內心深處的這些渴望卻仿佛一大奢侈，只有閒來無事的那些女人才能得著，而給我們其餘人的訊息（無論是來自一個積極的文化或積極的教會）則是:更努力一點。
女人的心
在所有的勸勉里，我們錯失了最重要的事，我們錯失了女人的心。
那么做可不聰明，因為《聖經》告訴我們，心位於中心。“你要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效是由心發出。［另譯:因為它是生命的泉源。］”勝過保守一切。為什麼？因為上帝知道，我們的心是我們生命的核心，它是我們一切創意、勇氣、信念的來源。它是我們信、望，當然還有愛的泉源。在我們裡頭的這“生命的泉源”，正是我們存在的本質，是我們生命的中心。身為女人，你的心是你最重要的東西。
想想看，上帝創造你做個女人。“上帝就照著自己的形象造人……造男造女。”無論“持有上帝的形象”是什麼意思，你都是以女人的身份來造的。女性特質，那就是你持有他形象的方式和地點。你的女人心受造時，帶著一切可能有的最大尊嚴，反映了上帝自己的心。你的心靈里是女人，你的生命徹徹底底是女人。上帝照著自己的形象創造女人──他創造你為他的女人──因此若想發現上帝創造女人的本意，這旅程就要從你的心開始。還有另一個說法是，這旅程從渴望開始。
看看小女孩玩的遊戲，如果你可以，就回想你還是小女孩時的夢想吧！看看女人愛看的電影，聆聽你自己的心，也聆聽你所認識的女人的心。女人想要什麼？她夢想什麼？再想想他瑪、路得、喇合之類的女人──不大有“教會樣子”的女人，卻是《聖經》所推崇的女人。我們認為你會發現，每個女人在她的內心深處都嚮往三件事:接受浪漫的求愛，在一場大冒險中扮演無可取代的角色，以及展現美貌。什麼能讓女人朝氣蓬勃呢？這些就是了。
在一場大冒險中扮演無可取代的角色。
我還是小女孩的時候，很喜歡第二次世界大戰的電影，想像自己是他們中的一員。我夢想長大後要綁起辮子，塞到頭盔下面，我打算女扮男裝，加入他們的行列。我感受到，這些電影裡的男人有份於某件雄赳赳氣昂昂、有價值的事，我也嚮往能在其中有份。在我的心靈深處，我嚮往有份於某件又大又好的事，某件需要我卯足全力的事，某件既危險又值得為它而死的事。
女人心是強悍的，只要侮辱她的兒女、她的男人，或她最要好的朋友，你就曉得滋味了。女人也是善戰的人，不過她應該以獨特的女性方式成為善戰的。在人生的憂愁竭盡所能地扼殺我們裡頭善戰的特性以前，曾經有某一時候，年輕女子大多想要有份於某件大事，某件重要的事。在懷疑和控告抓住我們以前，多數小女孩覺得自己有一個重要的角色要扮演。她們想要相信，自己心裡頭有某樣東西是被需要的，而且迫切被需要。
想想《樸素又高大的莎拉》（Sarah,PlainandTall）里的莎拉好了。一名男子和他年幼的兒女需要她，他們的世界要等到她成了一份子以後，才步上正軌。她把她的勇氣和創意帶到西部，也幫忙馴服它。《珍珠港》（PearlHarbor）里的護士們令人肅然起敬，她們在恐怖的攻擊當中懷著勇氣和力量，援救數百名男子的性命。電影《魔戒》（TheLordoftheRings）三部曲里的女人英勇而美麗，例如阿爾溫、蓋拉德麗爾、伊奧溫等女子，改變了中土世界的命運。還有，以斯帖、馬利亞、路得之類的女子又如何呢？她們是《聖經》人物，在上帝的偉大故事裡擔任無可取代的角色，不是“安全”和“親切”的女子，不只“甜美”而已，而是滿懷熱情、大有能力的女子，她們身為善戰的人，也美麗。
我為何這么喜愛回想在提頓山脈黑暗美景中劃獨木舟的故事？因為我被需要，是我被需要呢！我不只被需要而已，還像阿爾溫一樣，我也是無可取代的，那隻獨木舟上沒有別人能做我所做的事。
女人喜愛各種冒險，無論是騎馬探險（多數女孩會經歷喜歡馬的階段），或是急流泛舟、前往國外、上台表演、生養小孩、創立事業，或是更深地潛入上帝的心，我們受造都為了有份於一場大冒險，是同舟共濟的冒險。我們不想只為了冒險而冒險，而是為了別人，勇於接受挑戰。我們不想單打獨鬥，我們想和別人一起打拚。
