【原文】
《詩經·小雅·鴻雁之什·鴻雁》
鴻雁
鴻雁于飛⑴，肅肅其羽⑵。
之子於徵⑶，劬(qú)勞於野⑷。
爰(yuán)及矜人⑸，哀此鰥寡⑹。
鴻雁于飛，集於中澤⑺。
之子於垣⑻，百堵皆作⑼。
雖則劬勞，其究安宅⑽。
鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷⑾。
維此哲人⑿，謂我劬勞。
維彼愚人，謂我宣驕⒀。
------------------------------------------------------------------
【注釋】
⑴鴻雁：大雁，一種隨季節南來北往的候鳥；此處以奮飛不停息的大雁來比擬征人的勞苦。於：在。
⑵肅，嚴肅認真。肅肅：鳥兒拍動翅膀認真飛翔貌。
⑶之子：這個人，指勞苦之徵人。於：往。征：被徵用，出外行役。
⑷劬(qú)，盡力，勞也。於，在。野，原野。
⑸爰(yuán)：於是。及：想到。矜人：可憐憫的人。
⑹哀：憐憫同情。鰥：老而無妻的男子。寡：沒有丈夫的女人。
⑺集：停歇。中澤：澤中，湖澤。
⑻垣：從土，土牆；此處用作動詞，築牆。
⑼百堵：築牆時分段而夯，每一段為一堵。作：興造起來。
⑽究：終究。宅：房宅，處所。安宅，安心安身之所在。勞苦是人的安宅。
⑾嗷嗷：嗷從口，鳥兒哀鳴的聲音。
⑿維：只有。哲人：智者，明白事理的人。
⒀謂；說。宣：，宣揚，顯示。驕：驕傲，自我表現。
------------------------------------------------------------------------
【譯文】
大雁在天空飛翔，努力煽動著翅膀。
這個人行役出征在外，
勞苦奔波在曠野上。
於是我又想到可憐的窮苦人，
鰥夫寡婦更是令人憐憫。
鴻雁在天空中飛翔，
集落在那湖水的中央。
這個人兒在築牆，，
已經築起了百堵牆。
雖然他夜以繼日非常辛勞，
但這終究是他安身安心之所在。
南飛的鴻雁在天空飛翔，
嗷嗷哀傷的鳴叫。
只有這些明白事理的聰明人，
說我盡力真辛勞。
只有那些混混沌沌愚蠢的人，
才會說我驕傲自我宣揚自我表現。
