突厥文
突厥文（Turkicscript），7～10世紀突厥、回鶻、黠戛斯等族使用的拼音文字。又稱鄂爾渾-葉尼塞文、突厥盧尼克文。通行於鄂爾渾河流域、葉尼塞河流域以及今中國新疆、甘肅境內的一些地方。突厥文各種文獻中所用字母數目不一，形體多樣，一般認為有38～40個。大部分源於阿拉米字母，一部分來自突厥的氏族或部族標誌，還有一些是表意符號。詞與詞之間用雙點：分開，但是偏正詞組有時寫在一起。行款一般從左至右橫寫，也有從右至左的。
正文
《周書·突厥傳》 稱:“其書字類胡”;《北齊書》載:"後主命世清作突厥語翻涅槃經,以遺突厥可汗。"但未見關於這種文字的具體材料。1730年,瑞典人P.J.von斯特拉連貝爾格 (1676～1747)在《歐亞的北部和東部》一書中首次公布了一批用這種文字寫成的碑銘。1884年，芬蘭人J.R.阿斯培林(1842～1915)出版《葉尼塞碑文》，對這種文字進行了初步研究。1889年, 俄國人H.M.雅德林采夫(1842～1894)等於蒙古高原鄂爾渾河流域和碩柴達木湖畔發現《厥特勤碑》(圖1)《毗伽可汗碑》(圖2); 1890年,芬蘭人A.O.海開勒(1851～1924)又發現《九姓回鶻可汗碑》，為研究這種文字提供了新材料。1893年, 丹麥人V.L.P.湯姆森(1842～1927) 釋讀突厥文獲得成功,並於1894年刊行《鄂爾渾和葉尼塞碑文的釋讀──初步成果》。
突厥文
突厥文譯釋及研究
清光緒十九年(1893),中國學者沈曾植(1850～1922)作上述三碑跋,繼而王國維作《九姓回鶻可汗碑跋》。20世紀30年代韓儒林(1903～1983)、岑仲勉(1885～1961)、王靜如(1903～ )分別對碑銘進行了譯釋及研究。
突厥文各種文獻中所用字母數目不一,形體多樣,一般認為有38～40個。大部分源於阿拉米字母，一部分來自突厥的氏族或部族標誌，還有一些是表意符號。4個後元音a、?#91;、o、u及4個前元音e、i、═、y都只用4個字母表示。元音字母在一定條件下常被省略。b、d、l、n、r、s、t、j8個輔音用兩套字母表示。一套只和後元音相拼,一套只和前元音相拼。字母不連寫。詞與詞之間用雙點“:”分開,但是偏正詞組有時寫在一起。行款一般從左至右橫寫，也有從右至左的。
已發現的突厥文
已發現的鄂爾渾碑有11通,年代較久的是《雀林碑》（688～691年間建）。各碑分屬突厥汗國(552～744)或回鶻汗國(744～840)時期。葉尼塞碑銘約80塊，多為黠戛斯人的墓誌，屬9～10世紀。手寫本文獻20世紀初發現於敦煌、新疆的古樓蘭廢墟及吐魯番。包括歷史、傳記、墓誌、石刻、宗教文書、行政檔案、日常器皿的刻文等。突厥文的釋讀擴大了突厥語族語言文字史及文學史研究的領域。