有時候，過隱士生活的念頭吸引著我們所有人，沒有索求，沒有需要，沒有痛苦，沒有失望。不過，那是因為我們曾經受傷，現在又累壞了。在我們內心深處，在我們最能表露自己的地方，我們不想逃離太久。我們的生活原本就是要和別人一起過的。身為三一上帝的忠實寫照，我們記得某些事。我們是按著一份完美關係而受造的，因此我們生命的核心看重關係，也滿心渴望達成一項超凡絕俗的目的。我們嚮往在同舟共濟的冒險中，扮演無可取代的角色。
展現美貌
可愛的小露希六歲，前幾天來參觀我們的侍工前哨站，她走過一間又一間的辦公室，在門邊晃來晃去，笑著問:“你們想聽我的歌嗎？”太陽親吻著她臉上迷人的雀斑，她缺了兩顆大門牙，眼中舞動著愉悅的神情，誰能拒絕她呢？她不大在乎自己是否打擾了別人，我懷疑她根本沒想過。她唱她最近編的歌，是關於小狗小貓的，滿心期望大家喜愛它，然後蹦蹦跳跳沿著走廊下去，嘉惠下一間辦公室的人。她就像夏日的一道陽光，或者更恰當地說，像花園裡的仙子，在辦公室之間輕快地飛來飛去。她是個神采飛揚的小女孩，她渴望取悅人，以及被人喜愛，一點也不害臊。
這就是小女孩愛玩打扮遊戲的原因。小男孩也玩打扮遊戲，方式卻不同。我們的兒子當了好幾年牛仔，或軍人，或絕地武士，但是一次也沒打扮成新郎、仙子或蝴蝶。小男孩不擦腳趾甲油，也不會想要穿耳洞（有些少年會，不過那是題外話）。小男孩不拿媽媽的首飾和高跟鞋來玩打扮遊戲，他們不會坐上好幾小時幫彼此梳頭髮。
還記得蓬蓬裙嗎？大多數的小女孩都有過一段時期，只肯穿那種轉起身來飄飄飛的裙子（如果閃閃發亮，就更好了）。給小女孩一個裝滿帽子、圍巾、項鍊、衣服的箱子，她們就能玩個不停。一角錢店的首飾是價值連城的珠寶，二手輕便鞋是玻璃鞋。奶奶的睡衣是舞會禮服，她們一穿上，就在房子裡翩然起舞，或在鏡子前搔首弄姿。她們年輕的心直覺上想要知道自己可愛，有人會把問題說出來:“我可愛嗎？”有人只用眼神問。無論說不說出口，無論身穿微微發亮的衣服，還是渾身泥濘，所有的小女孩都想知道答案。一位年輕的詞曲創作人最近寫道:
我想要變得美麗
讓你驚為天人
注視我心內
你必驚奇
我想聽到你說
我的本相已足夠
我只想要配得人愛
而且美麗
──伯大妮?迪倫（BethanyDillon），《美麗》
去年夏天，約翰與我去歷史悠久而美麗的布羅德莫飯店（BroadmoorHotel）參加舞會，那聚會真是棒極了。穿禮服打領結，燭光，晚宴，跳舞，你想得到的，應有盡有。上開胃菜的庭院裡擺滿了鮮花，噴泉流水潺潺，才華橫溢的鋼琴師彈奏著優美樂章。這晚的盛會老早就計畫好了。聚會前好幾周──不，好幾個月──我和其他每位與會的女子一樣，都問那個非常重要的問題:“我該穿什麼？”（隨著那特別的夜晚逐漸逼近，我也想知道可不可能在七天內瘦二十斤。）
結果這個晚上非常愉快，天氣好得無可挑剔，每項細節都照顧到了，令人賞心悅目，不過最精彩的還是女人。在嘩嘩的噴泉水聲之上，甚至在飄浮空中的音樂之上，可以聽到愉悅的讚嘆聲。“你看起來真美！”“你艷光四射！”“這件禮服真漂亮！”“你真可愛！”我們因著彼此的美而喜悅，也以自己的美為樂。我們在玩真的打扮遊戲，我們也喜愛它。
這些女人都是尋常女人，像你我一樣的女人。你在銀行、雜貨店或辦公室會遇到的女人；和青春痘作戰後，在臉上留下斑痕、心靈留下傷疤的女人；為了瘦身而辛苦過活的女人；老是感覺自己的頭髮太稀疏、太濃密、太直、或太卷的女人；她們是平凡的女人，如果真有這回事的話。然而這些女人，至少在當天晚上的幾小時內冒險展露美貌，或者更好的是，遮住她們美貌的面紗揭開了。
想想你舉行婚禮的那天──或是你夢想將來舉行婚禮的那天，你的新娘禮服有多重要呢？你會在衣櫥里隨便抓一件，匆匆忙忙穿上“任何舊東西”嗎？我們有個朋友六個月後要結婚。唉，這年輕女子曾和男孩子交往而心碎過，她的感情故事裡傷痕累累。可是，當她告訴我們她試穿新娘禮服，找到正合她意的禮服，那時她的疲憊一掃而空，顯得容光煥發。她靦腆地說:“我覺得好像公主一般！”那不就是你所夢想的嗎？
