創作背景
周杰倫這首《流浪詩人》方文山用台語和國語以同樣的韻腳巧妙寫出如短詩般的歌詞，用流浪詩人的感覺，描寫兩個男生同時喜歡上一個女生，卻又互相禮讓；像對難兄難弟，談起戀愛卻又害羞不知如何表白；方文山的寫詞功力驚人，以台語短短几字卻畫面十足“等發芽 樹有樹枝 等寫字 阮有地址 等乎滿 茶有茶米 等訊息 咱攏勒想伊”，口琴的前奏點出流浪詩人的漂泊感
。
歌曲歌詞
大陸版（諧音版）歌詞
海邊籬笆
咿呀咿呀
風一直刮
我像枝椏
幫你過濾了風沙
牆上的時差
滴答滴答
還在牽掛
我們都偏愛她的長髮
雷傑灰恰
七恰七恰
等來滾恰
秦情咿呀
了後V出啊gia瓜
下急丟灰爪
洗刷洗刷
遐想哎mia
立功一夜帶急吼滾tia
可輸哩幾該幾該
戲沒啊作該哩西塞
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
經過山丘
嗨呦嗨呦
汗一直流
行李不多
但思念一定帶走
朗gia剛掉路
噠囉噠囉
沒gia gi豆
雖紅飄龍ki記湊
等花藝球有球ki
等俠義 文物得急
等庖丁 得捂得里
等訊息 藍龍沒休意
村天 會游回力
等待死慘吾慘哩等結局流浪詩人的回憶
可輸哩幾該幾該
戲沒愛作該哩西塞
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
（海邊籬笆
咿呀咿呀風一直刮
我像枝椏幫你過濾風沙
牆上的時差滴答滴答
還在牽掛我愛她的長髮
雷傑灰恰七恰七恰
等來滾恰秦情咿呀gia瓜
下急丟灰爪洗刷洗刷
遐想哎mia立功吼滾tia）
可輸哩幾該幾該
戲沒愛作該哩西塞
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
遠方回音
我們迎風邊走邊彈琴
藍也音信
因為一開戲印金
她的眼睛
塔里一幅翠綠的風景
藍內乾淨
路輕防路輕
大陸版歌詞
（jay)
海邊籬笆咿呀咿呀
風一直刮我像枝椏
幫你過濾了風沙
牆上的時差滴答滴答
還在牽掛
我們都偏愛她的長髮
（gary)
你坐火車愾恰愾恰
回來我這就像燕子
下雨躲屋檐怕冷
寫一封書信汐沙汐沙
寫誰的名
你講她的故事給我聽
（合)
又想你一次一次
要怎樣才能跟你認識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
（jay)
經過山丘嗨呦嗨呦
汗一直流行李不多
但思念一定帶走
（gary)
我們走同一條路
噠囉噠囉要走到哪
隨風流浪去玩耍
（合)
等發芽樹有樹枝
等寫字我有地址
等它滿茶有茶葉
等訊息我們都在想她
春天花有花蕊
等展翅田有蜻蜓
等結局流浪詩人的回憶
（合)
又想你一次一次
要怎樣才能跟你認識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
（rap)
海邊籬笆咿呀咿呀
風一直刮我像枝椏
幫你過濾風沙
牆上的時差滴答滴答
還在牽掛我愛她的長髮
你坐火車愾恰愾恰
回來我這就像燕子怕冷
寫一封書信沙汐沙汐
寫誰的名你講給我聽
（合)
遠方回音
我們迎風邊走邊彈琴
我們的人生
因為她開始認真
她的眼睛
像是一幅翠綠的風景
我們的感情越唱放越深
台灣版歌詞
海邊籬笆咿呀咿呀風一直刮
我像枝椏幫你過濾了風沙
牆上的時差滴答滴答還在牽掛
我們都偏愛她的長髮
你坐火車忔恰忔恰返來阮這
親像燕仔落雨躲屋檐怕寒
寫一張批紙汐沙汐沙寫誰ㄟ名
你講伊ㄟ代志乎阮聽
※又想你一次一次
是馬按怎加你熟識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來※
經過山丘嗨呦嗨呦汗一直流
行李不多但思念一定帶走
咱行同條路噠囉噠囉
馬行去哪隨風漂浪去[辶日]迌
等發芽樹有樹枝
等寫字阮有地址
等乎滿茶有茶米
等訊息咱攏咧想伊
春天花有花蕊
等展翅田有田嬰
等結局流浪詩人的回憶
又想你一次一次
是馬按怎加你熟識
我真的不該不該
簡單一句愛說不出來
(海邊籬笆咿呀咿呀風一直刮
我像枝椏幫你過濾風沙
牆上的時差滴答滴答
還在牽掛我愛她的長髮
你坐火車忔恰忔恰
返到阮這親像燕仔怕寒
寫一張批紙汐沙汐沙
寫誰ㄟ名你講乎阮聽)
遠方回音我們迎風邊走邊彈琴
咱ㄟ人生因為伊開始認真
她的眼睛像是一幅翠綠的風景
咱ㄟ感情越唱放越深
歌曲鑑賞
這首由周杰倫和楊瑞代以國台語對唱的藍調小品，也是周杰倫在和費玉清男男對唱後
。先由周杰倫以國語唱著“我們都偏愛她的長髮”；接著Gary楊瑞代以台語唱著；國台語互搭的合聲，產生一種獨特的風味，“遠方回音 我們迎風邊走邊彈琴 咱ㄟ人生 因為伊開始認真 她的眼睛 像是一幅翠綠的風景 咱ㄟ感情 越唱放越深”，最後這四句，一句國語一句台語，好像代表著截然不同個性的兩人，非常深刻的點出同時愛上一個女生的心情
。
獲獎記錄
| 獲獎時間 | 獲獎獎項 | 獲獎作品 |
|---|---|---|
| 2008-10-17 | QQ音樂電擊榜新歌榜第二名 | 流浪詩人 |
歌手簡介
周杰倫，英文名：Jay Chou別名，周杰倫1979年1月18日生於中國台灣，祖籍福建泉州。華語樂壇傑出音樂創作家、作曲家、作詞人、製作人、杰威爾音樂公司老闆、導演、主持人。2000年後亞洲流行樂壇最具革命性和指標性的創作歌手，唱片全球銷量近4000萬張，有“亞洲流行天王”之稱。他打破亞洲原有單一的音樂主題形式，融合多元音樂素材，創造出多變音樂風格尤以融合中西式曲風的嘻哈或節奏藍調最為著名，可以說是開創了“中國風”的先河。周杰倫的出現打破了亞洲流行樂長期停滯不前的局面，為亞洲流行樂壇翻開了新的一頁。2005年以《頭文字D》涉足電影業，2007年自編自導自演電影《不能說的秘密》，創辦自己的音樂品牌公司杰威爾音樂公司。2011年以《青蜂俠》進軍好萊塢。
