《16漢字之錯：既不尊重女性，又誤導兒童人生觀？》作者葉滿天舉出了16個歧視女性的漢字，分別為：“娛”、“耍”、“婪”、“嫉”、“妒”、“嫌”、“佞”、“妄”、“妖”、“奴”、“妓”、“娼”、“奸”、“姘”、“婊”和“嫖”，他認為，這16個字，“均具有一定的貶義，讓兒童在學習的過程中，讓普通人在書寫或閱讀的過程中，從視覺上覺得這16個字與女性性別有根本的聯繫，無形中降低了他們對女性的評價”。
建議修改原因
“嫖”，按照《現代漢語詞典》的解釋為：玩弄娼妓的墮落行為。“嫖”為形聲字，部首“女”為形，“票”為聲旁。常見詞為“吃喝嫖賭”，都是形容人不務正業、遊手好閒等惡劣品行。惡劣行為實施主體為男人，怎么可以在造字時把污水潑在女人身上？更何況這個字偏旁為“票”，在今天大多數人會理解為“鈔票”的“票”，將“女”人和鈔“票”放在一起，即為“嫖”，這給文字的使用者要傳達什麼信息？要傳達一種什麼文化？這個字只能說是中文之污。建議更改為“彳不”，從字面上就可以看出是兩個人做了社會不允許、不認可的事，相信每一個看到的人都會受到一次無形的教育，將來會有效地減少這種行為。他另外舉的例子是“娛”和“嫉”，認為應該分別改為“彳吳”和“彳疾”。
葉滿天說：“基於同‘嫖’改為‘彳不’一樣的道理，我建議‘奸’改為‘犭行’，可以向所有人表明‘犭行’是一種獸行。我相信更改這個字可以減少百分之二十的強姦（犭行）犯罪。”
網友反對多於支持
由於該文尚未在正式報刊刊登，所以還沒有評論跟進，但是在網路世界，這個話題被吵翻天，在一片批評聲里，不多的贊成聲音顯得很“孤獨”。
不少網友對葉滿天的主張給予了嘲諷和斥責。持反對意見的網友李鷗認為：一方面，從文字發展的歷史角度看，由於歷史上的重男輕女，導致了漢字中許多文字都有歧視女性的成分存在，這是客觀存在的。但是，改變重男輕女以及其他歧視女性的落後舊習俗，絕不是將文字一改就能解決的，關鍵還是要靠思想文化教育和健全法制。另一方面，從更全面更長遠的角度想，這些字也是祖先留給我們的非物質文化遺產， 對後代是相當有教育意義的。還有針對葉滿天“我相信更改這個字可以減少百分之二十的強姦（犭行）罪”的說法，一名網友說，照你這般，改的漢字多了去啦，那些不識字的強姦犯，又咋解釋？
也有網友表示支持：不論是否能改，至少說明我們社會的平等意識跟進了，女權意識提升了。從本質上說葉滿天主張也說明了隨著社會的進步，關注女性的人越來越多，然而對於女權的維護，卻絕非易事，我們應該隨著社會進步的潮流，一步一步腳踏實地的做好女權工作。
