![《足球小將》[日本動漫]](/img/7/00d/nBnauM3XwYTOyIjNxADN0YTO5MTMwkzM4ITNyQTNwAzMwIzLwQzLzUzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "《足球小將》[日本動漫]")
動畫
キャプテン翼英文：CaptainTsubasa
jh中文：足球小將
類型：TV
集數：128
年份：1983-1986
簡介：故事內容是漫畫版本的國小到國中結束
回目：（據視頻翻譯）
第01話大空へはばたけ
第02話燃えろサッカー小僧
第03話明日へ向かってキックオフ（向著未來）
第04話ボールは友だち（足球的朋友）
第05話ライバルはどこだ（較量）
第06話ゴールをかためろ（龍爭虎鬥）
第07話運命のロングシュート（神奇的遠射）
第08話さわやかコンビ誕生（新的搭檔）
第09話ラストチャンスにかけろ（決戰時刻）
第10話夢はブラジルへ（前往巴西）
第11話はぐれ狼小次郎あらわる（強敵出現）
第12話めざせ！日本一（永爭第一）
第13話泥まみれの熱戦（雨中大戰）
第14話フィールドの貴公子
第15話傷だらけのキーパー（強敵志水）
第16話夢はひとつ燃えろイレブン
第17話開幕！全國大會
第18話宿命の対決！翼VS小次郎
第19話恐怖の弾丸シュート
第20話サッカーはオレの夢だ！
第21話泣くな！翼
第22話雙子のストライカー
第23話石崎の大チョンボ
第24話空中大決戦
第25話俺が大會一のキーパーだ
第26話ガラスのエース
第27話ベスト4激突
第28話北國の熱きイレブン
第29話血みどろの対決
第30話傷だらけの貴公子
第31話華麗なる対決
第32話翼をワナにかけろ
第33話とべない翼
第34話よみがえれ翼
第35話淳死なないで
第36話ボクの心臓まだ動いている
第37話奇蹟の超ロングシュート
第38話眠れる猛虎?小次郎
第39話復活?天才キーパー若林
第40話出た！先制のツインシュート
第41話激突！若林対小次郎
第42話猛虎よ牙をむけ！
第43話危うし！ゴールデンコンビ
第44話炎のダイビングヘッド
第45話ピンチ！エースなき戦い
第46話やった！石崎得意の顏面ブロック
第47話小次郎のVサイン
第48話奇蹟を呼ぶトリプルシュート
第49話灼熱の延長戦
第50話ああ幻のゴール？
第51話オレたちは負けない！
第52話死闘！！再延長戦
第53話復活！ゴールデンコンビ
第54話最後の決戦！翼対小次郎
第55話栄光そしてサヨナラ
第56話それぞれの旅立ち
第57話俺たち中學三年生
第58話V3への熱きスタート
第59話新たなるライバル
第60話翼よ！フィールドの鷹になれ
第61話ノートラップ隼シュート
第62話挑戦者たちのララバイ
第63話打倒?翼！オレがヒーローだ
第64話蘇ったエース?三杉淳
第65話夢の対決！三杉対小次郎
第66話ヨーロッパ発翼くんへ
第67話フィールドに散った貴公子
第68話若林からの手紙
第69話牙をとぐ猛虎?小次郎
第70話めざせV3！波亂の開幕
第71話決めろ！ドライブシュート
第72話防げ！必殺のカミソリシュート
第73話ライバルたちの熱き足音
第74話出た！スカイラブ?ハリケーン
第75話翼よ誰よりも高く飛べ
第76話立花兄弟?必殺のコンビプレイ
第77話決めろ！スライディングシュート
第78話激突！ベスト8
第79話北の荒鷲?松山光
第80話ベールをぬいだ怪童?次籐洋
第81話羽をもがれたフィールドの鷹
第82話気迫の連続ドライブシュート（奇蹟的平直彎曲球）
第83話激突！ゴール前の死闘
第84話不滅のチームワーク
第85話燃えあがれ！ベスト4
第86話若島津?無念の初失點
第87話オリの中の猛虎?小次郎
第88話怒りのタイガー軍団！！
第89話岬太郎のヨーロッパ便り
