作品原文
木葉紛紛歸路。殘月曉風何處①。訊息半浮沈②，今夜相思幾許。
秋雨，秋雨。一半西風吹去③。
注釋譯文
作品注釋
①殘月曉風何處：宋柳永《雨霖鈴》詞“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月。”②浮沈：即“浮沉”。意謂訊息隔絕。
③秋雨句：用清朱彝尊《轉應曲》詞句：“秋雨，秋雨，一半因風吹去。”
作品譯文
昨夜的星辰，昨夜的風。昨夜，爛漫的春花和你一個季節的守候，都因那個女子而憔悴。
“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。”
你卻沒有??州司馬的幸運。你們相識，你們相知，卻終生不能相逢。
今夜，沒有曉風殘月，只有曲終人散。
只有那淒婉憂傷的夕陽，掩不住殘紅滴淚，失落地流淌成了黃昏。
只有清弦半月，??夜飛煙，把萬般相思塵化成一葉扁舟。
一槳一槳，你又沉醉在昨日伊人的風姿搖曳。
那些美麗的落葉，你試圖挽留，她們卻化作一聲嘆息，飄走了。
作品鑑賞
這是一首朦朧含婉的別致小令。開篇呈現的是一幅“無邊落木蕭蕭下”的秋景。值得考究的是這個“木葉”。 屈??《九歌》里就有“裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”，可以說自屈??始，中國古代詩人就開始把它準確地用在一個秋風葉落的季節之中，展現了整個疏朗的清秋的氣息。於此詞，窸窣飄零透些微黃的葉子，紛紛飄落在詞人的歸路之中，我們可於此秋景之中，可聽到離人的嘆息，想起遊子的漂泊，也可以聯想到古代文人“自古逢秋悲寂寥”的悲秋情懷。
然而“殘月曉風何處”這句一出，就說明這分明是一首思念之詞，思念的對象當是自己的妻子或戀人。想那曉風吹動，西天殘月，如此美景，??人與共？而某一個地方，同樣是彎彎的??月和初秋的寒風，牽掛的人，她還好嗎？可是，??知道呢，因為離別之後，音信早已斷絕。此處雖有“半”，其實是“無”。如斯夜晚，遂只有幾許相思加倍滋長。然而，相思苦，苦相思，思到深處人成痴。況且秋雨又落，一倍增其哀愁。哎，那那刻骨銘心的戀情，在無奈的現實中，何時能訴呢？
“一半西風吹去”，明說是秋雨被西風吹散，實際上是說自己的一半心思，被西風吹走了，去跟隨遠方的人兒。結尾看似平??，實則意蘊深藏，亦虛亦實，可謂清空超妙。
作者簡介
納蘭性德（1655年1月19日——1685年7月1日），滿洲正黃旗人，葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人。原名納蘭成德，為避當時太子“保成”的名諱，改名納蘭性德。一年後，太子改名為胤礽，於是納蘭性德的名字改回成德。他是滿洲正黃旗人，康熙十五年進士，為武英殿大學士明珠長子，一生淡泊名利、善騎射、好讀書、擅長於詞。他的詞基本全以一個“真”字取勝，寫情真摯濃烈，寫景逼真傳神。但細讀卻又感淡淡憂傷。人謂“誰料曉風殘月後，而今重見柳屯田”。主要作品有長相思。生平
納蘭性德於順治十一年（公元1655年1月19日）生於北京，其父是康熙時期權傾朝野的“相國”明珠，母親覺羅氏為英親王阿濟格第五女，一品誥命夫人。而其家族那拉氏隸屬正黃旗，為清初滿族最顯赫的八大姓之一，即後世所稱的“葉赫那拉氏”。納蘭性德的曾祖父名金台什，為葉赫部貝勒，其妹孟古姐姐，於明萬曆十六年嫁努爾哈赤為妃，生皇子皇太極。其後納蘭家族與皇室的姻戚關係也非常緊密。因而可以說，他的一生注定是富貴榮華，繁花著錦的。也許是造化弄人，納蘭性德偏偏是“雖履盛處豐，抑然不自多。於世無所芬華，若戚戚於富貴而以貧賤為可安者。身在高門廣廈，常有山澤魚鳥之思”。
納蘭性德因生於臘月，小時稱冬郎，自幼天資聰穎，讀書過目不忘，數歲時即習騎射，17歲入太學讀書，為國子監祭酒徐文元賞識，推薦給其兄內閣學士，禮部侍郎徐乾學。納蘭成德18歲參加順天府鄉試，考中舉人，19歲 準備參加會試，但因病沒能參加殿試。而後數年中他更發奮研讀，並拜徐乾學為師。在名師的指導下，他在兩年中，主持編纂了一部1792卷編的儒學彙編—《通志堂經解》，受到皇上的賞識，也為今後發展打下了基礎。他又把熟讀經史過程中的見聞和學友傳述記錄整理成文，用三四年時間，編成四卷集《淥水亭雜識》，其中包含歷史、地理、天文、歷算、佛學、音樂、文學、考證等方面知識。表現出他相當廣博的學識基礎和各方面的意趣愛好。
