《日出》
《日出》《日出》-參演人員
【原著】曹禺
【主要演員】
徐帆－陳白露 斯琴高娃－顧八奶奶
馬躍－方達生 侯天來－李石清
李志奇－張喬治 許還山－潘月亭
尹昭德－胡四 郭寶昌－金八爺
朱琳－關老太
《日出》-作者簡介
曹禺（1910-1996），中國現代傑出的戲劇家，著有《雷雨》、《日出》、《原野》、《北京人》等著名作品。
《日出》《日出》-作品評析
今日電視版是話劇的大眾解讀版《日出》登上螢屏編劇萬方談改編
戲劇泰斗曹禺的經典劇目《日出》將於今晚在北京台一套重現異彩，這部根據同名話劇改編的同名電視劇，也是導演謝飛首度進軍電視領域，陳白露由徐帆出演、顧八奶奶由斯琴高娃擔綱，而許還山則對潘月亭做了全新詮釋，另外，著名導演郭寶昌在劇中客串金八。這部原本在話劇舞台僅3個小時之久的經典劇目，如今被搬上螢屏達23集，從時間上算，電視劇掐去片頭片尾，比話劇時間超過了17個小時，一旦改編失誤，難免給人帶來“經典摻水”的失望，記者昨日採訪到曹禺之女著名作家萬方，她回答了對於改編劇本的幾個疑慮。
■人物是靈魂情節是看點我不會讓情節帶著人物走
作家萬方曾與父親曹禺在1985年一起將《日出》改編成電影版本，那時她與父親討論最多的是關於人物的理解，由於電視版人物形象眾多，在突出主線人物外，還在劇中加入了一些細枝末節，並且所占篇幅不少，一些看過該劇的觀眾認為這會沖淡主要人物的光彩，對此萬方說：“有的電視作品雖然講究以情節取勝，但我在創作時更看重人物的塑造，我的創作方式是讓人物帶著情節走，人物是靈魂，起到提綱挈領的作用，在保證作品原汁原味的基礎上，我增加的每一個小人物間接或直接地與塑造陳白露有關。”萬方說添加的這些細節描寫，不僅能為觀眾更好地理解人物，也可以渲染出人物的獨特風采。
萬方對電視版陳白露抒寫的著眼點是她“掙扎”的心理，陳白露在電視版中會更加感性，對其心路歷程變化的描
《日出》■電視劇與話劇平分秋色我不介意說是解讀版本
“任何名著改編都是有損於名著的事，最完美的狀態就是名著原來的形式”，萬方說：“我在與父親將《日出》改編成電影時，就有過這種患得患失之感，我也寫過有關電視劇改編的看法，但改編對於原著是一種損失也是一種創作，如果說話劇舞台的形式可以滿足小部分的觀眾，那么電視劇就可以讓更多的人看到《日出》，電視劇對於經典作品有推廣的作用。父親的《日出》原著就是社會的橫斷面，在舞台上用3個小時將人物形象塑造出來，它的凝聚力是原著的藝術魅力所在，為了尊重原著、保持這種風格，我在電視劇中對人物、性格、思想、歷史命運的改寫，基本依據父親原著中舞台提示的引子，加入的情節均可依據那個年代的資料。”
為了保證名著的原汁原味，在語言上電視版基本與話劇舞台的對白相仿，螢屏上演員的發揮常會閃現出舞台表演的影子，難免在觀看時讓一部分電視觀眾不習慣，萬方認為這也是戲劇改編無法避免的難題。對於電視版能否達到與話劇比翼齊飛的水平，還有待觀眾的評價，萬方說：“我不忌諱別人評價電視版是經典話劇的大眾解讀版，因為電視劇就要更通俗、普及，我在改編時也是要考慮到這一點的。”雖說將名著改編搬上螢屏是電視劇發展的方向，但如何使經典迎合民眾口味和市場需要成了當前困擾經典改編的問題，是名著改編要探索的問題，忠於原著還是大加創新，也是改編名著最大的挑戰，改編者妥善處理忠於原著和自由發揮的程度，名著改編成功機率也就更高。
《日出》-相關詞條
| 《鹿鼎記》 | 《書劍恩仇錄》 | 《白馬嘯西風》 | 《雪山飛狐》 |
| 《射鵰英雄傳》 | 《神鵰俠侶》 | 《笑傲江湖》 | 《天龍八部》 |
《日出》-參考資料
1、http://ent.tom.com/Archive/1030/1592/2002/10/15-11023.html
2、http://ent.tom.com/Archive/1030/1587/2003/4/30-56488.html