第90話夢のヨーロッパ遠征に選ばれるのは誰か？
第91話フィールドに翔べ！鷲と鷹
第92話北の荒鷲?無敵のロングシュート
第93話勝利への逆襲
第94話猛攻！四連続シュート
第95話傷だらけの翼?よみがえれ不死鳥
第96話さらば北の戦士（燃燒北國的戰士）
第97話猛虎の挑戦狀（猛虎的挑戰書）
第98話ヨーロッパの熱き誓いを思い出せ（歐洲賽的回憶）
第99話翼対イングランド重戦車軍団（日本隊隊歐洲英格蘭之戰）
第100話あらたなる試練（新的考驗）
第101話燃えるフィールド?翼対ピエール！！（日本和法國之戰）
第102話倒せ！ヨーロッパ?ナンバーワン（打倒歐洲第一強隊）
第103話無敵の皇帝?シュナイダー（日德對抗）
第104話翼対シュナイダー！栄光のラストキック（夢幻式射門）
第105話宿命の対決ふたたび（再次對決）
第106話世紀のラスト?ファイト！（再見龍虎門）
第107話先制のスーパーショット（先發制人）
第108話逆襲のドライブシュート（平直彎曲球大反攻）
第109話火をふくタイガーショット（憤怒的猛虎）
第110話王者?南葛最大の危機！（南葛對面臨危險）
第111話奇蹟のドライブシュート（奇蹟的平直彎曲球）
第112話日向小次郎の反撃！（日向小次郎的反擊）
第113話舞い上がれ！不死鳥
第114話燃えろ！炎のチームワーク
第115話夢のダイビング?オーバーヘッド
第116話ラストゴールは俺が取る！
第117話守りぬけ！俺たちのゴール
第118話走れ翼！勝利のゴールへ
第119話運命のタイム?アップ
第120話駆けぬけろ！V3はオレたちの夢
第121話奇蹟をよぶフィールドの鷹
第122話復活！オレたちのキャプテン
第123話翼の最終作戦！！
第124話傷だらけのヒーロー
第125話栄光そして新たなる旅立ち
第126話総集編 最高の友?俺と若林源三（回憶好友若林源三）
第127話総集編 永遠のパートナー岬太郎（回憶好友岬太郎）
第128話総集編 はばたけ！輝ける戦士（最終回）
OP1燃えてヒーロー/演唱：沖田浩之&小粥よう子OP2燃えてヒーロー/演唱：竹本孝之ED1冬のライオン/演唱：沖田浩之ED2翼よ走れ!-キャブテン翼応援歌-/演唱：キャブテン翼応援団ED3明日に向ってシュート/演唱：小粥よう子
新キャプテン翼英文：SCaptainTsubasa
中文：新足球小將
類型：OVA
集數：13
年份：1989-1990
簡介：漫畫版中全日本的歐洲遠征篇
回目：
第1巻「翼よ翔け！世界への挑戦」
第2巻「敗北！ゼロからの再出発」
第3巻「復活！ゴールデンコンビ」
第4巻「集結！世界のライバルたち」
第5巻「対決！ヘルナンデスを倒せ」
第6巻「発進！J-BOYSサッカー」
第7巻「白熱！天才ディアス対全日本」
第8巻「決戦！ベスト4の激突」
第9巻「反撃！ホームタウンディシジョンを破れ」
第10巻「激闘！血まみれの死守」
第11巻「決勝！鋼鉄の巨人に挑め」
第12巻「追撃！世界一がみえた？」
第13巻「翼よ翔け！大空への誓い」OPSolongdearfriend/演唱者：JETZTED最後のファーストキッス/演唱者：鈴木祥子
キャプテン翼J英文：CaptainTsubasaJ
中文：足球小將J
類型：TV
集數：47
年份：1994-1995
簡介：這個是94年播放的重新製作版本,劇情是從國小開始到結束後馬上跳到了世青篇的開頭，但是很可惜的是故事再次在沒到達終點前完結了
回目：
1でっかい夢を翼にのせて
2天才GK若林からの挑戦
3さわやか出會い岬太郎
4熱き永き戦いが今始まる
5とべ！オーバーヘッド
6翼?岬ゴールデンコンビ
7白熱の攻防戦
8俺が日向小次郎
9怒濤のハットトリック
10激戦！雨のフィールド
11危うし！タイムアップ
12キーパー若林をつぶせ！
13すばらしきライバルたち
14先制のボレーシュート!!
