成語信息
【注音】rú léi guàn ěr
【解釋】貫：貫穿，進入。響亮得像雷聲傳進耳朵里。形容人的名聲大。也形容聲音巨大。
【出處】元·無名氏《凍蘇秦》第一折：“久聞先生大名，如雷貫耳。”
【示例】小可久聞員外大名，如雷貫耳。（明·施耐庵《水滸全傳》第六十二回） 文心海洋《重回明末遼東·聽教睢陽袁可立》：“楊太曦忙上前恭謹施禮道：‘伯雄拜見巡撫大人，大人的威名小侯在遼東時就早已是如雷貫耳，油然而生拜見之心。’”
【用法】作謂語、定語；用於客套話
【結構】動賓式
【相近詞】名滿天下、聞名遐邇、如雷灌耳
【反義詞】無名小卒
【年代】古代
【英文】reverberatelikethunder
【日語】鳴(な)りひびく
【成語故事】東漢時期，董卓利用實力把持朝政，圖謀篡位，司徒王允和養女貂蟬商定要利用呂布殺了董卓。王允先把貂蟬許給呂布，然後獻給董卓，呂布見貂蟬被董卓霸占，心裡十分氣憤與無奈，貂蟬表示呂布名聲如雷貫耳，願意跟他共度一生。
（貂蟬曰：“將軍之名，如雷貫耳。小妾情願跟隨將軍。”）
英文解釋
簡明釋義
like thunder piercing the ear -- said of sb.'s name；It has struck my ears like the roar of thunder.；like a thunderclap piercing the ear；piercing one's ear like thunder；
例句
師父的這些話在奉獻者心中迴響著，如雷貫耳。
These words of the master echoed in the hearts of the devotees, like the distant rumbling of thunder.
我知道你期望的是列舉一些如雷貫耳的大名而不是我在這喋喋不休，但是請聽我講完。
I know you were expecting some fancy name with a trademark and what I gave you sounded really boring, but hear me out.
摩納哥是座地中海公國，雖是彈丸之地卻有著如雷貫耳的盛名。這裡擁有奢侈華貴的濱海酒店，遊艇碼頭，歌劇院和賭場，每年吸引著數百萬的遊客的到來。
A tiny mediterranean principality with an outsize reputation, monaco draws millions of tourists every year to its luxuryamenities, including beachfront hotels, a yacht harbor, the opera house, and casinos.
桃苑粵式美食珍饈一應俱全，招牌好菜如鯊魚骨燉花膠、上湯灼龍蝦、金陵片皮乳豬、原只雞高湯燉中鮑翅、北京填鴨等，早已如雷貫耳，老顧客食之回味。
Peach court cantonese variety of gourmet cuisine, such as home-cooked shark signs of stewing plastic flowers, blanch thelobster soup, jinling film paper suckling pig, the original only in baochi stewing chicken stock, beijing duck, already yourname, fresh customer's recollection.
延展閱讀
【感情色彩】中性成語
