竹升妹

粵語中，“竹升”是“竹竿”之意，竹升是空心的，意指心裡沒有中國文化的思維，男性稱竹升仔，女性稱竹升妹。

廣東人稱呼美國出生、只會說英語的華裔子弟為“竹升仔”,現在凡外國出生都叫這個。這裡的“竹升”其實是指“竹槓”，竹槓以粗大的竹子做成，中間多節而不貫通(就是有兩面都不通的意思)，以此比喻他們不通華語。

那廣東話為何稱“竹竿”為“竹升”呢？

這涉及一個有趣的語言現象：避諱與追求“好彩頭”。廣東話中“槓”與“降”同音，為避“降”之諱，所以反其意而創造出“竹升”一詞。