15ボールは友だち怖くない
16死闘！翼VS日向小次郎
17貴公子?三杉淳
18恐怖の空中アクロバット
19北の國から熱き友情
20北國の小さなイレブン
21登場！キーパー若島津健
22翼VSガラスの貴公子
23華麗なる闘い！
24沈黙のエース
25不死鳥?翼
26立て！傷だらけのヒーロー
27大決戦その前夜
28若島津VSツインシュート
29猛虎?炎の弾丸シュート
30傷だらけのイレブン
31猛虎の逆襲
32死闘！灼熱の再延長戦
33ゴールに夢をたたきこめ！
34翼の夢?ワールドカップ
35葵新伍登場！誓いのコイン
36新伍?鮮やかデビュー
37孤獨の特訓
38栄光のフィールドに立つ
39謎のリアルジャパン7
40全日本ユース大苦戦!!
41格闘技戦！タイユース
42新ゴールデンコンビ誕生!
43大逆転！一次予選突破!!
44帰って來た七人の戦士
45必殺！雷獣シュート
46最強の新生全日本ユース
47めざせ！2002年OPFighting!/演唱：FACEFREEED男だろっ!/演唱：山崎亞彌子
キャプテン翼GOAL!英文：CaptainTsubasaGOAL!
中文：足球小將GOAL!
類型：TV
集數：52
年份：2001-2002
簡介：從最初的國小篇內容開始,到ROADTO2002的開始部分，其中最後還有原創的不同於漫畫版本的2002內容,幾乎包括了當時所有的足小漫畫，內容簡練,雖然缺少當初的激情，但是精緻的畫面還是值得足球小將FANS們的收藏,
《足球小將GOAL!》日本出版DVD時曾經細分為三個部分：
1.キャプテン翼ROADTODREAM
2.キャプテン翼ROADTOSKY
3.キャプテン翼ROADTOVICTORY
回目：
第1話：朝向夢想之路
第2話：遇見了羅勃特
第3話：歸隊的岬太郎
第4話：火爆小子小次郎
第5話：大空翼隊長誕生
第6話：日本少年足球大賽開幕
第7話：玻璃般的王牌
第8話：振作起來！三杉淳
第9話：激戰！翼VS日向
第10話：熱力四射的決賽
第11話：再會了！羅勃特
第12話：向明天開球！
第13話：暴風雨中的老虎射門
第14話：次藤下的挑戰書
第15話：雪國的熱力10號！
第16話：不甘心的醫生禁賽令
第17話：決賽！南葛對東邦
第18話：執著的抽球射門！
第19話：復活吧！翼
第20話：開始動員吧！日本青少年
第21話：受盡屈辱的遠征比賽！
第22話：光榮的背號十號
第23話：黃金拍檔復活
第24話：義大利的守護神
第25話：天才梵帝司
第26話：華麗的指揮官
第27話：可恨的黃牌！
第28話：光榮驕傲的點球決勝
第29話：決賽！日本對德國
第30話：來自羅勃特的留言
第31話："發光吧!日本代表隊"
第32話："邁向新球場!"
第33話："足球機械戰士!"
第34話：神之子山達拿!
第35話：十字架的光輝!
第36話：夢裡出現的新天地!
第37話：日向!挑戰未來
第38話：充滿希望的黃金世代!
第39話：葵新伍登場!
第40話：新生日本代表隊
第41話：打垮荷蘭的牆！
第42話：邁向世界的重新開始！
第43話：坎普諾之鷹！
第44話：邁向開幕！
第45話：無情的宣言！
第46話：渡過希望之橋！
第47話：日向於義大利的首次登場！
第48話：流淚的射手！
第49話：瞄準10得分10助攻！
第50話：宿敵之戰！
第51話：憧憬的球場！
第52話：球場上的戰士們！
【國小生編】
第01話 ロード トゥ ドリーム
第02話 ロベルトとの出會い
第03話 帰ってきた岬太郎
第04話 炎の小次郎
第05話 誕生！キャプテン翼
第06話 開幕！全日本少年サッカー大會
第07話 ガラスのエース
第08話 立ち上がれ！三杉淳
第09話 激突！翼VS日向
第10話 灼熱の決勝戦！
第11話 サヨナラロベルト
【中學生編】
第12話 明日へのキックオフ
第13話 嵐のタイガーショット
第14話 次藤からの挑戦狀
第15話 雪國の熱き10番
第16話 無念のドクターストップ
第17話 決戦！ 南葛VS東邦
第18話 執念のドライブシュート
第19話 よみがえれ！ 翼！
【ジュニアユース編】
第20話 始動！日本Jr．ユース
第21話 屈辱の遠征試合
第22話 栄光の背番號10
第23話 ゴールデンコンビ復活
第24話 イタリアの守護神
第25話 天才ファン?ディアス
第26話 華麗なる司令塔
第27話 痛恨のイエローカード
第28話 夸り高きPK戦
第29話 決戦！ニッポンVSドイツ
第30話 ロベルトからの伝言
第31話 輝け！日本代表
【オランダユース編】
第32話 新たなるピッチへ
第33話 サッカーサイボーグ
第34話 神の子?サンターナ
第35話 ロザリオの輝き
第36話 夢に見た新天地
第37話 日向、未來への挑戦
第38話 希望のゴールデンエイジ
【ワールドユース編】
第39話 葵新伍登場！
第40話 新生?日本代表
第41話 崩せ！ オランダの壁
第42話 世界へのリスタート
第43話 カタルーニャの鷹
第44話 開幕に向かって走れ！
第45話 非情の宣告
第46話 希望の橋を渡れ！
【ROADTO2002】
第47話 日向、イタリアデビュー
第48話 涙のストライカー
第49話 狙え！10ゴール10アシスト
第50話 宿敵との闘い
第51話 憧れのピッチ
第52話 フィールドの戦士たち(最終回)OP1DragonScreamer/演唱：DAPUMPOP2OurRelation/演唱：今井繪理子ED1Feelsoright/演唱：MAXED2勝/演唱：ロンドンブーツ1號2號ED3KeeponGoing/演唱：榎本溫子ED4BREAKOFF!!/演唱：DASEIN
演職員表
主要人物各版聲優：
足球小將分集劇情介紹第1集劇情介紹
大空翼剛轉學到南葛國小，南葛足球隊的隊長石崎不知道翼的足球實力怎么樣，先安排他打後衛，沒想到，就在他們與強敵修哲足球隊為爭球場時，翼的表現一鳴驚人，連來自巴西的國家選手羅勃特都十分驚訝…
劇情介紹
劇場版5部
1.足球小將決戰歐洲
日本上映日期：1985年7月13日
2.足球小將危險!全日本Jr
日本上映日期：1985年12月21日
3.足球小將奔向明日！
日本上映日期：1986年3月15日
4.足球小將世界大決戰!!JR.世界盃
日本上映日期：1986年7月12日
5.足球小將決戰！荷蘭青年軍
日本上映日期：1994年12月
簡介：
1講述的是日本少年隊出征歐洲，在巴黎和史耐德為首的歐洲少年隊比賽的故事。
2故事接著第一部劇場版，講述的是次年史耐德為首的歐洲少年隊來日本比賽的故事。
3講述的國中決賽後，也就是南葛三連霸後，日本選拔國中聯賽里的優秀選手出征歐洲跟歐洲國中隊比
賽，影片主要內容是在選拔的過程的一次紅黃對抗賽中，小翼看見若林就回憶起他們相識過程，最後
以一個衝力射門進球，結束影片。
4內容應該也是接著第三部劇場版的，也就是日本國中隊出征歐洲，但是這部卻改成了四國爭霸，也就
是美國，日本，歐洲，南美，比賽地點在美國，這次日本不再和歐洲踢了，先輕鬆幹掉美國，和羅伯
特帶領的南美打，這部歐洲隊實力很差，南美的辛拿坦都沒上場，就被輕鬆解決。面對恩師羅伯特，
弄的小翼思緒萬千，但還是決定用實力給恩師看。果然辛拿坦帶領的南美厲害，苦戰一番還是沒有懸
念的贏了。
5是最最精彩的講述為備戰世青杯強化日本隊實力和荷蘭青年軍展開的熱身賽，在少了翼的情況下,前2場
被荷蘭青年軍的全攻全守，快速回傳的打法給大敗,最終戰翼回國後，從新振作的日本青年軍還以顏色,以
10:1大勝對手。
劇場版里有好多的原創必殺呢，如日向的飛鷹射球,史耐德的海市蜃樓射球等等，總之,值得一看吧，但不能
當真,劇情原創性上雖好，但是時間上很亂,不過，足小的時間從各個短篇出以來就沒整齊過。
OVA版本
足球小將歐洲爭霸戰（新キャプテン翼）日本發售日期：1989年7月至1990年7月全數:1——13集完
國語配音
足球小子有三個版本，大陸配音版（包括國小篇和中學篇，名為足球小子)、台灣版、港譯版（粵語）。各版本間人物名字的翻譯均有差異。如松仁和邱振南。大陸配音版（遼藝版）和台灣版差異較小，港譯版差異巨大。
最近重現看足球小子，感覺人物的名字怪怪的。原來是因為翻譯的不同。如今網上能看到的有多個版本，分別是遼藝版、台灣版、港譯版。台灣版就是早期衛視中文台播放的版本，小時候看的真好是這個版本。遼藝版和台灣版間差異比較小，所不同的就是邱振南譯成了松仁，其他人名字多了個姓。港版區別就大了，大空翼成立戴志偉，邱振南成了小志強。
這裡整理了各版本的名字，以資對照。
主要人物各版聲優：
聲優
主題曲
其他：徐琳楊瑞英關慧娜何欣薛偉剛
日文版
DragonScreamer
作詞：m.c.A·T
作曲、編曲：富樫明生
(Why?) 胸に刻めよ 時代のリーダー
(Who?) 見た目よりかは かなりクレーバー
(Fool!) 乾いた心 すさむよりは
(Fight!) 時に泣いてみれば
見えてくる 明日駆けるのは 紛れもなく新しい自分
誰かのためでもなく ただもっと上を目指せ
DragonScreamer! (WhyIdo?WhyIdo?Hoo!)
升る龍のようだ (WhyIdo?WhyIdo?Hoo!)
金の光が 呼んだ未來が 導くんだ仆らを
DragonScreamer! DragonFever! NoQuestion!
(Why?) 見えているのに はるかなゴールは
(Where?) 見た目よりかは かなりにHARDER
(Hard!) 君が踏み出す勇気持てば
(Fight!) やがて開く道が
目指すべき場所 選ぶのは まぎれもなく新しい自分
翼を手にした君は どんな山をも越える
DragonScreamer! (WhyIsay?WhyIsay?Hoo!)
叫ぶ龍のような (WhyIsay?WhyIsay?Hoo!)
銀の嵐が吹き飛ばすんだ 迷いとか 恐れを
DragonScreamer! DragonFever! NoQuestion!
Ohmyway 走り出せ！ 駆け抜けてくライバルという風
Inthatcase 気持ちhipaceで征す 光りさす明日 まだ見ぬ上目指す
諦めずさがし続けるfinally いつまでも変わらぬ夢victory
空に浮かぶDragon背中に 光りさす明日 世界をその手に
DragonScreamer! (WhyIdo?WhyIdo?Hoo!)
升る龍のようだ (WhyIdo?WhyIdo?Hoo!)
金の光が 呼んだ未來が 導くんだ仆らを
DragonScreamer! DragonFever! NoQuestion!
DragonScreamer! (WhyIsay?WhyIsay?Hoo!)
叫ぶ龍のような (WhyIsay?WhyIsay?Hoo!)
銀の嵐が吹き飛ばすんだ 迷いとか 恐れを
DragonScreamer! DragonFever! NoQuestion!
DragonScreamer! DragonFever! NoQuestion!
中文版
《燃燒的英雄》
讓野火燃亮我吧
我滿有信心
沒苦惱亦無懼怕
青春的火花
讓我心強烈跳吧
跳躍似火花
跨出每步懷自信
不空口講話
啊啊啊
不開心永不想它快些快些踢波吧
啊啊啊
顯身手強敵被我都打垮
冷風問誰怕
將冬天趕回家
趁青春望著前路去
一起沖沖沖沖吧
讓野火燃亮我吧
我滿有信心
沒苦惱亦無懼怕
青春的火花
讓我心強烈跳吧
跳躍似火花
跨出每步懷自信
不空口講話
啊啊啊
不開心永不想它快些快些踢波吧
啊啊啊
顯身手強敵被我都打垮
冷風問誰怕
將冬天趕回家
趁青春望著前路去
一起沖沖沖沖吧
